Kondakion
1
À toi, invincible guerrier et victorieux Georges, nous
t’offrons une hymne de louange, car tu es notre défenseur et notre prompt
secours : toi, saint et grand martyr, qui as de l’audace devant le Seigneur,
délivre-nous de toutes les misères, afin que nous te clamions :
Réjouis-toi, Saint Georges, le grand et Victorieux martyr.
Ikos 1
Le Créateur des anges et de toute la création, t’ayant manifesté
comme un champion dans foi et un invincible martyr de l’Église, nous inspire à
louer tes exploits et tes souffrances, saint Georges, ainsi :
Réjouis-toi, qui as aimé jusqu’au bout Jésus, le Fils de Dieu
; Réjouis-toi, qui as offert ta vie par amour pour Son nom.
Réjouis-toi, confesseur appelé par Dieu ; Réjouis-toi, ascète
glorifié par la grâce de Dieu.
Réjouis-toi, compagnon des anges ; Réjouis-toi, égal des
prophètes.
Réjouis-toi, Saint Georges, le grand et Victorieux martyr.
Kondakion
2
Voyant la persécution des impies contre les chrétiens, tu n’as
pas craint leurs ruses et leurs tortures, sage de Dieu, mais, en bon soldat du
Christ, tu as distribué tous tes biens aux pauvres et tu t’es volontairement
rendu à leur injuste conseil, louant le Christ ton guide et ton Dieu :
Alléluia.
Ikos 2
Ayant compris l’unique Dieu, adoré dans trois hypostases, tu
L’as confessé avec une pensée ferme devant l’assemblée des impies, et tu as
ainsi révélé la folie du culte des idoles. Pour cette raison, en raison de ta
grande sagesse, nous te louons, Saint Georges, avec ferveur :
Réjouis-toi, prédicateur de l’unique vrai Dieu ; Réjouis-toi,
défenseur fidèle de la Très Sainte Trinité.
Réjouis-toi, qui as montré aux infidèles le grand mystère de
la foi orthodoxe ; Réjouis-toi, qui as dénoncé la tromperie du culte idolâtre.
Réjouis-toi, rhéteur de Dieu ; Réjouis-toi, sage rempli de
sagesse.
Réjouis-toi, Saint Georges, le grand et Victorieux martyr.
Kondakion
3
La force de Dieu, qui illumine tout homme venant au monde, t’a
visité alors que tu souffrais en prison, humble Georges : car ayant méprisé
toutes les choses périssables de cette vie, tu t’es attaché uniquement au
Christ, afin que, luttant bien pour Son nom, tu sois digne de Le chanter
éternellement avec les anges : Alléluia.
Ikos 3
Ayant un esprit et un cœur illuminés par le Saint-Esprit, tu
as rivalisé avec courage pour le nom du Christ jusqu’à la mort, dénonçant la
fierté des assemblées impies. C’est pourquoi nous te louons, le sage Saint
Georges, ainsi :
Réjouis-toi, bouclier élevé pour la défense de la piété ; Réjouis-toi,
épée levée pour trancher l’impiété.
Réjouis-toi, pilier de la foi ; Réjouis-toi, mur et forteresse
de l’Église du Christ.
Réjouis-toi, encouragement des croyants ; Réjouis-toi, crainte
et humiliation des infidèles.
Réjouis-toi, Saint Georges, le grand et Victorieux martyr.
Kondakion
4
Le tortionnaire insensé, respirant le meurtre contre toi,
Saint Georges le martyr , désirait ta vie
comme un chien affamé, ordonnant de te crucifier sur une roue et de te
soumettre aux pires tortures ; mais toi, ayant confiance en Dieu, tu as crié à
Dieu avec une ferme espérance : Alléluia.
Ikos 4
En entendant tes paroles de sagesse, Dioclétien et les prêtres
idolâtres brûlèrent de colère contre toi, surtout quand tu dis : « Ô roi
tortionnaire ! Pourquoi me tourmentes-tu en vain ? Pour moi, vivre, c’est le
Christ, et mourir, un gain. Il est difficile pour toi de lutter contre les
piques. » C’est pourquoi nous te clamons, Saint Georges au grand nom, ainsi :
Réjouis-toi, qui as versé ton sang sur la roue pour la
confession courageuse de la foi ; Réjouis-toi, qui as magnifié la victoire de
la foi par ton sang.
Réjouis-toi, compagnon des apôtres ; Réjouis-toi, imitateur
volontaire des passions du Christ.
Réjouis-toi, défenseur inébranlable de la foi ; Réjouis-toi,
martyr plus dur que le diamant.
Réjouis-toi, Saint Georges, le grand et Victorieux martyr.
Kondakion
5
Ressemblant à une étoile de Dieu, par la guérison miraculeuse
de l’ange et ta délivrance visible de la roue, tu as enseigné aux infidèles à
croire en la Sainte Trinité consubstantielle et à chanter avec toi : Alléluia.
Ikos 5
Les peuples, voyant les miracles de la puissance de Dieu
manifestés en toi, ont reçu de toi avec douceur l’enseignement du Christ et ont
crié en disant : « En vérité, grand est le Dieu des chrétiens ! » C’est
pourquoi, en te louant, Saint Georges glorieux , nous te clamons ainsi :
Réjouis-toi, qui as dissipé les ténèbres de l’incrédulité par
le lumineux mot du salut ; Réjouis-toi, qui as converti les infidèles au Christ
par la confession du martyr de la foi.
Réjouis-toi, qui conduis les légions des soldats terrestres à
l’armée céleste ; Réjouis-toi, qui, en tant que soldat du Christ, demeures avec
les armées célestes.
Réjouis-toi, gloire des combattants ; Réjouis-toi, beauté du
lumineux chœur des martyrs.
Réjouis-toi, Saint Georges, le grand et Victorieux martyr.
Kondakion
6
En rivalisant avec les apôtres, prédicateur de la vérité et
porteur de l’Esprit, tu t’es crucifié au monde par la croix, en martyr ; car
comme Jonas dans le ventre du grand poisson, tu fus précipité dans la fournaise
de la chaux, afin que soit glorifié en toi le Seigneur, merveilleux dans ses
saints, à qui tu chantais même dans la fosse : Alléluia.
Ikos 6
L’invincible et puissant Vainqueur de la mort et de l’enfer,
Jésus, t’a sauvé de la corruption de l’enfer, Saint Georges le martyr : car
après trois jours, ils t’ont trouvé vivant dans la fosse de chaux, chantant
Dieu les mains levées ; c’est pourquoi ils furent grandement effrayés et
terrifiés. Nous nous réjouissons et te chantons un hymne de victoire :
Réjouis-toi, qui, par ta chute dans la fosse de chaux, as
humilié l’orgueil de Satan ; Réjouis-toi, qui, par la merveilleuse délivrance
de Dieu, as vaincu la cruauté des tortionnaires.
Réjouis-toi, toi qui, étant sans malice, priais pour ceux qui t’ont
affligé, comme pour des bienfaiteurs ; Réjouis-toi, toi qui, comme Paul pour
les Juifs, souffrais pour leur conversion.
Réjouis-toi, homme de désirs ; Réjouis-toi, vase d'élection.
Réjouis-toi, Saint Georges, le grand et Victorieux martyr.
Kondakion
7
Voulant à tout prix piéger ton cœur par la séduction des
idoles, le tortionnaire impie a essayé de te séduire par des enchantements
magiques ; mais toi, élu de Dieu, criant avec David : « En Dieu est mon salut
et ma gloire », tu Lui as fidèlement chanté : Alléluia.
Ikos 7
Le perfide serviteur de Satan, Dioclétien, a montré une
nouvelle perfidie, lorsqu’il a ordonné de te faire boire du poison à toi Saint
Georges ; mais, rempli de foi et d’espérance, bien que tu aies bu ce poison
mortel, tu es resté indemne, glorifiant Dieu, et nous te clamons :
Réjouis-toi, qui, espérant en Dieu, ne fus pas honteux ; Réjouis-toi,
qui as méprisé le tortionnaire.
Réjouis-toi, exorciste des démons ; Réjouis-toi, destructeur
des ruses magiques.
Réjouis-toi, car Dieu est merveilleux dans ses saints par toi
; Réjouis-toi, car le nom du Christ est glorifié par toi.
Réjouis-toi, Saint Georges, le grand et Victorieux martyr.
Kondakion
8
L’inexplicable et incomparable , ce fut lorsque tu fus immolé
comme un agneau innocent, toi, grand martyr Georges, et que la terre ne
supporta pas la vue de tes douleurs. Mais nous, admirant ta longanimité,
clamons vers Dieu : Alléluia.
Ikos 8
En toute la création, saint Georges, tu fus connu comme un
astre de grande splendeur, illuminant les cœurs des croyants et dissipant les
ténèbres de l’impiété. C’est pourquoi nous te chantons ainsi :
Réjouis-toi, astre brillant de l’Église du Christ ;
Réjouis-toi, lumière inextinguible du monde ;
Réjouis-toi, dissipateur des ténèbres du mensonge ;
Réjouis-toi, éclaireur des âmes pieuses ;
Réjouis-toi, étoile de la vérité qui jamais ne se couche ;
Réjouis-toi, rayonnement de la foi qui ne connaît point de
déclin ;
Réjouis-toi, Saint Georges, le grand et Victorieux martyr.
Kondakion
9
Tout le chœur des saints Anges fut étonné de ton grand
courage, saint Georges, lorsque tu subis courageusement des tourments infinis
et fus mis à mort pour le Nom du Christ, chantant pour Lui : Alléluia.
Ikos 9
Les rhéteurs, incapables de rendre gloire comme il se doit à
tes nombreux et divers tourments, s’étonnent de ta patience, toi, notre
protecteur saint Georges ; mais nous, tout joyeux, nous te chantons ainsi :
Réjouis-toi, exemple de souffrance pour le Nom du Christ ;
Réjouis-toi, exemple de courage pour les croyants ;
Réjouis-toi, soutien des fidèles dans leurs épreuves ;
Réjouis-toi, redresseur des lâches et des faibles ;
Réjouis-toi, destructeur de l’orgueil ;
Réjouis-toi, défenseur de l’humilité ;
Réjouis-toi, Saint Georges, le grand et Victorieux martyr.
Kondakion
10
Souhaitant sauver les âmes des hommes du péché, notre Sauveur
t’a donné comme exemple de fidélité et de courage, saint Georges, afin que,
voyant tes exploits, nous puissions, dans les luttes contre nos passions,
chanter pour Dieu : Alléluia.
Ikos 10
Toi, muraille inexpugnable, saint Georges, pour tous ceux qui
cherchent ton aide et ta protection, intercède pour nous devant le trône du
Très-Haut, nous te chantons ainsi :
Réjouis-toi, défenseur puissant dans les afflictions ;
Réjouis-toi, aide invincible dans les adversités ;
Réjouis-toi, délivreur prompt dans les maladies ;
Réjouis-toi, guérisseur rapide dans les souffrances ;
Réjouis-toi, intercesseur vigilant devant Dieu ;
Réjouis-toi, protecteur fidèle de ceux qui prient ;
Réjouis-toi, Saint Georges, le grand et Victorieux martyr.
Kondakion
11
Chantant tes exploits, saint Georges, nous glorifions ton
grand courage, nous louons ta patience et nous vénérons ta précieuse mémoire,
tout en chantant pour Dieu : Alléluia.
Ikos 11
Des hymnes de louanges, nous te les offrons, saint Georges, en
toute humilité ; car, de l’abondance des miracles, tu es une source divine pour
ceux qui te chantent ainsi :
Réjouis-toi, source des miracles de Dieu ;
Réjouis-toi, dispensateur des bienfaits célestes ;
Réjouis-toi, guérisseur des maladies ;
Réjouis-toi, protecteur dans les dangers ;
Réjouis-toi, celui qui exauce les prières des fidèles ;
Réjouis-toi, celui qui rejette les assauts des ennemis ;
Réjouis-toi, Saint Georges, le grand et Victorieux martyr.
Kondakion
12
Toi, bienheureux Saint Georges, qui as été illuminé par la
lumière inextinguible de la Sainte Trinité, et qui as atteint la joie céleste, Réjouis-toi
avec les Anges, nous te glorifions, tout en chantant pour Dieu : Alléluia.
Ikos 12
Glorifiant tes nombreux miracles, et contemplant la grandeur
de ta puissance, nous nous réjouissons en toi, saint Georges, et nous te
chantons avec amour ainsi :
Réjouis-toi, glorieux de tes miracles ;
Réjouis-toi, splendide de ta puissance ;
Réjouis-toi, merveilleux de tes vertus ;
Réjouis-toi, éblouissant de ta sagesse ;
Réjouis-toi, source de guérisons ;
Réjouis-toi, protection des fidèles ;
Réjouis-toi, Saint Georges, le grand et Victorieux martyr.
Kondakion
13
Ô grand martyr et Victorieux saint Georges, accepte de nous ce
chant en louange et, par tes prières, délivre-nous de tout mal, nous qui te
clamons :
Réjouis-toi, Saint Georges, le grand et Victorieux martyr.( 3
fois )
Puis , Ikos 1/Kondakion 1
Première
prière
Glorieux et très loué grand martyr saint Georges ! Les gens
réunis dans ton temple et vénérant ton icône sainte te prient, toi, intercesseur
connu pour notre désir, prie avec nous et pour nous le Dieu miséricordieux,
afin qu’Il nous écoute favorablement, nous qui implorons Sa bonté, et qu’Il
n’abandonne pas nos requêtes nécessaires au salut et à la vie, et qu’Il accorde
la victoire à notre pays contre les ennemis ; encore une fois, nous te prions,
saint victorieux : renforce l’armée orthodoxe dans les batailles par la grâce
qui t’a été donnée, détruis les forces des ennemis qui se lèvent, afin qu’ils
soient confondus et humiliés, et que leur audace soit brisée, et qu’ils sachent
que nous avons une aide divine, et manifeste à tous ceux qui sont dans la
tristesse et la détresse ta puissante intercession. Prie le Seigneur Dieu,
Créateur de toute chose, de nous délivrer du tourment éternel, afin que nous
glorifions toujours le Père, le Fils et le Saint-Esprit et que nous
reconnaissions ton intercession maintenant, et toujours, et dans les siècles
des siècles. Amen.
Deuxième
prière
Ô très loué, grand martyr et faiseur de miracles Saint Georges
! Regarde-nous avec ton aide rapide et implore le Dieu d’amour des hommes, afin
qu’Il ne nous condamne pas, nous pécheurs, selon nos iniquités, mais qu’Il
agisse envers nous selon Sa grande miséricorde. Ne dédaigne pas notre prière,
mais obtient pour nous de Christ notre Dieu une vie paisible et agréable à
Dieu, ainsi qu’une santé spirituelle et corporelle, la fertilité de la terre et
l’abondance en toutes choses, et que nous ne transformions pas en mal les dons
que tu nous obtiens du Dieu tout généreux, mais en la gloire de Son saint Nom
et en louant ta forte intercession, qu’Il accorde à notre pays et à toute armée
pieuse la victoire sur les ennemis et qu’Il la fortifie par une paix et une
bénédiction inébranlables. Plus particulièrement, qu’Il nous protège par la
garde de Ses saints Anges, afin que nous soyons délivrés, après notre départ de
cette vie, des ruses du malin et des terribles épreuves aériennes, et que nous
paraissions sans condamnation devant le Trône du Seigneur de gloire.
Écoute-nous, Saint Georges martyr du Christ , et prie sans cesse pour nous le
Souverain trois fois saint de toutes choses, Dieu, afin que, par Sa grâce et
Son amour pour l’homme, et avec ton aide et ton intercession, nous trouvions la
miséricorde et que nous soyons à la droite du juste juge avec les Anges et les
Archanges et tous les saints, et que nous Le glorifions toujours avec le Père
et le Saint-Esprit, maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles.
Amen.