Canon
Article du révérend
professeur docteur George Grigoriță
– 16 septembre 2026
Étymologiquement, le mot canon vient du grec κανών ,
dérivé de l'hébreu qaneh , qui signifie roseau (son nom
scientifique est Arundo donax ), mais désigne aussi un objet
tubulaire et droit, utilisé comme instrument de mesure. En grec, le terme a
conservé son sens originel, mais a ensuite commencé à désigner, de manière
générale, une règle, un modèle ou une équerre. Du grec, le
terme κανών a été translittéré en latin par canon, puis il a été
adopté dans toutes les langues romanes avec le sens d'une règle pastorale
émanant d'une autorité ecclésiastique, approuvée synodalement et reçue par
consensus par toute l'Église. Avec le même sens, le terme canon a
également été adopté dans les langues germaniques. En slavon, le terme grec
κανών a été traduit par πραβιλο (pravila) et est encore utilisé aujourd'hui dans la
plupart des langues slaves. Du slavon, le terme pravila a également
été emprunté au roumain avec le sens de disposition ou de décision d'ordre
civil ou ecclésiastique et s'est imposé pour désigner un ensemble de canons
et/ou de lois.