Office pour Saint Luc de Crimée

29 mai / 11 juin

Traduction collective Mission orthodoxe de Grasse 

Vêpres, Matines et Divine Liturgie 

Aux Grandes Vêpres :

Lucernaire, t.4

Ô saint Luc, hiérarque du Christ, sainte offrande offerte à Dieu, tu es apparu comme semence de la sainte Église du Christ et louange de la terre de Crimée. Médecin des âmes et des corps, prie le Christ que soient délivrés de toute maladie et de tout malheur ceux qui vénèrent ta glorieuse mémoire avec foi et amour.

Saint confesseur, archipasteur bienheureux, tu es apparu comme un modèle de piété et une source de guérisons. Au milieu des persécutions tu n'as cessé de servir l'Église et de guérir les malades, soignant les souffrances des hommes. C'est pourquoi, célébrant cet office solennel, avec des louanges nous te magnifions.

Lorsque tu entendis la divine voix, ô bienheureux Luc, tu pris ta croix pour suivre le Christ au travers des afflictions, des maladies et des tourments,  gardant un amour ardent et une foi profonde, c'est pourquoi avec des hymnes spirituels nous te magnifions.

ton 8 :

Vénérant ta mémoire sacrée par des louanges, ô saint Luc, les enfants de la sainte Église Orthodoxe se réjouissent spirituellement, recevant la guérison de leurs maladies et de leurs infirmités comme d'une source inépuisable. A nous aussi, ô médecin bienheureux, accorde-la par tes saintes prières.

Ô saint hiérarque, sage en Dieu, apologète et habile médecin, tu es apparu semblable à l'apôtre Luc, l'imitant par l'ascèse et la miséricorde, et tu as affermi la vraie foi dans les ténèbres de l'impiété. C'est pourquoi nous te prions : par tes prières, guéris et illumine nos âmes.

Ô saint Luc bienheureux, dans l'exil et les prisons, tu te joignais aux malades et aux malheureux tous les jours, acceptant les souffrances au nom du Christ. Dissipant la froidure de l'hiver par la douce chaleur de la miséricorde divine, tu t'es uni à la Lumière éternelle, le Christ Dieu. C'est pourquoi nous te prions : par tes prières, guéris et illumine nos âmes.

Gloire... t.8

Saint Luc, père merveilleux, serviteur des divins Mystères, ouvrier de la vigne du Seigneur, affirmation de la foi orthodoxe,  pilier inébranlable de la sainte Église, source abondante des guérisons, et  intercesseur des enfants de Crimée, prie la sainte Trinité pour le salut nos âmes.

Et maintenant…Théotokion dogmatique

Entrée. Lumière joyeuse.

Prokimenon du jour.

Lectures.

Litie, ton 6 :

En ce jour, réunis par la grâce de l'Esprit divin, vénérons l'icône et chantons des hymnes de louange, célébrant la mémoire du saint hiérarque et confesseur Luc. Nous rendons grâce à Dieu, admirable dans ses saints et nous te prions, ô sage médecin : comme tu as de l'audace auprès du Roi de Gloire, prie-le que soient délivrés de tous malheurs ceux qui te vénèrent avec amour.

Ô bienheureux hiérarque Luc, tu es apparu tel un luminaire rayonnant de la vraie foi, illuminé de nombreuses vertus, chassant les ténèbres de l'impiété et éclairant pour les fidèles la voie du salut. Et maintenant, habitant les demeures célestes, prie le Christ Dieu de sauver nos âmes.

Ton 1 :

Saint hiérarque Luc, confesseur du Christ, gloire de la Crimée, affirmation de la foi dans la ville de Simféropol, bouclier des pieux fidèles et victorieux des ennemis, médecin généreux de ceux qui souffrent, tu es notre aide, notre protecteur et intercesseur pour nos âmes.

Illuminé par la divine connaissance, tu t'es revêtu de nombreuses vertus et les louanges que tu offrais au Seigneur étaient comme une source d'eau vivifiante pour les fidèles, auxquels tu annonçais les miséricordes divines.

En ce jour le ciel et la terre se réjouissent et rendent gloire à l'Église  de Russie, c'est le jour de la glorification du grand Saint de Dieu, le hiérarque Luc, thaumaturge et sage médecin, digne de louanges, intercesseur assidu en faveur de nos âmes.

Gloire…t.8

Ô père hiérarque Luc, pour ta vie pleine de labeur, le Seigneur t'a  gratifié du don de guérir les infirmités. C'est pourquoi nous te

prions : garde tous ceux qui vénèrent ta bienheureuse mémoire et qui accourent vers toi avec amour, de toute maladie de l'âme et du corps et prie le Christ notre Dieu pour qu'Il nous accorde la paix et sa grande miséricorde.

Et maintenant... Théotokion :

Ô Vierge Inépousée, de toi Dieu a pris chair, ô Mère de Dieu très pure, toi qui accordes à tous la purification des péchés. Maintenant, accepte nos prières, ô Toute pure, et prie pour que nos âmes soient sauvées.

Apostiches, ton 2 :

Lorsque les hommes iniques, aveuglés par la rage de l'incrédulité, ont ordonné de violentes persécutions contre l'Église du Christ et ont persécuté de nombreux pasteurs, tu n'as pas hésité, par amour du Christ, à recevoir la prêtrise dans la terre de Samarkand, gardant comme un trésor les enfants que le Seigneur te confia.

Verset : Tes prêtres se revêtiront de justice, et tes Saints exulteront en Dieu notre Sauveur.

Lorsque les persécuteurs impies, accomplissant l'ordre des sans-loi, t'ont saisi et envoyé en exil comme un vulgaire malfaiteur, ô saint confesseur, tu passas de ville en ville sur la terre de Sibérie, soutenu par la foi en Christ, illuminé par les œuvres apostoliques,  guérissant ses habitants de leurs infirmités d'âme et de corps.

Verset : Bienheureux l'homme qui craint le Seigneur et qui accomplit ses commandements.

Lorsque des meurtriers, remplis de haine, mentirent sans vergogne à ton encontre, t'emprisonnant et te faisant subir de cruelles tortures, tu n'as pas craint tes bourreaux impies, ô saint et glorieux confesseur Luc, et mettant toute ta confiance en Dieu, tu fus un exemple de courage pour les fidèles.

Gloire, t.6

Venez, tous les peuples, vénérons l'admirable hiérarque, revêtu de la gloire de Dieu, qui par ses prières nous envoie la grâce du salut et  par ses reliques sacrées répand sur nous la guérison. Rendons donc de dignes actions de grâces à Dieu pour un tel guérisseur et saint confesseur, miséricordieux et digne de louanges.

Et maintenant...

 Ô notre Souveraine , Mère de Dieu, tu es la vraie vigne qui nous a donné le fruit du salut. Nous te prions : intercède avec saint Luc pour que nos âmes soient sauvées.

Tropaire.  t. 1

Ô héraut de la voie du salut, confesseur et grand pasteur du troupeau de Crimée, fidèle gardien des traditions des Pères, pilier inébranlable et maître de l'Orthodoxie, prie sans cesse le Christ notre Sauveur d'accorder aux chrétiens orthodoxes le salut et une foi profonde, ô saint Luc, médecin divinement sage.

Gloire…. et …maintenant… t. 1

Comme une étoile illuminée de vertus, ô saint hiérarque, tu as rendu ton âme angélique ; et honoré du rang d'évêque, tu as beaucoup souffert en exil aux mains des impies. Et pourtant, inébranlable dans la foi, tu as soigné beaucoup de gens avec la sagesse qui guérit. Le Seigneur a donc glorifié ton corps précieux, qui a été enlevé du sein de la terre, afin que nous, les fidèles, puissions crier vers toi : Réjouis-toi, saint Luc, notre père, fierté et force de la terre de Crimée.

 +++ 

Matines :

- Le Seigneur est Dieu…

Tropaires :

- Tropaire de Saint Luc : 2 fois

Gloire… et maintenant…  t. 1

Le saint Archange Gabriel annonça à la Vierge Marie : réjouis-toi car le Verbe de Dieu est avec toi. Le saint roi et prophète David proclama : Tu es apparue plus grande que les cieux, car tu as porté dans ton sein le Créateur, c'est pourquoi nous clamons : Gloire à Celui qui a demeuré en toi, gloire à Celui qui est né de toi, gloire à Celui qui nous libère par ton enfantement.

Après les stichères, t.3

Ô saint hiérarque, nouvelle étoile étincelante de l’Église du Christ, tu illumines les âmes des fidèles par tes douces prières auprès du Seigneur. Tu t'es endormi mais tu nous visites divinement, dissipant nos ténèbres. Nous te prions, ô saint Confesseur de la vraie foi, de nous préserver des artifices du Malin et de toutes inimitiés et de nous conduire sur le chemin du salut.

Gloire… et maintenant…

Glorieuse  Mère de Dieu, tu es la divine nourriture des saints confesseurs, la joie des intercesseurs, la louange des fidèles. Garde-nous de tout mal, intercédant sans cesse pour le pardon de nos péchés auprès de ton Fils et ton Dieu, la lumière de nos vies.

+++

Office des Saintes Huiles :

+++

Nous te louons, nous te glorifions et nous te demandons avec foi, ô confesseur invincible de l’Orthodoxie, saint hiérarque Luc, d'intercéder pour nous auprès du Maître de l'univers le Christ notre Dieu.

Sedalen, t.4

Nous te magnifions avec gratitude, ô saint hiérarque Luc. Tu réjouis nos âmes et tu guéris nos maladies, aussi nous glorifions ta divine intercession auprès de Dieu, comme  confesseur de la vraie foi et guide précieux vers le Seigneur, médecin des âmes et des corps. Gloire à Dieu qui t'a glorifié dans le ciel. Prie-le de sauver nos âmes.

 Gloire… et maintenant…Theotokion

Ô sainte Vierge, Mère de Dieu, tu es notre guide, aussi nous te prions : sauve-nous !

Prokimenon, t.1

Ma bouche dira la sagesse… ( idem qu'à la liturgie )

- Evangile de Jean, 35

- Psaume 50

- Stichère après le psaume :

 Ô saint Luc, confesseur de la vraie foi, tu élèves sans cesse ton esprit vers le Seigneur, et nous éclaires par la lumière de la divine sagesse. Guérissant les maladies de nos corps et de nos âmes, tu nous délivres de tout mal et nous protèges des misères de ce monde. Sans cesse, nous te glorifions et demandons ton intercession auprès du Christ, notre Dieu.

+++

Canon à Saint Luc t.8

Ode 1

Hirmos :  Glorifions sans cesse le Dieu de miséricorde, que la terre et le ciel chantent Sa Gloire.

Ô saint hiérarque Luc, tu vécus comme un ange dans la ville de Simféropol que tu as illuminée de la divine sagesse, témoignant de la vraie foi à ses habitants, aussi le monde te glorifie avec le Maître de l'univers, notre Seigneur Jésus-Christ.

Ô saint hiérarque Luc, prie le Christ notre Dieu de nous pardonner toutes nos fautes volontaires et involontaires afin que nous chantions avec toi des hymnes d'actions de grâces au Seigneur.

Tu es apparu sur la terre de la Crimée comme  confesseur du Christ, fondement inébranlable de l'Orthodoxie et sûr bouclier de la piété. Par ta miséricorde envers les malades et les pécheurs, bon médecin de la sagesse de Dieu, nous te glorifions dans le Christ notre Dieu.

Théotokion : Tu es le rempart et le secours de ceux qui t’invoquent, ô Mère de Dieu, c’est pourquoi avec amour nous te clamons : sauve-nous, ô Souveraine, et enseigne-nous à rendre grâce au Seigneur et à chanter sa Gloire.

Ode 3

Hirmos : Par ton esprit rends-moi semblable au Mont Sion, ô Christ, élève-moi et affermis-moi dans l'espérance, ô toi qui répands la rosée de la grâce, ô Ami des hommes.

Source de la divine Sagesse, tu as désaltéré chaque âme de l’eau de la vie éternelle et tu guéris les maladies des âmes et des corps. Par tes prières auprès de notre Seigneur Jésus-Christ, intercède sans cesse pour qu'il nous envoie la grâce du salut.

Ô saint confesseur de la vraie foi, bienheureux père Luc , bon pasteur qui montre la voie du salut menant au Royaume des cieux, couronné de la Gloire divine par ton ascèse, prie notre Seigneur de nous couvrir de sa grâce et de sa miséricorde.

Par la volonté du Seigneur, tu supportas avec abnégation et sans murmure l'incarcération, l'exil en Sibérie au Nom du Seigneur et de sa sainte Église, préparant ton salut par ta grande patience et édifiant les âmes des fidèles par ton saint exemple. Aussi nous te vénérons avec amour, t’honorant de nos louanges. Prie notre Seigneur de nous garder par sa grâce et sa miséricorde.

Théotokion :  Le grand Archange nous apprend comment t’aimer et par nos chants te glorifier, c’est pourquoi nous te clamons, très sainte Mère de Dieu : réjouis-toi, ô Bienheureuse, le Seigneur est avec toi, réjouis-toi, Joie des anges et des hommes.

Sedalen, t.8

Ô saint confesseur Luc, à l’image de notre Seigneur Jésus Christ, les yeux de ton cœur tournés vers Lui, tu protèges les habitants de la terre de Crimée de l'athéisme par tes prières et ton divin enseignement. Après ta sainte dormition tu reçus de Dieu la grâce d'intercéder, ô miséricordieux père Luc, pour le pardon et la rémission de nos péchés.

Gloire… et maintenant …

Theotokion : Tu es notre protectrice, notre espérance et notre prompt secours, aussi nous te chantons et te magnifions : Très sainte Mère de Dieu, sauve-nous .

Ode 4

Hirmos : Tu es issu de la Vierge non comme un ange ou un ambassadeur,  mais comme le Seigneur revêtu de notre chair et tu as sauvé tout mon être ; c'est pourquoi je te crie : Gloire à ta puissance, Seigneur.

Le Seigneur Jésus-Christ a donné sa vie pour notre salut et par son Précieux Sang  établi sa sainte Église, et toi, ô saint Luc, levant les mains vers le Seigneur, tu intercèdes pour que nous trouvions le salut.

"L'amour n'aura pas de fin" nous enseigne le divin apôtre Paul dans le saint Esprit, et toi, ô saint hiérarque Luc, tu œuvras jour et nuit pour gagner ainsi les fruits de l’amour, guérissant les malades, nourrissant les veuves et les sans-abri, toi le rayonnement de l’amour de Dieu.

Ayant acquis la connaissance donnée par Dieu, tu enseignais à ton peuple la vraie foi et tu éclaires toute âme de la lumière divine.

Théotokion :  Tu es notre rempart, ô très pure Mère de Dieu. Délivre-nous de toute passion, malheur et de toute affliction, nous qui chantons au Christ Sauveur : Gloire à ta Puissance, Seigneur.

Ode 5

Hirmos :  Par tes préceptes , ô Christ Dieu, tu as manifesté tes commandements, c'est pourquoi, ô Donateur de Lumière, depuis le lever du soleil, nous te glorifions.

Ô glorieux saint Luc, tu appris à magnifier la sainte, consubstantielle et indivisible Trinité : Le Père, Le Fils et Le Saint Esprit, devenant le miroir de la sagesse divine par la pureté de ton cœur et l'Esprit de Dieu.

Ô saint hiérarque Luc, tu as été tout pour tous, à l’instar de l’apôtre, afin d’en sauver quelques-uns, accomplissant ton exploit archipastoral, observant les règles des Pères, ne cessant de servir pour le salut de ton troupeau.

O Saint Luc, luminaire de la Sainte Église, par ta bénédiction et tes œuvres, je te prie d'intercéder pour moi pécheur et de m'assister devant le redoutable tribunal du Christ afin que je puisse moi aussi entrer dans le Royaume des Cieux.

Théotokion : Ne dédaigne pas les supplications de tes serviteurs, ô Mère de Dieu très pure, mais avec saint Luc notre père  bien-aimé, porte nos prières à ton Fils, pour que nos âmes soient sauvées.

Ode 6

Hirmos : Rejeté dans les  profondeurs de la mer, j'ai vu tes miracles, Seigneur.

Ô miséricordieux Luc, empli de l’amour du Christ, tu donnas ta vie pour tes enfants, et comme un ange, tu fus présent pour ceux qui étaient proches comme pour ceux qui étaient au loin, tu soumis les cœurs endurcis, tu réconcilias les ennemis, et tu montras à tous la voie du salut.

Enseignant les préceptes de la foi orthodoxe, ta sainte vie fut gratifiée par les bienfaits que tu reçus de Dieu, le discernement et l'humilité. O saint pasteur, prends soin de ceux qui vénèrent ta sainte mémoire.

Tu as œuvré à la moisson dans les champs du Seigneur, saint hiérarque. Intercède pour nos pasteurs afin qu'ils gardent fidèlement la sainte Tradition et l'enseignement du Saint Évangile, gardant comme un trésor la foi orthodoxe et nous protégeant de l'ennemi du genre humain. Et nous qui te magnifions, ô saint hiérarque Luc, nous glorifions le Christ notre Dieu.

Théotokion : Ô Marie, jeune Vierge, élue de Dieu, nous te glorifions et te chantons : accepte nos prières et exauce nos supplications.

Kondakion, ton 1 :

Tu as éclairé la nuit de l'impiété par tes vertus comme une étoile étincelante, et tu as beaucoup souffert des mains de tes persécuteurs. Tu es resté ferme dans la foi et ta sagesse de médecin a guéri beaucoup d'hommes. C'est pourquoi nous te clamons avec amour : réjouis-toi, qui es glorifié par les victoires, réjouis-toi, saint Luc, réjouis-toi, louange et rempart de la terre russe.

Ikos :

Ô Luc, glorieux thaumaturge, tu as été illuminé par les divins enseignements. Repoussant toute inclination charnelle, tu te soumis à la volonté du Seigneur. Imitant les Apôtres qui, à la parole du Christ, abandonnèrent tout et le suivirent, ô Saint, tu obéis au Seigneur qui t’appela par la voix de l’évêque, et tu reçus la prêtrise dans l’Église du Christ, c’est pourquoi nous te magnifions comme  guide de la sagesse de Dieu.

Ode 7

Hirmos : Au début, Tu fondas la terre et instauras les cieux par ta parole, Dieu de nos pères, béni sois-tu dans les siècles des siècles.

Versant les saintes huiles sur les plaies de nos âmes et de nos corps, tu as pris ta Croix et suivi le Christ, tu as œuvré dans les vignes de Dieu, partageant sa parole de vérité.  Et nous, désormais, chantons joyeusement : Béni soit le Dieu de nos pères.

Ô saint pasteur et hiérarque Luc, tu donnas ta vie pour tes enfants, protecteur des affligés, confesseur de la foi orthodoxe et tu t'élevas contre le pouvoir des sans-loi, étant toujours du côté des pauvres et des humiliés. Et nous, désormais, chantons joyeusement : Béni soit le Dieu de nos Pères.

Le peuple de Simféropol et ceux qui  vénèrent ta mémoire sacrée se réjouissent de te voir intercéder auprès du Dieu de miséricorde.  Et nous, désormais, chantons joyeusement : Béni soit le Dieu de nos Pères.

Théotokion : Ô très pure Mère de Dieu, source de la joie de ceux qui te chantent avec amour et te glorifient avec foi, accorde-nous la joie ineffable et rends-nous dignes de la Lumière éternelle, ô toute bénie.

Ode 8

Hirmos :Toi qui couvres les cieux par les eaux, toi qui a mis le sable comme  limite à la mer, tu tiens tout dans ta main. Le soleil te chante, la lune te glorifie, toute la création te rend gloire, ô Créateur de toute chose, dans les siècles des siècles.

Ton prénom ô saint Luc, comme un parfum de bonne odeur, réjouit les âmes des fidèles qui te vénèrent avec foi et nous rendons de dignes actions de grâce au Christ notre Dieu dans les siècles des siècles.

Maintenant que tu contemples la Gloire de Dieu, porte ton regard sur nous, indignes et misérables serviteurs, et intercède auprès du Dieu de miséricorde afin qu'il nous accorde le pardon de nos fautes.

Et nous,  offrons de dignes actions de grâces au Christ dans les siècles des siècles.

Ô saint hiérarque Luc, tu as achevé ta sainte vie en t'unissant au Christ notre Dieu, aussi nous rendons de dignes actions de grâces au Christ dans les siècles des siècles.

Théotokion : Tu as suivi les commandements de ton Fils, ô Mère de Dieu, et par ton enfantement tu as relevé le genre humain de la chute d’Adam et l'as délivré de la malédiction d’Eve, louant le Créateur de toutes choses dans les siècles des siècles.

Ode 9

Hirmos : Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, qui a instauré le salut pour la maison de David, son élu, des hauteurs de l'Orient. Il nous a visités et nous guide sur le chemin de la paix.

Ô sage hiérarque, toi qui converses avec les anges et guides les hommes, à l’instar de l’évangéliste et apôtre dont tu portes le nom, après la Sainte Communion tu t'es endormi afin de rejoindre le Royaume des cieux.

Maintenant que tu vis avec les Puissances des cieux, nous te demandons d'intercéder auprès du Seigneur Jésus-Christ pour le pardon de nos péchés et la correction de notre vie.

Après ta sainte dormition, saint thaumaturge Luc, bienheureux pasteur, sois notre consolateur auprès du Christ afin que nous puissions mener notre vie en toute piété et sainteté.

Théotokion : Avec l’Archange, nous te clamons : réjouis-toi, ô toute pure, car tu as enfanté le Roi céleste, ô Vierge Mère de Dieu, et nous te supplions : délivre tes serviteurs de la mort éternelle.

t. 4

Ô saint hiérarque Luc, portant volontairement les marques du Christ sur ton corps et dans ton âme, tu t'es endormi mais tu vis dans le Royaume des cieux, ornement de la sainte Église et nous te chantons et glorifions le Christ notre Dieu.

Gloire… et maintenant… Theotokion, t.8

Ne me repousse pas, Dame souveraine, ne me repousse pas comme un étranger, moi qui me suis éloigné de ton Fils, comme un misérable. Mais purifie-mon âme de toute souillure.

t.1

Réjouis-toi, terre de Crimée car tu possèdes tel un trésor sacré les reliques du saint médecin Luc, héritier de la béatitude des miséricordieux, selon la parole du Seigneur. Prie Dieu de sauver nos âmes.

 

Réjouis-toi, ville de Simféropol. Réjouissez-vous, fidèles gardiens des reliques du saint confesseur et thaumaturge Luc qui guérit les maladies des corps et des âmes. Et nous aussi, nous vénérons ta mémoire sacrée et nous glorifions le Christ notre Dieu.

Les reliques de ton saint corps se trouvent en la cathédrale de la Sainte Trinité et tous ceux qui y viennent pour t'honorer reçoivent ton aide et la guérison des maux de l'âme et du corps. O saint hiérarque Luc, prie Dieu de sauver nos âmes.

Gloire … t.8

Ô Luc le théophore, les fidèles orthodoxes persécutés pour la justice, entendant parler des fructueuses vertus de ton âme, te voyant au nombre des saints hiérarques, comme un digne réceptacle de la grâce divine qui remédie aux faiblesses et supplée aux déficiences, furent en admiration devant le divin plan te concernant et t’offrirent ces louanges. Prie Dieu de sauver nos âmes.

 

Maintenant…

 

Très Sainte Mère de Dieu, reçois nos prières et sauve nous !

+++

Divine Liturgie :

 

Bienheureux du canon, ode 3 et 6.

 

Prokimenon, t.1

 

 Ma bouche dira la sagesse,

et le murmure  de mon cœur, l'intelligence.

Verset : Ecoutez ceci, tous les peuples, prêtez l'oreille, tous les habitants de l'univers.

 

Apôtre aux Hébreux, 318.

Evangile de Saint Matthieu, 11.

 

Communion : En mémoire éternelle sera le juste, il ne craindra pas l'annonce du malheur.

+++

Prière à St Luc de Crimée :

Ô Saint thaumaturge Luc, chirurgien de Crimée, confesseur aimant le Christ ! Entends la prière de pécheurs que nous t'adressons  avec tendresse devant tes reliques sacrées, et présente-la au Dieu de miséricorde, toi qui maintenant contemples sa gloire avec tous les saints. 

Demande au Christ notre Dieu ce qui est nécessaire au salut de nos âmes, la connaissance de la vraie foi et guéris par la grâce que Dieu t'a accordée les blessures de nos âmes et de nos corps. Garde-nous  des artifices du malin , de toute inimitié et désordre, nous tenant éloignés de l'hérésie et du schisme.

Ainsi, purifiés et sans reproche, nous pourrons nous tenir devant le trône de Gloire de notre  Dieu, glorifiant sans cesse la vérité du Père, du Fils et du Saint-Esprit dans les siècles des siècles. Amen.

 

+++

++

+