Acathiste
à Saint Serge de Radonège
25 septembre /8 octobre
Kondakion 1,
À toi, ô Saint père Serge, chef militaire et thaumaturge
merveilleux, donné à la Russie par le Seigneur Jésus-Christ , Roi des forces,
nous chantons un hymne de gratitude, glorifiant le Seigneur qui t’a glorifié.
Car, par tes prières, tu nous délivres toujours des attaques des étrangers et
des afflictions. Ayant confiance en toi auprès du Seigneur, libère-nous de
toutes nos misères afin que nous te clamions:
Réjouis-toi, Saint Serge, prompt intercesseur et glorieux
thaumaturge.
Ikos 1,
Le Créateur des anges, prévoyant la pureté de ton coeur
librement choisi, et ta ferme volonté de suivre la volonté divine, t’a montré
au monde encore dans le sein maternel par trois cris, révélant ainsi que tu
serais un véritable serviteur de la Sainte Trinité. Tous t’apprennent donc à
dire ainsi :
Réjouis-toi, prévoyant de toute ton éternité comme fidèle
serviteur du Christ; réjouis-toi, destiné dès cette vie bienheureuse à une
demeure céleste.
Réjouis-toi, appelé dès le sein maternel à servir le Roi
céleste comme un soldat voulant Lui rester fidèle; réjouis-toi, justifié par la
grâce divine.
Réjouis-toi, non seulement glorifié en Russie mais aussi dans
tout l’univers; réjouis-toi, qui par trois cris dans le sein maternel as
émerveillé tes parents et tous ceux qui entendaient.
Réjouis-toi, qui dès ta naissance as mené une vie ascétique et
monastique; réjouis-toi, qui dès le sein maternel as manifesté une merveilleuse
abstinence.
Réjouis-toi, qui n’as goûté de lait ni le mercredi ni le
vendredi; réjouis-toi, bon fruit de bons et pieux parents.
Réjouis-toi, qui consoles les affligés et accordes des
miséricordes à ceux qui te prient avec foi; réjouis-toi, qui éloignes les maux
de toute sorte de tribulations.
Réjouis-toi, Saint Serge, prompt intercesseur et glorieux
thaumaturge.
Kondakion 2,
Voyant toute la Russie et les autres pays, ô Saint Père Serge,
la grâce divine qui t’a été donnée, et venant avec foi à tes saintes reliques,
ils obtiennent une aide rapide et de nombreux miracles . Nous aussi, nous
réjouissant d’avoir un tel assistant miséricordieux, glorifiant le Seigneur qui
t’a glorifié, et toi, bon et fidèle serviteur du Seigneur, nous Lui chantons :
Alléluia.
Ikos 2,
Encore dans le sein maternel, le Créateur Jésus-Christ t’a
donné l’intelligence de glorifier la Sainte Trinité, t’a affermi dans une foi
forte, une espérance inébranlable et un amour véritable. Il t’a aussi donné la
grâce de fonder un monastère , une merveilleuse habitation en l’honneur de la
Sainte Trinité, rassemblant une multitude de moines. C’est pourquoi les fidèles
apprennent à chanter ainsi :
Réjouis-toi, porteur et glorificateur de la Sainte Trinité;
réjouis-toi, qui guides au salut le troupeau que tu as rassemblé.
Réjouis-toi, image précieuse de l’agneau et du pasteur;
réjouis-toi, modèle de foi et d’humilité spirituelle.
Réjouis-toi, demeure pure et sans tache des saintetés;
réjouis-toi, qui as mérité de voir la Très Sainte Mère de Dieu avec deux apôtres.
Réjouis-toi, qui as été jugé digne de participer au service
angélique lors de la liturgie; réjouis-toi, qui, lors de la sainte liturgie, te
tenais tout en grâce divine comme dans le feu.
Réjouis-toi, qui as communié au feu divin entrant dans le calice;
réjouis-toi, qui as mérité la conversation avec les anges.
Réjouis-toi, rempli de toutes sortes de bénédictions;
réjouis-toi, gardien zélé de la pureté de l’âme et du corps.
Réjouis-toi, Saint Serge, prompt intercesseur et glorieux
thaumaturge.
Kondakion 3,
Par la force qui t’a été donnée d’en haut, voyant l’avenir
comme le présent, tu as annoncé au grand prince Dimitri la victoire sur les
nombreux et orgueilleux Agaréniens qui voulaient dévaster la Russie par le feu
et par l’épée. Tu l’as prédit et, de ton ordre monastique, tu as donné deux moines
en aide contre les ennemis. Par ta sainte prière, tu as obtenu de Dieu la
victoire sur les Agaréniens. En te glorifiant, nous prions pour que tu aides de
même la vaillante armée orthodoxe contre les adversaires, et nous clamons à
Dieu : Alléluia.
Ikos 3,
Ayant réfléchi à tes trois cris dans le sein maternel et étant
émerveillés, tes parents et le peuple ont compris que quelque chose de très
merveilleux et de prodigieux se produisait. Connaissant ta joyeuse naissance,
ils se réjouirent et t’apportèrent des offrandes joyeuses, en disant :
Réjouis-toi, enfant bon et prometteur; réjouis-toi, enfant
rempli de toutes les grâces de Dieu.
Réjouis-toi, montrant un jeûne merveilleux dès ton enfance;
réjouis-toi, qui émerveilles et réjouis beaucoup de gens par cela.
Réjouis-toi, car la grâce du Seigneur était toujours avec toi;
réjouis-toi, qui dès ta jeunesse as aimé Dieu de tout coeur et de toute pensée.
Réjouis-toi, qui as montré douceur, humilité et vigilance;
réjouis-toi, qui as méprisé toutes les beautés passagères de ce monde.
Réjouis-toi, qui as mortifié toutes les convoitises charnelles
pour l’amour de Dieu; réjouis-toi, qui as vaincu par la force divine les
nombreuses ruses du malin.
Réjouis-toi, qui as conduit beaucoup de gens du chemin du
péché vers le Seigneur et les as sauvés; réjouis-toi, car par toi nous sommes
remplis des douceurs spirituelles.
Réjouis-toi, Saint Serge, prompt intercesseur et glorieux
thaumaturge.
Kondakion 4,
En échappant aux tempêtes de cette vie mondaine, toujours
tourmentée par des afflictions internes et externes, ô Saint Père Serge, tu es
arrivé à un havre céleste sans agitation, en des lieux verdoyants et frais, où
coulent des torrents de douceur indescriptible, où la nourriture est l’incorruptible
gloire de Dieu, et les chants et les voix de ceux qui célèbrent. Là, tu te
reposes et te réjouis avec toutes les forces angéliques en chantant à Dieu :
Alléluia.
Ikos 4,
Entendant, ô Saint Père Serge, les proches et les lointains parler
de ta vie angélique et de la source de miracles continuels coulant par ta
grâce, voyant les lépreux purifiés, les aveugles retrouver la vue, les boiteux
marcher et ceux atteints de divers maux obtenant la guérison par la foi, ils te
louaient en clamant ainsi :
Réjouis-toi, guérisseur des maladies par une huile sainte;
réjouis-toi, médecin miséricordieux au delà de la nature.
Réjouis-toi, trésor de grandes miséricordes et de compassion
pour les affligés; réjouis-toi, refuge pour ceux qui veillent avec soin sur le
peuple.
Réjouis-toi, prêt à donner ta vie pour les hommes;
réjouis-toi, consolation et réconfort pour tous ceux qui accourent à toi.
Réjouis-toi, qui par ta prière as ressuscité un mort de
manière glorieuse; réjouis-toi, qui as comblé le manque de nourriture au
monastère.
Réjouis-toi, qui as obtenu de Dieu un torrent d’eau dans un
lieu sec; réjouis-toi, car cette même eau, par ta prière, guérit les maladies.
Réjouis-toi, océan de miracles déversé par Dieu; réjouis-toi,
dispensateur des biens souhaités pour ceux qui viennent à toi.
Réjouis-toi, Saint Serge, prompt intercesseur et glorieux
thaumaturge.
Kondakion 5,
Tu es apparu, ô Saint Père Serge, comme une étoile divine
éclatante ornant le ciel de l’église et éclairant tous ceux qui errent sur la
mer tumultueuse de cette vie passionnée par la grâce donnée par le Soleil de
Justice, le Christ Jésus, vrai Dieu. Dissipant les ténèbres des afflictions et la
brume de toutes sortes de maladies et de tristesses, tu guides tous ceux qui
viennent à toi avec foi sur le chemin du salut, les conduisant à la patrie
céleste éternelle, chantant à Dieu :
Alléluia.
Ikos 5,
Voyant, ô vénérable Saint Serge, que dans ce monde tout n’est
que vanité et voué à la corruption, tu t’es appliqué de toute ton âme à plaire
au Dieu Éternel, et tu ne t’es pas efforcé en vain : tu as échangé les choses
corruptibles contre l’incorruptible, et surtout tu as mérité de te tenir devant
le Trône redoutable du Maître dans une gloire éternelle. C’est pourquoi nous te
chantons ainsi :
Réjouis-toi, car là où le Christ est en chair, tu demeures
aussi ; réjouis-toi, car là, comme dans un miroir, tu contemples en Dieu toutes
les choses aimées de Lui.
Réjouis-toi, car voyant en Lui ceux qui te prient pour obtenir
de l’aide, tu intercèdes pour eux par ta prière pour ce qui est utile ;
réjouis-toi, aide rapide pour ceux qui t’invoquent dans les combats des
chrétiens orthodoxes.
Réjouis-toi, car par ta prière tu donnes la victoire à la
Russie sur ses ennemis ; réjouis-toi, consolateur rapide des affligés.
Réjouis-toi, guérisseur gratuit des maladies corporelles et
spirituelles ; réjouis-toi, accomplissant de nombreux miracles par la grâce du
Saint-Esprit.
Réjouis-toi, donnant la marche aux boiteux et la vue aux
aveugles ; réjouis-toi, grappe de raisin nourrissant et réjouissant.
Réjouis-toi, sarment de la vraie vigne du Christ, produisant
beaucoup de fruits pour aider les orthodoxes ; réjouis-toi, bon et fidèle
serviteur, et bon ouvrier de la vigne du Christ.
Réjouis-toi, Saint Serge, prompt intercesseur et glorieux
thaumaturge.
Kondakion 6,
La Russie annonce, ô Saint Père Serge, tes travaux et tes
peines, tes veilles et ton jeûne, supportés pour le salut de ton âme, pour
lesquels le Seigneur t’a glorifié de Sa divine gloire. Ainsi, comme un jardin
planté, tu es apparu dans l’Église, ayant l’Arbre de Vie, le Seigneur Lui-même,
dont ceux qui ont goûté méprisent tout ce qui est rapidement périssable en ce
monde et entrent joyeusement dans la vigne céleste, où toi, te tenant devant
Lui, tu chantes : Alléluia.
Ikos 6,
La lumière de tes vertus accomplies a brillé pour l’Église et
notre pays de Russie, vénérable Saint père Serge, pour lesquelles nous
remercions le Père Céleste, qui t’a donné une si grande grâce deSa majesté, et
comme à notre fervent intercesseur pour nous, nous chantons joyeusement ainsi :
Réjouis-toi, montrant une vie angélique ; réjouis-toi,
arrêtant les passions pécheresses.
Réjouis-toi, image de la vraie humilité ; réjouis-toi, miroir
de la parfaite patience.
Réjouis-toi, grand guide vers le salut ; réjouis-toi, amenant
les pécheurs à la correction.
Réjouis-toi, fidèle exécuteur des commandements du Christ ;
réjouis-toi, guérisseur des âmes faibles.
Réjouis-toi, enseignant à faire l’aumône ; réjouis-toi,
ordonnant de donner des vêtements et de la nourriture aux nécessiteux.
Réjouis-toi, ermite, ayant haï les honneurs et les richesses
du monde ; réjouis-toi, ascète, ayant servi Dieu dès ta jeunesse.
Réjouis-toi, Saint Serge, prompt intercesseur et glorieux
thaumaturge.
Kondakion 7,
Voulant faire de toi un temple pour le Saint-Esprit, tu t’es
efforcé de suivre le chemin étroit et difficile menant à la vie éternelle,
portant sur tes épaules la Croix du Christ, et tu as mené ta vie de façon
irréprochable en accomplissant les commandements du Seigneur depuis ta
jeunesse, atteignant ainsi la récompense préparée pour toi dans la joyeuse
demeure céleste, où tu chantes avec reconnaissance à Dieu : Alléluia.
Ikos 7,
Le Créateur et Maître de toutes choses t’a montré une nouvelle
grâce, ô Saint Père Serge : bien que tu sois mort en chair sur la terre, tu es
toujours vivant en esprit dans la demeure céleste, accomplissant de nombreux
miracles merveilleux pour les hommes vivants dans le monde, et tu les aides par
ton intercession fervente, leur criant ainsi :
Réjouis-toi, vierge en âme et en corps ; réjouis-toi, guide
extraordinaire des moines.
Réjouis-toi, joie de nos âmes ; réjouis-toi, écoute rapide des
pauvres
Réjouis-toi, soin agréable des affligés ; réjouis-toi, ardent
gardien de la pureté.
Réjouis-toi, espoir des désespérés ; réjouis-toi, réjouissance
de toute la Russie.
Réjouis-toi, arbre miraculeux du paradis de Jésus ;
réjouis-toi, lys de la floraison céleste.
Réjouis-toi, parfum du Christ ; réjouis-toi, car tu apportes
la joie.
Réjouis-toi, Saint Serge, prompt intercesseur et glorieux
thaumaturge.
Kondakion 8,
Dans ce monde rempli d’épreuves et de tentations, o vénérable
Saint père Serge, tu as trouvé refuge dans le port céleste paisible, dans des
lieux verdoyants et rafraîchissants, où coulent des flots de douceurs
ineffables, une nourriture incorruptible de la gloire de Dieu, des chants et
des voix des célébrants. Là, tu te reposes et te réjouis avec toutes les
puissances angéliques en chantant à Dieu : Alléluia.
Ikos 8,
Entendant parler, ô vénérable Saint père Serge, de ta vie
semblable à celle des anges et de la grâce des miracles toujours abondants,
tous s’émerveillent. Car par ta prière, les lépreux sont purifiés, les aveugles
voient, les boiteux marchent et les malades de toutes sortes obtiennent la guérison
en venant à toi avec foi. Se libérant de leur maux, ils te crient ainsi :
Réjouis-toi, source de guérison pour toutes les maladies ;
réjouis-toi, médecin compatissant plus que naturel.
Réjouis-toi, trésor de miséricorde immense et de compassion
pour les affligés ; réjouis-toi, refuge de la sollicitude fervente pour le
peuple.
Réjouis-toi, prêt à donner ta vie pour les hommes ;
réjouis-toi, réconfort et joie pour ceux qui se réfugient en toi.
Réjouis-toi, ressuscitant le mort par ta prière glorieuse ;
réjouis-toi, comblant la disette du monastère de nourriture.
Réjouis-toi, ayant fait jaillir un ruisseau d’eau par ta
prière dans un lieu sec ; réjouis-toi, car cette même eau, par ta prière,
guérit les maladies et opère des miracles.
Réjouis-toi, abîme des miracles, déversé par Dieu ;
réjouis-toi, dispensateur des biens désirés à ceux qui viennent à toi.
Réjouis-toi, Saint Serge, prompt intercesseur et glorieux
thaumaturge.
Kondakion 9,
Toute la nature angélique s’émerveilla du grand don qui t’a
été accordé d’en haut, car tu as montré une vie immatérielle sur terre et,
étant dans la chair, tu es apparu comme sans chair. C’est pourquoi, recevant du
Seigneur le pouvoir de faire de nombreux miracles, avec ton âme pure et aimante
envers Dieu, tu as été compté parmi les puissances célestes, et maintenant dans
les cieux tu chantes au Dieu tout-puissant : Alléluia.
Ikos 9,
Les orateurs éloquents ne savent comment te louer dignement,
toi qui es digne de toute gloire, glorieux et vénérable Saint père Serge, car
tu as montré de nombreux et très glorieux miracles surnaturels, encore vivant,
mais tu continues à les accomplir après ta mort par la grâce de Dieu. Nous,
poussés par l’amour, osons te chanter ainsi :
Réjouis-toi, ange terrestre et homme céleste ; réjouis-toi,
vivant spirituellement dans la chair, sur terre comme au ciel.
Réjouis-toi, demeurant parmi les hommes comme un ange, dans le
monde comme au-delà du monde ; réjouis-toi, toi qui contemplais constamment le
Seigneur avec les yeux de ton âme.
Réjouis-toi, marchant devant la face de Dieu comme un
serviteur devant le Seigneur ; réjouis-toi, marchant devant Lui comme un fils
devant le Père, comme un disciple devant le Maître.
Réjouis-toi, toi qui étais prêt, comme un soldat devant le
Chef, à accomplir tout ce qu’Il commandait ; réjouis-toi, bon guide et
dirigeant de ton troupeau de moines.
Réjouis-toi, progressant de force en force, jusqu’à ce que le
Dieu des dieux se soit manifesté à toi en Sion ; réjouis-toi, ayant aimé le
Seigneur unique et gardant toujours tes yeux fixés sur Lui.
Réjouis-toi, Le cherchant tous les jours de ta vie et plaçant
en Lui toutes tes intentions ; réjouis-toi, ne désirant rien voir dans le ciel
et sur terre sinon le Seigneur Jésus Christ .
Réjouis-toi, Saint Serge, prompt intercesseur et glorieux
thaumaturge.
Kondakion 10,
Vouloir sauver ton âme, dès ta jeunesse tu as renoncé à ta
propre volonté et, en signe de renoncement, tu as coupé les cheveux de ta tête,
devenant moine, soumis à la volonté de Dieu et à tes supérieurs, comme si tu
écoutais les commandements du Seigneur Lui-même, sans jamais objecter, mais
répondant à leurs paroles par l’accomplissement des actes. Recevant avec gratitude
toutes les épreuves comme un serviteur fidèle du Seigneur, maintenant, dans les
cieux, tu cries : Alléluia.
Ikos 10,
Tu es un rempart pour tous les hommes qui viennent à toi pour
protection, ô vénérable Saint père Serge. C’est pourquoi, pour nous qui venons
à toi et demandons à ton Roi céleste ta miséricordieuse intercession dans
toutes nos nécessités, sois un rempart fort et une défense invincible, nous
protégeant de toutes les adversités et calamités, pour que nous te clamons
ainsi :
Réjouis-toi, soldat du Roi céleste, n’étant pas lié par les
affaires de ce monde pour Lui plaire ;
réjouis-toi, n’ayant pas désiré servir deux maîtres, Dieu et
le monde, mais seulement le Dieu unique.
Réjouis-toi, armé dès ta jeunesse contre ton propre corps,
contre ce monde et contre le diable ; réjouis-toi, mortifiant ta chair par le
jeûne, les prosternations, la prière debout et les veilles.
Réjouis-toi, l’ayant mortifiée avant qu’elle ne vive dans les
passions ; réjouis-toi, ayant fait mourir ta gorge contre l’acceptation des
plaisirs.
Réjouis-toi, ayant fait mourir ta langue contre le discours
impur, calomnieux et mensonger ; réjouis-toi, ayant fait mourir tes oreilles
contre l’écoute des choses nuisibles à l’âme.
Réjouis-toi, ayant fait mourir tes mains contre le vol et
toutes mauvaises actions ; réjouis-toi, ayant fait mourir ton ventre contre la
gloutonnerie et l’ivrognerie.
Réjouis-toi, ayant mortifié tes reins par les travaux contre
l’impureté ; réjouis-toi, ayant fait mourir tes pieds contre le chemin des
pécheurs et le conseil des méchants.
Réjouis-toi, Saint Serge, prompt intercesseur et glorieux
thaumaturge.
Kondakion 11,
Chantant un hymne de gratitude au bienfaiteur Christ Jésus,
tous les orthodoxes crient, car Il t’a donné le pouvoir de faire de nombreux
miracles : rendre la vue aux aveugles, purifier les lépreux, guérir les
malades, libérer les possédés de l’emprise démoniaque. Ainsi, même ceux qui
étaient amenés à toi encore en chemin, les démons fuyaient d’eux et ne
revenaient plus, craignant la puissance de Dieu en toi, que tu glorifies
toujours dans les cieux en criant à Dieu : Alléluia.
Ikos 11,
Nous te voyons, ô Saint père Serge comme un astre brillant
illuminant l’état orthodoxe russe et tout l’univers par la grâce du Soleil
inextinguible, le seigneur Jésus Christ . Te tenant avec les immatériels dans
les hauteurs devant le Trône de la Très Sainte Trinité, tu es rempli d’une
grande joie et irradié des rayons divins de la Lumière triple-solaire,
éclairant les fidèles qui te clament ainsi :
Réjouis-toi, montant sur la haute montagne des vertus divines
; réjouis-toi, car de là tu es monté aisément sur la montagne céleste.
Réjouis-toi, ayant quitté la demeure terrestre pour la demeure
céleste ; réjouis-toi, montant là haut en esprit, tu nous as laissé tes
reliques saintes.
Réjouis-toi, car tes reliques guérissent toutes sortes de
douleurs et de maladies ; réjouis-toi, car les démons tremblent devant tes
reliques.
Réjouis-toi, car tes reliques apportent joie à tous ceux qui
sont affligés ; réjouis-toi, montant en esprit en Sion le Haut vers le Roi
céleste.
Réjouis-toi, te tenant là-haut, intercédant avec ferveur pour
tous ; réjouis-toi, apaisant la miséricorde de Dieu pour tous ceux qui honorent
ta mémoire.
Réjouis-toi, demandant la victoire contre les adversaires pour
notre pays par ta prière ; réjouis-toi, exauçant toutes les demandes des
fidèles pour leur profit.
Réjouis-toi, Saint Serge, prompt intercesseur et glorieux
thaumaturge.
Kondakion 12,
Connaissant la grâce qui t’a été donnée par Dieu, nous te
prions, notre père toujours miséricordieux : répands maintenant ta prière
fervente pour nous, pécheurs, au Seigneur, afin qu’Il pardonne tous nos péchés,
accorde la victoire sur nos ennemis comme à Saint Constantin contre Maxence,
comme à David contre Goliath ; qu’Il fortifie l’état russe, qu’Il garde Son
Église
Sainte indemne des disputes et des schismes, qu’Il accorde
l’abondance de toutes les récoltes et qu’Il sauve et ait pitié de tous les
chrétiens orthodoxes, espérant recevoir cela de Lui par tes prières, criant à
Lui : Alléluia.
Ikos 12,
Louant le Roi céleste merveilleux dans Ses saints, qui t’a
glorifié, toi Son fidèle serviteur, ô vénérable Saint père Serge, nous
glorifions ton aide miséricordieuse et rapide dans toutes nos nécessités et
afflictions, car en toi le Dieu Trinitaire, notre Dieu, s’est magnifiquement
glorifié par de nombreux et glorieux miracles, nous émerveillant, nous te
clamons ainsi :
Réjouis-toi, illustre défenseur de notre Russie, Saint père
Serge ; réjouis-toi, homme parfait en vertus.
Réjouis-toi, merveilleux imitateur de la perfection de notre
Père céleste ; réjouis-toi, très bon guide et maître des moines.
Réjouis-toi, modèle des ermites et fondateur de la vie commune
; réjouis-toi, aide rapide et défenseur de tous les chrétiens orthodoxes.
Réjouis-toi, intercesseur reconnu auprès du Roi céleste et de
Dieu ; réjouis-toi, devançant souvent les demandes par ton intercession.
Réjouis-toi, refuge construit par Dieu, abritant beaucoup ;
réjouis-toi, encourageant les paresseux par tes vertus christiques.
Réjouis-toi, éclat lumineux de la lumière évangélique ;
réjouis-toi, illuminé sans cesse par la lumière de la Trinité triple-solaire.
Réjouis-toi, Saint Serge, prompt intercesseur et glorieux
thaumaturge.
Kondakion 13,
Ô glorieux thaumaturge et défenseur pour nous tous dans toutes
les peines et les tribulations, prompt et merveilleux, sage saint père Serge !
Accepte maintenant notre offrande et, par ton intercession agréable à Dieu,
implore le Seigneur des armées célestes de donner à notre armée orthodoxe la
force d’en haut contre nos adversaires, et à nous tous, purifiés par Sa grâce,
d’être délivrés de la géhenne et de recevoir les biens à venir dans les Cieux,
en criant vers Lui : Alléluia.
(3fois)
Puis on relis ,
Ikos 1,
Le Créateur des anges, prévoyant la pureté de ton coeur
librement choisi, et ta ferme volonté de suivre la volonté divine, t’a montré
au monde encore dans le sein maternel par trois cris, révélant ainsi que tu
serais un véritable serviteur de la Sainte Trinité. Tous t’apprennent donc à
dire ainsi :
Réjouis-toi, prévoyant de toute ton éternité comme fidèle
serviteur du Christ; réjouis-toi, destiné dès cette vie bienheureuse à une
demeure céleste.
Réjouis-toi, appelé dès le sein maternel à servir le Roi
céleste comme un soldat voulant Lui rester fidèle; réjouis-toi, justifié par la
grâce divine.
Réjouis-toi, non seulement glorifié en Russie mais aussi dans
tout l’univers; réjouis-toi, qui par trois cris dans le sein maternel as
émerveillé tes parents et tous ceux qui entendaient.
Réjouis-toi, qui dès ta naissance as mené une vie ascétique et
monastique; réjouis-toi, qui dès le sein maternel as manifesté une merveilleuse
abstinence.
Réjouis-toi, qui n’as goûté de lait ni le mercredi ni le
vendredi; réjouis-toi, bon fruit de bons et pieux parents.
Réjouis-toi, qui consoles les affligés et accordes des
miséricordes à ceux qui te prient avec foi; réjouis-toi, qui éloignes les maux
de toute sorte de tribulations.
Réjouis-toi, Saint Serge, prompt intercesseur et glorieux
thaumaturge.
Kondakion 1,
À toi, ô Saint père Serge, chef militaire et thaumaturge
merveilleux, donné à la Russie par le Seigneur Jésus-Christ , Roi des forces,
nous chantons un hymne de gratitude, glorifiant le Seigneur qui t’a glorifié.
Car, par tes prières, tu nous délivres toujours des attaques des étrangers et
des afflictions. Ayant confiance en toi auprès du Seigneur, libère-nous de
toutes nos misères afin que nous te clamions :
Réjouis-toi, Saint Serge, prompt intercesseur et glorieux
thaumaturge.
Première prière,
Ô chef sacrée, vénérable Saint père Serge, par ta prière, ta
foi et ton amour vers Dieu, par la pureté de ton coeur, tu as établi ton âme
sur terre dans le monastère de la Très Sainte Trinité, et tu as été digne de la
communion des anges et des visites de la Très Sainte Mère de Dieu. Tu as reçu
le don des grâces miraculeuses, et après ton départ de ce monde, tu t’es approché
le plus près de Dieu, participant aux forces célestes. Tu n’as pas abandonné
ton amour pour nous spirituellement, et en nous laissant tes précieuses
reliques, tu es comme un vase pleine de grâce et débordant.
Deuxième prière.
Ô chef sacrée, vénérable Saint père Serge le bienheureux . Ne
néglige pas jusqu’à la fin tes pauvres , mais souviens-toi de nous dans tes
saints et favorables intercessions auprès de Dieu. Souviens-toi de ton troupeau
que tu as nourri toi-même, et n’oublie pas de visiter tes enfants. Prie pour
nous, ô saint père Serge , pour tes enfants spirituels, ayant l’audace devant
le Roi céleste, ne te tais pas pour nous devant le Seigneur et ne nous méprise
pas, nous qui te vénérons avec foi et amour. Souviens-toi de nous, les
indignes, devant le trône du Tout-Puissant, et cesse de prier pour nous devant
le Christ Dieu, car la grâce t’a été donnée de prier pour nous. Ne pense pas
que tu es mort : bien que tu sois parti de nous selon la chair, tu vis encore
après la mort. Ne nous abandonne pas spirituellement, protège-nous des flèches
de l’ennemi, de toutes les ruses des démons et des malices diaboliques, ô notre
bon pasteur. Bien que tes reliques soient visibles devant nos yeux, ta sainte
âme se réjouit avec les chœurs des anges, avec les esprits incorporels, avec
les forces célestes, se tenant devant le trône du Tout-Puissant. Nous te
reconnaissons vraiment vivant même après la mort, c’est pourquoi nous nous prosternons
devant toi et nous te prions de prier pour nous auprès du Dieu Tout-Puissant
pour le salut de nos âmes, d’obtenir le temps de la repentance, de passer sans
entrave de la terre au ciel, d’être délivrés des tourments amers des démons et
des peines éternelles, et d’être héritiers du Royaume céleste avec tous les justes
qui ont plu à notre Seigneur Jésus-Christ, à qui convient toute gloire, honneur
et adoration avec son Père ineffable, et avec le Très Saint, Bon et Vivifiant
Esprit, maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.
Troisième prière
Ô citoyen céleste de Jérusalem, vénérable père Saint Serge !
Regarde-nous avec miséricorde et élève ceux qui sont attachés à la terre vers
les hauteurs du Ciel. Toi qui résides au plus haut ; nous, en bas sur terre,
sommes éloignés de toi non seulement par l’endroit mais aussi par nos péchés et
nos transgressions. Pourtant, nous nous précipitons vers toi, comme vers l’un
des nôtres, et nous crions ainsi : guide-nous dans tes voies, instruis-nous et
conduis-nous. Il est de ta nature, ô notre père, d’être compatissant et aimant
envers l’humanité. En vivant sur terre, tu ne te souciais pas seulement de ton
salut, mais aussi de tous ceux qui venaient à toi. Tes enseignements étaient
comme l’écriture rapide d’un scribe, gravant les paroles de vie dans chaque
coeur. Tu as guéri non seulement les maux corporels mais tu as aussi été un
médecin exquis des âmes ; ta vie sainte était un miroir de toutes les vertus.
Si tu étais si saint, ô saint de Dieu, sur terre, combien plus
le serais-tu maintenant au Ciel !
Aujourd’hui, tu te tiens devant le Trône de la Lumière
Inaccessible, voyant en lui, comme dans un miroir, tous nos besoins et nos
supplications. Tu demeures avec les anges, te réjouissant de chaque pécheur qui
se repent. L’amour de Dieu est inépuisable, et ton audace devant Lui est grande
; ne cesse pas d’intercéder pour nous devant le Seigneur. Par ton intercession,
demande au Dieu Tout-Puissant la paix de Son Église, militante sous la bannière
de la Croix, l’harmonie dans la foi et l’unité d’esprit, l’éradication des
discordes et des schismes, l’établissement dans les bonnes oeuvres, la guérison
des malades, le réconfort des affligés, la défense des opprimés et l’aide aux
nécessiteux. Ne nous déconsidère pas, nous qui venons à toi avec foi. Bien que
nous soyons indignes d’un tel père et intercesseur, toi qui es un imitateur de
l’amour de Dieu, rends nous dignes en nous détournant des mauvaises actions
pour mener une vie vertueuse.
Toute la Russie, éclairée par tes miracles et enrichie par tes
miséricordes, te confesse comme son protecteur et avocat. Montre-nous tes
anciennes miséricordes et celles que tu as montrées à tes pères ; ne nous
rejette pas, leurs enfants, qui suivent leurs traces vers toi. Nous croyons que
tu es avec nous en esprit. Car là où est le Seigneur, comme Sa parole nous
l’enseigne, là aussi sera Son serviteur. Tu es un fidèle serviteur du Seigneur,
existant avec Dieu partout, et Il est en toi, et tu es aussi avec nous en
corps. Voici, tes pouvoirs immortels et vivifiants, comme un trésor inestimable,
nous confions les merveilles de Dieu. Debout devant eux, comme sur une terre vivante,
nous nous prosternons et prions : reçois nos prières et offre-les sur l’autel
de la miséricorde de Dieu, afin que par toi nous recevions la grâce et
l’assistance opportune dans nos besoins. Fortifie nos coeurs faibles et
établis-nous dans la foi, afin que sans doute nous puissions espérer recevoir
tous les biens par la miséricorde de notre Seigneur grâce à tes prières.
Ne cesse pas de guider le troupeau spirituel rassemblé par
toi, maniant le bâton de la sagesse spirituelle : aide ceux qui travaillent,
restaure les chutes, hâte ceux qui portent le joug du Christ dans la bonté et
la patience, et guide-nous tous dans la paix et le repentir pour mettre fin à
nos vies et partir avec espoir vers le sein béni d’Abraham, où tu te reposes
joyeusement après tes peines et tes luttes, glorifiant Dieu avec tous les
saints, celui glorifié et adoré dans la Sainte Trinité . Amen
Traduction Spyridon
