Canon à la

Sainte Martyre Aquilina de Byblos

Ode 1

Hirmos : Celui que nul homme ne peut trancher fut tranché, et le soleil vit la terre qu’il ne voyait point ; l’eau submergea l’ennemi cruel, et Israël passa par l’infranchissable, chantant un cantique :

Chantons pour le Seigneur, car Il s’est couvert de gloire !

Toi, qui te tiens maintenant dans les cieux et dans la joie, glorifiée véritablement auprès du Christ, ton Époux, glorifie aussi ceux qui te vénèrent pieusement sur terre, ô vénérable, par tes prières, et fais-les participants de toi, eux qui chantent :

Chantons le Seigneur, car Il s’est couvert de gloire !

En toi, la grâce du Saint-Esprit a habité et a accompli ton âme pure, ô glorieuse, et tu as été embellie par les blessures de ton corps. C’est pourquoi le divin Époux des âmes t’a épousée, toi, pure et incorruptible jusqu’à la fin.

Toi qui jadis remplissais cruellement les extrémités de la terre de l’hiver de la flatterie, tu es maintenant, remplie de l’Esprit sain , parvenue au printemps de la vie, ô Sainte Aquilina glorieuse, sage en Dieu, admirable, et tu as remporté la victoire victorieuse, martyre sans flatterie du Seigneur Tout-Puissant.

Théotokion : Celui qui est consubstantiel au Père éternel est entré dans ton sein, devenant homme, et nous a sauvés, nous qui étions tombés sous la malice et la tromperie de l’ennemi, Très Sainte Mère Marie Épouse de Dieu. C’est pourquoi, avec foi et amour, nous te proclamons bienheureuse.

Ode 3

Hirmos : Tu es l’appui de ceux qui accourent vers Toi, Seigneur ; Tu es la lumière des obscurcis, et mon esprit Te chante.

Tu as tissé un vêtement de lumière par la grâce, ô Sainte Aquilina glorieuse martyre, en le teignant sacrément de ton sang.

Blessée par l’amour divin, ô toute-vénérable, tu as supporté fermement les plaies et les cruelles souffrances.

Le Seigneur, le Sauveur, t’a sanctifiée tout entière, ô Sainte vénérable Aquilina toi qui L’as aimé de toute ton âme.

Théotokion : Nous te reconnaissons comme l’épouse sans époux, ô Pure, demeure de Jésus, plus sainte que les chérubins.

Sedalen, ton 8

Ayant été illuminée par la lumière divine des vertus, tu t’es ornée de la couronne du martyre, ô Sainte glorieuse et vénérable Aquilina  ; embellie par la beauté des vertus, par la foi tu as été véritablement unie à l’Époux de tous, ô pure et incorruptible. C’est pourquoi tu as mérité le palais céleste, ayant beaucoup souffert et vaincu le trompeur, ô sage Aquilina , prie le Christ Dieu d’accorder le pardon des péchés à ceux qui célèbrent avec amour ta sainte mémoire.

Théotokion : Tu es la divine Demeure du Verbe, seule Mère Vierge très pure, surpassant les anges en pureté ; moi, plus souillé que tout par les fautes charnelles, étant poussière, purifie-moi par les eaux divines de tes prières, ô Pure, et accorde une grande miséricorde.

À la Croix et à la Mère de Dieu : Ô Agnelle sans tache du Verbe, Vierge incorruptible, voyant suspendu sur la croix Celui qui est né de Toi sans douleur, tu te lamentais en pleurant comme une mère : Hélas, mon Enfant, pourquoi souffres-Tu volontairement, Toi qui veux délivrer l’homme des passions de l’ignominie ?

Ode 4

Hirmos : J’ai entendu, Seigneur, le mystère de ton dessein, j’ai compris tes œuvres et j’ai glorifié ta divinité.

Par la faiblesse de ton corps, tu as terrassé le serpent orgueilleux, combattant avec éclat et réduisant à néant l’arrogance de tes bourreaux.

Par l’éclat du martyre et les vertus divines de ta virginité, ô Sainte Aquilina , tu es devenue une épouse choisie du Maître.

Le flot de ton sang a éteint le feu du polythéisme, et les sources de tes miracles guérissent les maladies humaines.

Théotokion : Le sommeil du péché m’a saisi, ô Vierge, à cause de la torpeur du découragement : par ta prière vigilante, relève-moi vers la repentance.

Ode 5

Hirmos : Ayant illuminé les extrémités par la connaissance divine, Toi qui les avais dans l’ignorance, illumine-moi au matin par ta bonté , Seigneur.

Agitée comme par la mer furieuse de la tromperie, tu t’es montrée gouvernée par la grâce du Christ, ô Sainte martyre Aquilina.

Regardant vers les couronnes, ô martyre, tu as courageusement enduré les déchirures de tes membres et une mort violente.

Brillant divinement, tu as émerveillé même tes persécuteurs par ta beauté éclatante et l’élan de ton âme.

Théotokion : Ayant été délivrés tous de la condamnation ancestrale par ta Nativité, nous te disons : Réjouis-toi, ô Pleine de grâce.

Ode 6

Hirmos : Comme Tu as fait demeurer Jonas seul dans le ventre de la baleine, Seigneur, ainsi sauve-moi, lié par les filets de l’ennemi, comme Tu l’as sauvé de la corruption.

Désirant suivre les voies du Christ, tu as supporté virilement les coups et les déchirures de ton saint corps, ô vierge.

Tu as souffert de nombreuses douleurs, tu as méprisé le feu, et ainsi, ô Sainte Aquilina , par tes prières tu soulages toutes nos maladies.

Le chœur des anges, regardant d’en haut, s’émerveillait, ô glorieuse vierge, de ta patience, comment tu as vaincu les ennemis incorporels avec la chair, par la grâce.

Théotokion : Dieu a été vu comme homme, né ineffablement de toi, ô Vierge, demeurant immuable en ce qu’Il était.

Kondakion, ton 2

Ayant purifié ton âme par les vertus de ta virginité, tu es montée par le martyre vers les hauteurs, ô toute-vénérable Sainte Aquilina , blessée par l’amour de ton Époux, le Christ ; tu te tiens devant Lui avec les anges, joyeuse, et ne cesse d’intercéder pour nous tous.

Ode 7

Hirmos : Les jeunes Hébreux, pleins de sagesse divine, foulèrent le feu dans la fournaise et changèrent la flamme en rosée, chantant : Béni es-Tu, Seigneur Dieu, dans les siècles.

Souffrant dans ton corps, ô sage en Dieu, tu ne t’en es point souciée, contemplant les récompenses, la lumière, la gloire, la beauté de Dieu et la joie divine, ô Sainte Aquilina .

Portant un corps sans souillure, et un cœur uni au Seigneur, tu te présentas devant les juges, ô pure, confondant le bourreau insensé, ô sage en Dieu.

Tu as échangé les choses périssables du monde contre la vie impérissable, et les nourritures temporelles contre l’Époux immortel, ô vierge.

Hymne à la Trinité : Nous glorifions par nos chants l’unique Divinité en trois Personnes, resplendissante, simple par essence, disant : Béni es-Tu, Seigneur Dieu, dans les siècles.

Ode 8

Hirmos : Les enfants parlants de Dieu dans la fournaise foulèrent la flamme avec le feu et chantaient : bénissez le Seigneur, œuvres du Seigneur.

Éclairée par la lumière de la pureté, teintée et parsemée de sang, tu te tiens devant le Christ notre Dieu, ô vierge Sainte Aquilina .

Tu t’es offerte comme un sacrifice pur, une offrande lumineuse, comme un encens de bonne odeur, ô sage Sainte Aquilina , au Christ notre Dieu.

Ton saint corps, gisant dans le tombeau, guérit diverses maladies des hommes et repousse le mal des démons, ô glorieuse Sainte Aquilina .

Théotokion : Tu as enfanté le Verbe incorruptible qui nous délivre de toute corruption ; c’est pourquoi nous Te glorifions, ô Vierge.

Ode 9

Hirmos : En vérité, nous confessons que Tu es la Mère de Dieu, ô Vierge pure, nous qui avons été sauvés par Toi, Te magnifiant avec les chœurs angéliques.

La vierge fut crucifiée par l’esprit avec le Sauveur crucifié sur la croix, et elle a écrasé la tête du serpent.

Ta beauté est splendide et la noblesse de ton âme est grande, ô très riche, ô Sainte Aquilina, révélée maintenant à la vue divine.

Unie aux chœurs des incorporels et aux assemblées des martyrs, ô très louée, supplie Dieu pour nous tous.

Ta mémoire glorieuse rassemble tous joyeusement, ô Sainte Aquilina, pour chanter tes souffrances et tes douleurs, ô martyre.

Théotokion : À Toi, Vierge très pure, les anges élèvent la voix en disant : Réjouis-toi, salut de tous les hommes et couronne divine des martyrs glorieux !

Amin !

 

Source :

- https://www.antiochpatriarchate.org/en/print/page/1439/

Icone de la Sainte Martyre Aquilina

- https://akafistnik.ru/kanony-svyatym/kanon-svyatoj-muchenitse-akiline-starshej-biblosskoj-finikijskoj/

Canon de la Sainte Martyre Aquilina

 

Traduit pour la Sainte Patronne de ma femme Aquilina par Spyridon