Acathiste
au
Saint
prince Vladimir égal aux Apôtres
À toi, lumineux élu, qui a dissipé les ténèbres du paganisme
dans le royaume de Russie et illuminé ce pays de la lumière de la foi divine,
nous te louons, saint prince Vladimir égal aux Apôtres : toi qui te tiens
constamment avec assurance devant le Roi des rois, n'arrête pas de prier pour
ton héritage et par tes prières protège-nous de toute adversité et mal, afin
que nous t'acclamions avec tendresse et gratitude : Réjouis-toi, saint Vladimir,
illuminateur du royaume russe.
Ikos 1,
Le Créateur des anges et des hommes, ayant placé les temps et
les années sous Son pouvoir et réglant les destinées des états et des peuples,
lorsqu’Il a bien voulu appeler la nation russe des ténèbres du paganisme à la
lumière de la vérité et de la justice éternelles, t’a désigné, pieux prince, en
tant que héraut et serviteur de Sa volonté toute-bénéfique. C'est pourquoi, remerciant
notre Créateur et Sauveur, nous te louons, toi, le grand élu de Dieu pour notre
salut, en criant avec joie ainsi :
Réjouis-toi, égal aux Apôtres, choisi par la Sagesse divine
pour éclairer le peuple russe ; Réjouis-toi, annoncé par le premier appelé des
apôtres sur les montagnes de Kiev.
Réjouis-toi, glorieux récipient de la grâce divine, offert à
ton royaume ; Réjouis-toi, racine merveilleuse, de laquelle a grandi sur notre
terre un grand arbre de vraie foi.
Réjouis-toi, car par toi le Nom du Seigneur est glorifié dans
toutes les limites de ton pays ; Réjouis-toi, car ton nom glorieux est chanté
avec amour par toutes les générations russes.
Réjouis-toi, saint Vladimir, illuminateur du royaume russe.
Kondakion 2,
Voyant la vanité des idoles sans vie et la tromperie du diable
par laquelle il attrape les gens des ténèbres dans les filets de l’iniquité, et
entendant en même temps les saints premiers martyrs russes Théodore et le jeune
Jean dire aux bourreaux impies : « Vos dieux ne sont pas des dieux, mais du
bois qui est là aujourd'hui et demain pourri. Il n’y a qu’un seul Dieu Véritable,
Celui qui a créé le Ciel et la terre » ; alors ton coeur s’est enflammé pour
chercher et connaître ce Seul Dieu Véritable, devant lequel tout genou dans les
cieux, sur terre et sous la terre se prosterne, chantant sans cesse : Alléluia.
Ikos 2,
L’intelligence suprême t’a éclairé lorsque des prédicateurs de
différentes confessions se sont présentés à toi et tu t’es efforcé de ne pas
être pris dans les filets de la fausse doctrine, mais de trouver la vraie foi
salvatrice. C'est pourquoi nous te bénissons ainsi :
Réjouis-toi, sage illuminateur du peuple russe ; Réjouis-toi,
ayant acquis une intelligence éclairée par Dieu.
Réjouis-toi, car tu as confondu les ruses et les futilités des
faux enseignants ; Réjouis-toi, car tu as sagement compris les paroles de Vie
Éternelle dans les discours du Vrai Sage.
Réjouis-toi, rayon de la lumière divine au milieu des ténèbres
de la fausse foi ; Réjouis-toi, mur indestructible au milieu de la tempête des
passions païennes.
Réjouis-toi, saint Vladimir, illuminateur du royaume russe.
Kondakion 3,
Guidé par une sagesse d’en haut, tu as envoyé des hommes élus
dans divers pays pour qu’ils voient et examinent comment les autres nations
servent Dieu et manifestent leur foi par leurs oeuvres ; ceux-ci ayant bien
tout examiné, sont arrivés à Constantinople, où, voyant la beauté de la
célébration du service divin, se sont imaginés non pas sur terre mais au Ciel,
et avec une émotion du coeur ont rendu louange au Seigneur, en chantant :
Alléluia.
Ikos 3,
Ayant dans leurs cœurs une ferme conviction que la foi
gréco-orientale est vraiment orthodoxe et que ses rites surpassent tous les
autres en splendeur, les hommes que tu avais envoyés, retournant dans leur
patrie, ont confessé cela devant toi et tes anciens, disant : « Personne ayant goûté
à ce qui est doux ne désire ce qui est amer, ainsi nous ne pouvons plus rester
ici et servir les idoles ». Recevant cette annonce, tu t’es enflammé d’un zèle
pour la vraie foi. C'est pourquoi nous te magnifions ainsi :
Réjouis-toi, toi qui as écouté attentivement la voix de la
grâce divine ; Réjouis-toi, toi qui as suivi assidûment la conduite du
Saint-Esprit.
Réjouis-toi, car tu as rendu sages tes conseillers ; Réjouis-toi,
car par tes conseils tu as amené tout ton peuple à la vraie foi.
Réjouis-toi, car avec diligence tu as cherché la bonne perle,
le Christ ; Réjouis-toi, abeille laborieuse, ayant sagement cherché les fleurs
où se trouve le doux miel de la vérité et du salut.
Réjouis-toi, saint Vladimir, illuminateur du royaume russe.
Kondakion 4,
Secoué par la tempête des doutes et des hésitations, tu ne
t’es pas laissé ébranler quand tu as reconnu la vraie foi orthodoxe, mais
aussitôt tu as désiré recevoir le Saint Baptême avec tout ton royaume, afin
qu’avec lui, comme un père avec ses enfants, tu puisses chanter dignement à
Dieu : Alléluia.
Ikos 4,
Ayant entendu les boyards et les anciens parler de la vraie
foi, ils se sont rappelés ta grand-mère, la sainte princesse Olga, qui avait
reçu le Saint Baptême à Constantinople, et ils ont dit : si cette foi n’était
pas bonne, la plus sage des femmes ne l’aurait pas acceptée. C'est pourquoi,
nous rappelant toujours la sage Olga, nous te chantons avec gratitude ainsi :
Réjouis-toi, car tu as gardé la semence divine que ta
bienheureuse grand-mère a semée dans ton coeur ; Réjouis-toi, car tu as suivi
ses saints conseils.
Réjouis-toi, car tu as vu en elle l’aube du salut de ton
peuple ; Réjouis-toi, soleil qui s'est levé après cette aube.
Réjouis-toi, lumière ayant éclairé tes anciens ; Réjouis-toi, ayant
amené tout ton peuple au Christ.
Réjouis-toi, saint Vladimir, illuminateur du royaume russe.
Kondakion 5,
Désirant recevoir le vêtement divin du Saint Baptême, tu as
pensé d’où et comment obtenir tant de pasteurs et d’enseignants pour éclairer
tout ton peuple avec toi, et comment prendre pour toi une épouse, éprouvée dans
la foi sainte, bonne administratrice de ta maison, mère de tes enfants
en Christ, conseillère de tous en piété, et t’étant ainsi
préoccupé de tout cela, ton esprit t’a conduit au pays grec, où les fidèles
depuis les temps anciens chantent pieusement à Dieu : Alléluia.
Ikos 5,
Les empereurs grecs voyant tout ton pays persistant dans les
ténèbres du paganisme, t’ont méprisé, te considérant comme servant des idoles,
mais ayant été vaincus par toi et connaissant ta ferme détermination à recevoir
le Saint Baptême et à amener tout ton peuple au Christ, ils se sont remplis de
joie et t’ont donné leur sœur Anne en mariage, ainsi que des pasteurs et enseignants
pour ton peuple. C'est pourquoi, nous aussi, nous réjouissant toujours de cette
sainte union, nous te chantons ainsi :
Réjouis-toi, car l’Orient d’en haut t’a visité ; Réjouis-toi,
car l’étoile du Très-Haut t’a conduit à l’Orient, où la Sagesse a bâti sa
maison et a affermi sept colonnes, les sept Conciles œcuméniques qui ont
affirmé la foi du Christ dans le monde entier.
Réjouis-toi, car telle est la foi apostolique, telle est la
foi qui a affermi tout l’univers ; Réjouis-toi, car tu as reçu de la source
pure la pure doctrine du Christ.
Réjouis-toi, bon administrateur de ta maison et de tes enfants
; Réjouis-toi, sage guide de tout ton peuple.
Réjouis-toi, saint Vladimir, illuminateur du royaume russe.
Kondakion 6,
Les pasteurs et enseignants que tu as reçus, glorieux prince,
des empereurs grecs, afin qu’ils instruisent tout le pays russe dans les
enseignements divins, se sont consacrés avec zèle à leur tâche, rendant grâce à
Dieu, qui a appelé ton peuple au salut, chantant : Alléluia.
Ikos 6,
Une lumière merveilleuse a brillamment éclairé ton oeil
physique obscurci par la cécité, dans ton âme resplendissant de la lumière de
la grâce, lorsque, illuminé par le Saint Baptême, tu es sorti des eaux saintes
du baptême, ressentant cela, tu as joyeusement crié : « Maintenant j'ai connu
le Dieu véritable. » C'est pourquoi nous te louons ainsi :
Réjouis-toi, lampe, allumée par le feu de la grâce divine dans
les ténèbres du paganisme ; Réjouis-toi, héraut de la lumière du Christ,
ouvrant les yeux obscurcis et les cœurs de ton peuple.
Réjouis-toi, car par ton œil intellectuel tu as prévu la
providence de Dieu pour ton royaume ; Réjouis-toi, car tu as persévéré jusqu'à
la fin pour que tout ton peuple soit illuminé par elle.
Réjouis-toi, tête éclairée des princes russes ; Réjouis-toi,
ornement et gloire de l'Église du Christ.
Réjouis-toi, saint Vladimir, illuminateur du royaume russe.
Kondakion 7,
Désirant illuminer par le saint baptême le peuple russe, tu as
d'abord ordonné que tes fils et tes nobles soient baptisés, afin que tout le
peuple, suivant leurs pas, s'approche du saint baptême avec bonne volonté,
chantant pieusement à Dieu : Alléluia.
Ikos 7,
Nouvelle création en Christ, tu es apparu, après le saint
baptême, comme un modèle de vie : autrefois zélé pour le paganisme, tu as
ensuite toujours été zélé pour la foi chrétienne : tu as aimé la douceur et la
miséricorde, la tempérance et la chasteté, et toute la vie selon les commandements
du Seigneur. Étonnés par ce bon changement, nous te louons pieusement ainsi :
Réjouis-toi, car par la rosée du Saint-Esprit, tu as éteint en
toi la flamme des passions ; Réjouis-toi, car par le feu de la grâce divine, tu
as réchauffé toutes tes pensées et tous tes sentiments.
Réjouis-toi, ayant aimé les habitations du Seigneur, les
saintes églises, plus que toutes les habitations terrestres ; Réjouis-toi,
ayant cherché la divine liturgie et l'enseignement du Christ plus que toutes
les actions et les enseignements.
Réjouis-toi, montrant en toi-même un modèle de vie nouvelle à
tout ton peuple ; Réjouis-toi, bon nourricier et protecteur des orphelins et
des pauvres.
Réjouis-toi, saint Vladimir, illuminateur du royaume russe.
Kondakion 8,
Inexplicable et joyeuse vision, lorsque la multitude des
hommes et des femmes, des jeunes gens et des jeunes filles, ainsi que les
enfants innocents couraient joyeusement vers la rivière Dniepr, comme vers le
Jourdain, où ils étaient baptisés au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit,
et les prêtres sur la berge élevant des prières mystérieuses et chantant au
Seigneur : Alléluia.
Ikos 8,
Tu étais entièrement saisi d'une joie ineffable, bienheureux
prince, voyant ton peuple baptisé, et dans la tendresse de ton coeur, ayant
rendu grâce au Sauveur Dieu, tu Le priais ardemment de regarder les nouveaux
illuminés, de les affermir dans la foi et la piété, et de glorifier Son nom dans
les terres russes. Rappelant donc ce glorieux et joyeux événement, nous
t'offrons ces hymnes de louange et de gratitude ainsi :
Réjouis-toi, auteur du salut de nombreuses âmes en terre russe
; Réjouis-toi, source inépuisable de bénédictions et de miséricordes divines
pour ton peuple.
Réjouis-toi, bon jardinier, ayant planté en ton royaume le
jardin de la foi divine ; Réjouis-toi, source de douceur, ayant abreuvé ton
peuple russe de l'eau de la piété.
Réjouis-toi, car tu as glorifié la foi divine et humilié la
tromperie idolâtre ; Réjouis-toi, car le Roi des rois t'a donné la sagesse de
Salomon, la douceur de David, le zèle d'Élie, et la foi apostolique.
Réjouis-toi, saint Vladimir, illuminateur du royaume russe.
Kondakion 9,
Toute la nature des Anges, gardiens de la race humaine, t'a
glorifié, prince pieux, lorsque tu as ordonné aux pères et aux mères de donner
leurs enfants à l'enseignement des livres, afin qu'ils comprennent ce qu'ils
croient, et sachent comment bien conduire leur vie selon la foi. C'est pourquoi
maintenant regardant les étudiants en Écritures divines, et leurs pères et
mères, et les pasteurs et enseignants, qui les aident dans leurs études, bénis,
fortifie et guide-les dans leurs travaux, afin qu'ils grandissent dans la vraie
foi et la bonne vie, chantant à Dieu : Alléluia.
Ikos 9,
Les orateurs éloquents ne peuvent dignement décrire la
grandeur des bienfaits accordés par toi, prince, à ton pays : ayant introduit en
lui la foi divine, tu l'as délivré de l'obscurité païenne et de la perdition
éternelle, tu lui as ouvert la voie à la vraie illumination, au salut et au
bonheur terrestre. Pour cela, avec gratitude, nous te chantons pieusement ainsi
:
Réjouis-toi, fondateur de la puissance et de la gloire du
royaume russe; Réjouis-toi, planteur en lui de la vraie illumination et de la
piété.
Réjouis-toi, ayant extirpé les superstitions païennes et les
mauvaises coutumes de ton peuple ; Réjouis-toi, destructeur des autels et des
idoles païennes.
Réjouis-toi, créateur des saints temples ; Réjouis-toi, égal
en honneur au roi égal aux Apôtre saint Constantin.
Réjouis-toi, saint Vladimir, illuminateur du royaume russe.
Kondakion 10,
Souhaitant sauver ton royaume de la perdition éternelle dans
l'abîme de l'idolâtrie, tu as entrepris de grands travaux et des soins,
parcourant les villes et les villages de ton pays et envoyant partout des
pasteurs spirituels, afin d'illuminer ton peuple par la foi divine et le saint baptême,
et de les enseigner à chanter à l'unique vrai Dieu : Alléluia.
Ikos 10,
Tu as été une muraille solide pour ton pays tous les jours de
ta vie contre ses ennemis, et l'auteur de son bonheur et de sa gloire; sois
maintenant aussi un défenseur invincible contre les ennemis visibles et
invisibles, et une aide dans les besoins et les afflictions pour nous qui t'invoquons
avec amour ainsi :
Réjouis-toi, pasteur bienveillant du peuple russe ; Réjouis-toi,
père compatissant des orphelins et des souffrants.
Réjouis-toi, une aide pour ceux qui cherchent le salut éternel
et la vraie illumination ; Réjouis-toi, gloire et joie du royaume russe.
Réjouis-toi, aide constante dans la tâche laborieuse de
gouverner le peuple ; Réjouis-toi, puissant allié dans la bataille de l'armée
russe.
Réjouis-toi, saint Vladimir, illuminateur du royaume russe.
Kondakion 11,
Accepte de nous ce chant de louange, serviteur de Dieu, et par
tes prières brise tous nos ennemis, plante la foi orthodoxe parmi les nations
du pays russe qui ne connaissent pas le vrai Dieu, arrache de lui toutes les
hérésies et les schismes, afin que les fils de Russie glorifient Dieu d'une
seule voix et d'un seul coeur, Lui chantant : Alléluia.
Ikos 11,
Lumineuse étoile, éclairant de ta splendeur le pays russe, tu
es, saint prince Vladimir digne de louange, dissipant les ténèbres de
l'idolâtrie et montrant le chemin à la vraie illumination et à la béatitude
céleste. Pour cela, te glorifiant, nous disons ainsi :
Réjouis-toi, étoile illuminée par le Soleil de Justice qui ne
se couche pas ; Réjouis-toi, guide, nous révélant le droit chemin du salut
éternel.
Réjouis-toi, puissant aide et soutien des prédicateurs de la
foi orthodoxe ; Réjouis-toi, protecteur constant des bons éducateurs de la
jeunesse et de tous ceux qui travaillent pour le bien commun.
Réjouis-toi, prompt secours de tous ceux qui se réfugient en
toi ; Réjouis-toi, car tu donnes des conseils bienfaisants à tous ceux qui te
vénèrent avec ferveur.
Réjouis-toi, saint Vladimir, illuminateur du royaume russe.
Kondakion 12,
Demande-nous la grâce du Saint-Esprit, bon pasteur, de notre
Dieu très généreux et Sauveur, qui nous éclaire et nous fortifie dans l'oeuvre
du salut, afin que la sainte foi , plantée par toi, ne soit pas stérile en
nous, mais que , nous détournant des voies de l'impiété, nous accomplissions toutes
les oeuvres de justice, chantant ainsi à Dieu : Alléluia.
Ikos 12,
Chantant tes louanges, nous te glorifions, saint grand prince
Vladimir, notre illuminateur, car par toi nous avons été délivrés des ténèbres
de l'ignorance et conduits à la lumière de la foi chrétienne. Recevant de nous
ces hymnes de louange, prie le Seigneur de nous préserver de toute affliction,
visible et invisible, afin que nous puissions te chanter avec joie ainsi :
Réjouis-toi, bon semeur de la foi chrétienne parmi nous ; Réjouis-toi,
défenseur vigilant de l'Église du Christ.
Réjouis-toi, protecteur de la vérité et adversaire de toute
fausseté ; Réjouis-toi, héraut des commandements du Seigneur et juge des
méchants.
Réjouis-toi, exemple de piété pour toutes les générations ; Réjouis-toi,
guide vers le royaume céleste.
Réjouis-toi, saint Vladimir, illuminateur du royaume russe.
Kondakion 13,
Ô grand et admirable saint prince Vladimir, accepte maintenant
notre humble prière, et par tes puissantes intercessions auprès du Trône du
Très-Haut, obtiens pour nous de Dieu tout ce qui est bon et utile à nos âmes,
et demande pour nous la grâce du Saint-Esprit, afin que nous puissions vivre
dans la piété et la justice, et que nous soyons dignes, dans le monde à venir,
d'hériter du royaume céleste, et de chanter sans cesse à Dieu : Alléluia. (3fois)
Puis on relis :
Ikos 1,
Le Créateur des anges et des hommes, ayant placé les temps et
les années sous Son pouvoir et réglant les destinées des états et des peuples,
lorsqu’Il a bien voulu appeler la nation russe des ténèbres du paganisme à la
lumière de la vérité et de la justice éternelles, t’a désigné, pieux prince, en
tant que héraut et serviteur de Sa volonté toute-bénéfique. C'est pourquoi, remerciant
notre Créateur et Sauveur, nous te louons, toi, le grand élu de Dieu pour notre
salut, en criant avec joie ainsi :
Réjouis-toi, égal aux Apôtres, choisi par la Sagesse divine
pour éclairer le peuple russe ; Réjouis-toi, annoncé par le premier appelé des
apôtres sur les montagnes de Kiev.
Réjouis-toi, glorieux récipient de la grâce divine, offert à
ton royaume ; Réjouis-toi, racine merveilleuse, de laquelle a grandi sur notre
terre un grand arbre de vraie foi.
Réjouis-toi, car par toi le Nom du Seigneur est glorifié dans
toutes les limites de ton pays ; Réjouis-toi, car ton nom glorieux est chanté
avec amour par toutes les générations russes.
Réjouis-toi, saint Vladimir, illuminateur du royaume russe.
Kondakion 1,
À toi, lumineux élu, qui a dissipé les ténèbres du paganisme
dans le royaume de Russie et illuminé ce pays de la lumière de la foi divine,
nous te louons, saint prince Vladimir égal aux Apôtres : toi qui te tiens
constamment avec assurance devant le Roi des rois, n'arrête pas de prier pour
ton héritage et par tes prières protège-nous de toute adversité et mal, afin
que nous t'acclamions avec tendresse et gratitude : Réjouis-toi, saint
Vladimir, illuminateur du royaume russe.
***
Prière à
Saint Vladimir, égal aux apôtres
Ô grand serviteur de Dieu, élu de Dieu et glorifié par Lui,
saint prince égal aux apôtres Vladimir ! Tu as rejeté l'idolâtrie et l'impiété
païenne, tu as cru en l'unique Dieu véritable et trinitaire, et ayant reçu le
Saint Baptême, tu as illuminé de la lumière de la foi divine et de la piété
toute la terre russe. En glorifiant et remerciant notre Créateur et Sauveur
très miséricordieux, nous te glorifions et te remercions également, notre
illuminateur et père, car par toi nous avons connu la foi salvatrice en Christ
et nous avons été baptisés au nom de la très sainte et divine Trinité : par cette
foi nous avons été délivrés de la juste condamnation de Dieu, de l'esclavage
éternel du diable et des tourments de l'enfer ; par cette foi, nous avons reçu
la grâce de devenir enfants de Dieu et l'espérance d'hériter du bonheur
céleste. Tu es notre premier guide vers le Créateur et "l'accomplisseur"
de notre salut éternel, le Seigneur Jésus-Christ ; tu es un ardent intercesseur
et médiateur pour la terre russe, pour l'armée et pour tout le peuple. Notre
langue ne peut exprimer la grandeur et la hauteur des bienfaits que tu as répandus
sur notre terre, sur nos pères et nos ancêtres, et sur nous, indignes. Ô très
bon père et notre illuminateur ! Regarde nos faiblesses et implore le très
miséricordieux Roi céleste de ne pas s'irriter trop contre nous, car selon nos
faiblesses nous péchons chaque jour, de ne pas nous anéantir à cause de nos
iniquités, mais de nous pardonner et de nous sauver par Sa miséricorde,
d'implanter dans nos cœurs Sa crainte salutaire, de nous éclairer de Sa grâce
pour que nous comprenions les voies du Seigneur, que nous abandonnions les
sentiers de l'impiété et de l'erreur, que nous nous efforcions de suivre les
voies du salut et de la vérité, d'observer fidèlement les commandements de Dieu
et les règles de la sainte Église. Prie, ô miséricordieux, le Seigneur ami des
hommes, d'accorder Sa grande miséricorde, de nous délivrer des invasions
étrangères, des troubles intérieurs, des rébellions et des discordes, de la
famine, des maladies mortelles et de tout mal, de nous accorder un climat
favorable et la fertilité de la terre, de donner aux pasteurs le zèle pour le
salut de leurs ouailles, et à tous les fidèles de s'appliquer à remplir
diligemment leurs devoirs, d'avoir entre eux l'amour et l'unanimité, de
s'efforcer pour le bien de la patrie et de la sainte Église, afin que la lumière
de la foi salvatrice brille dans notre pays et dans toutes ses contrées, que
toutes les
hérésies et les schismes soient abolis, et qu'ayant ainsi vécu
en paix sur la terre, nous soyons dignes de l'éternel bonheur avec toi, louant
et glorifiant Dieu pour les siècles des siècles. Amen
***
Traduction
: Spyridon