Acathiste
aux saint princes
martyrs
Boris et Gleb
Kondakion 1,
Élus thaumaturges et courageux guerriers du Christ, bonne
racine de bons bourgeons , brillante paire, saints anargyres et fervents intercesseurs pour le salut du monde entier devant le Sauveur, nous
vous louons avec amour, saints et pieux princes Boris et Gleb. Vous qui avez
l’audace devant la Très Sainte Trinité, délivrez-nous de tous les malheurs afin
que nous vous disions ainsi :
Réjouissez-vous, saints Boris et Gleb, grands et glorieux
martyrs.
Ikos 1,
Vous vous êtes révélés comme des concitoyens des anges du
Seigneur, saints et pieux Boris et Gleb, sans abandonner les citoyens du monde
terrestre : après votre souffrance, vos corps vénérables, teintés du sang de
votre martyre et glorifiés par la grâce de Dieu, dispensent des guérisons
miraculeuses à tous ceux qui viennent à vous avec foi ; vos âmes se tiennent devant
la Très Sainte Trinité avec les chœurs des anges et tous les saints. C’est
pourquoi nous, émerveillés par votre citoyenneté céleste et terrestre, nous
inclinons devant vous avec révérence, nos cœurs et nos genoux, en clamant avec
émotion ainsi :
Réjouissez-vous, qui avez gardé sans tache votre tunique du
baptême; réjouissez-vous, zélateurs constants de la piété chrétienne.
Réjouissez-vous, bons disciples des Écritures divines ;
réjouissez-vous, enfants bien-aimés de votre pieux père.
Réjouissez-vous, vrais suiveurs de l’Évangile du Christ ;
réjouissez-vous, vous qui avez plu à Dieu par votre parole et votre vie.
Réjouissez-vous, illuminés par la lumière merveilleuse de la
connaissance de Dieu ; réjouissez vous, vêtus du lin de pureté et d’innocence.
Réjouissez-vous, vous qui avez courageusement accepté la
souffrance ; réjouissez-vous, vous qui avez imité le Seigneur Jésus-Christ dans
vos passions.
Réjouissez-vous, vous qui avez habité dans les demeures du
Père céleste ; réjouissez-vous, vous qui avez reçu du Seigneur la récompense de
vos efforts et de votre patience.
Réjouissez-vous, saints Boris et Gleb, grands et glorieux
martyrs.
Kondakion 2,
Les fils de la Russie virent comment la sainte église se
remplit d’une merveilleuse fragrance lorsqu’ils ouvrirent votre reliquaire, et
tous glorifièrent le Seigneur. C’est pourquoi nous, pécheurs et indignes,
vénérant la sainte relique, glorifions Dieu qui est merveilleux dans ses
saints, en clamant sans cesse : Alléluia.
Ikos 2,
Vous avez acquis la sagesse par votre vie sainte et pieuse,
martyrs du Christ saints Boris et Gleb. Quand vous avez entendu parler du
complot de votre frère Sviatopolk, semblable à celui de Caïn, ce frère méchant
et avide de pouvoir, vous n’avez nullement pensé à marcher contre lui avec une armée
; vous avez plutôt désiré perdre votre vie plutôt que de combattre avec votre
frère. C’est pourquoi, nous, en priant devant vous, élevons nos yeux du coeur
vers vous, qui vivez au Ciel, honorant vos saintes souffrances avec ces chants
louangeurs ainsi :
Réjouissez-vous, vainqueurs des vaines pensées ;
réjouissez-vous, ouvriers des commandements du Christ.
Réjouissez-vous, vous qui avez piétiné les ténèbres du péché ;
réjouissez-vous, vous qui portez la couronne avec éclat.
Réjouissez-vous, vous qui n’avez jamais attaché votre coeur
aux choses terrestres ; réjouissez vous, vous qui avez aimé le Dieu vivant plus
que tout dans ce monde.
Réjouissez-vous, lampes brillantes des préceptes du Seigneur ;
réjouissez-vous, participants des biens célestes.
Réjouissez-vous, auditeurs doux des paroles divines ;
réjouissez-vous, intercesseurs fervents pour nous auprès du Sauveur.
Réjouissez-vous, vous qui avez été blanchis par votre propre
sang ; réjouissez-vous, illuminés par la lumière de la Sainte Trinité.
Réjouissez-vous, saints Boris et Gleb, grands et glorieux
martyrs.
Kondakion 3,
Animés par la force divine, vous êtes nos protecteurs,
défenseurs et aides ; vous délivrez notre pays des attaques des ennemis, vous
guérissez ceux qui souffrent de toutes sortes de maladies et de maux, et vous
accordez le succès en tout bien à ceux qui clament à Dieu ainsi : Alléluia.
Ikos 3,
Ayant en vérité, guerriers du Christ saints Boris et Gleb, un
coeur ardent pour louer le Dieu qui est merveilleux dans ses miracles, priez
sans cesse pour le salut des âmes de ceux qui accourent vers vous avec ferveur.
C’est pourquoi nous, du fond de nos cœurs, vous offrons humblement ces chants
ainsi :
Réjouissez-vous, vous qui vous tenez toujours devant le
Seigneur de gloire ; réjouissez-vous, vous qui entendez le chant du trisagion
des anges.
Réjouissez-vous, citoyens du Jérusalem céleste ; réjouissez-vous,
héritiers du Royaume du Christ.
Réjouissez-vous, contemplateurs du jour sans fin ;
réjouissez-vous, habitants du temple non fait de main d’homme.
Réjouissez-vous, spectateurs des demeures paradisiaques ;
réjouissez-vous, vous qui donnez la vue aux aveugles.
Réjouissez-vous, visiteurs des pieuses maisons ;
réjouissez-vous, vous qui châtiez ceux qui négligent la piété.
Réjouissez-vous, guides dans la vénération des grandes fêtes ;
réjouissez-vous, aides pour ceux qui progressent dans les vertus.
Réjouissez-vous, saints Boris et Gleb, grands et glorieux
martyrs.
Kondakion 4,
Vous brûlez ceux qui sont engloutis dans l’orage de
l’incrédulité et qui marchent dans les ténèbres de l’impiété par le feu du
châtiment, afin qu’ils se corrigent et connaissent véritablement le vrai Dieu,
le vénérant pieusement et lui criant avec crainte ainsi : Alléluia.
Ikos 4,
Entendant vos miracles, martyrs saints Boris et Gleb, les fils
de Russie accouraient non seulement des régions proches, mais aussi de pays
lointains vers vos reliques miraculeuses, et, guéris de leurs maux et de leurs
maladies, ils vous clamaient ces paroles ainsi :
Réjouissez-vous, douce descendance de la vigne divine ;
réjouissez-vous, belles fleurs du sol nouvellement illuminé.
Réjouissez-vous, premiers saints glorifiés en Russie ;
réjouissez-vous, aides pour les pieux en temps de besoin et de tribulation.
Réjouissez-vous, grands consolateurs dans les épreuves ;
réjouissez-vous, fervents défenseurs de la foi du Christ.
Réjouissez-vous, ardents amoureux des services divins ;
réjouissez-vous, bons bâtisseurs de la piété.
Réjouissez-vous, donateurs de la marche aux boiteux ;
réjouissez-vous, intercesseurs pour le salut de la race chrétienne.
Réjouissez-vous, branches curatives de la vigne du Christ ;
réjouissez-vous, véritables et désintéressés guérisseurs.
Réjouissez-vous, saints Boris et Gleb, grands et glorieux
martyrs.
Kondakion 5,
Vous êtes apparus pour nous comme des étoiles divines, nous
guidant sur notre chemin : lorsque nous sommes battus par les vagues des
préoccupations de la vie et que nous marchons dangereusement vers le port
tranquille, par la lumière de vos prières, nous sommes délivrés de l’égarement
et de la noyade. C’est pourquoi, glorifiant le Seigneur, nous chantons ainsi :
Alléluia.
Ikos 5,
Les fils de la Russie ont vu que ceux qui accourent avec foi
trouvent rapidement du réconfort et sont délivrés de leurs maux grâce à votre
intercession. C’est pourquoi ils vous louent ainsi :
Réjouissez-vous, vous qui avez dénoncé l’impiété idolâtre ;
réjouissez-vous, vous qui avez guidé les sages vers la piété.
Réjouissez-vous, vous qui avez confondu l’orgueil et la vanité
; réjouissez-vous, vous qui avez éteint la malice et la vengeance.
Réjouissez-vous, vous qui avez apaisé ceux qui s’opposent à la
patrie ; réjouissez-vous, vous qui avez dispersé les armées ennemies.
Réjouissez-vous, vous qui avez rétabli la paix et la
tranquillité ; réjouissez-vous, bons guerriers du Christ.
Réjouissez-vous, vous qui avez porté la noblesse terrestre ;
réjouissez-vous, vous qui avez sanctifié votre pourpre par le sang.
Réjouissez-vous, vous qui avez glorifié le Sauveur par votre
martyre ; réjouissez-vous, vous qui êtes glorifiés par Dieu comme thaumaturges.
Réjouissez-vous, Saints Boris et Gleb, grands et glorieux
martyrs.
Kondakion 6,
Toute la terre russe proclame votre intercession céleste
auprès du Très-Haut , car vous protégez votre patrie comme de puissants
boucliers et de solides remparts, armés de l’invincible grâce divine qui vous a
été accordée d’en haut. C’est pourquoi, louant Dieu, nous chantons ainsi : Alléluia.
Ikos 6,
Vous avez resplendi comme des étoiles très lumineuses,
apportant la lumière du Saint Baptême au milieu des ténèbres de l’idolâtrie ;
ayant reçu la foi orthodoxe, vous avez semé les graines de la piété chrétienne
dans le coeur de vos sujets et avez construit de magnifiques temples pour la gloire
du nom de Dieu. C’est pourquoi, saints Boris et Gleb, nous vous honorons avec
ces hymnes de louange ainsi :
Réjouissez-vous, vous qui avez dénoncé les ruses idolâtres ;
réjouissez-vous, vous qui avez foulé aux pieds l’ancien serpent.
Réjouissez-vous, vous qui avez veillé à une vie sans tache ;
réjouissez-vous, gardiens des enseignements évangéliques.
Réjouissez-vous, ardents extirpateurs des épines du vice ; réjouissez-vous,
vous qui avez suivi le Christ, l’auteur de la lutte spirituelle.
Réjouissez-vous, véritables modèles de douceur et de bonté ;
réjouissez-vous, vous qui donnez la force de la grâce à beaucoup.
Réjouissez-vous, temples incorruptibles du Dieu vivant ;
réjouissez-vous, purs miroirs de vertus.
Réjouissez-vous, habitants de la lumière merveilleuse de la
connaissance de Dieu ; réjouissez vous, grands serviteurs du Christ.
Réjouissez-vous, saints Boris et Gleb, grands et glorieux
martyrs.
Kondakion 7,
Bien que de nombreuses fois des peuples malveillants aient
tenté d’entrer dans notre patrie et de la conquérir, par votre intercession
invisible auprès de Dieu, ils ont été confondus et repoussés. Émerveillés par
l’indicible miséricorde divine envers nous, nous chantons ainsi : Alléluia.
Ikos 7,
Ayant reçu la grâce nouvelle et étant remplis des dons du
Saint-Esprit, non seulement vous êtes devenus de bons auxiliaires de la foi et
des bonnes mœurs dans notre pays, mais vous avez aussi manifesté la gloire du
nom du Seigneur et la puissance de son bras parmi les peuples étrangers. C’est
pourquoi nous vous bénissons par ces hymnes de louange ainsi :
Réjouissez-vous, fleurs immortelles de la terre russe ;
réjouissez-vous, grappes resplendissantes du vignoble céleste.
Réjouissez-vous, agneaux purs du troupeau du Christ ;
réjouissez-vous, colombes parées de pureté.
Réjouissez-vous, vous qui vous êtes élevés sur les ailes de la
foi ; réjouissez-vous, vous qui avez migré vers la Jérusalem céleste.
Réjouissez-vous, héritiers de la Sion céleste ;
réjouissez-vous, compagnons des chœurs célestes.
Réjouissez-vous, éprouvés comme de l’or dans le creuset ;
réjouissez-vous, comptés parmi les martyrs.
Réjouissez-vous, grand enrichissement de l’Église du Christ ;
réjouissez-vous, dispensateurs de joie ineffable pour les chrétiens.
Réjouissez-vous, Saints Boris et Gleb, grands et glorieux
martyrs.
Kondakion 8,
Un événement étrange et terrible se produisit lorsque le païen
impie osa profaner le lieu saint où reposaient vos corps bienheureux : un feu
jaillit de la terre, brûlant le malheureux et lui révélant votre puissance,
serviteurs de Dieu. Les fidèles, glorifiant vos miracles, chantèrent à Dieu, Merveilleux
dans Ses saints ainsi : Alléluia.
Ikos 8,
Ayant concentré tout votre esprit dans le service divin et les
chants spirituels, vous vous êtes montrés des diamants invincibles du Christ,
lorsque des hommes impies, envoyés par le cruel Sviatopolk, sont venus lever la
main sur vous et répandre votre sang innocent. Nous, les fidèles, honorant
votre foi et vos souffrances, nous vous chantons ainsi :
Réjouissez-vous, vous qui n’avez pas abandonné le service de
Dieu en chemin ; réjouissez-vous, vous qui avez inspiré des chants divins
empreints de douceur.
Réjouissez-vous, vous qui avez gardé les paroles de Dieu sur
vos lèvres ; réjouissez-vous, vous qui avez acquis en votre coeur le trésor de
la prière.
Réjouissez-vous, véritables confesseurs de l’Agneau de Dieu ;
réjouissez-vous, zélés successeurs des enseignements apostoliques.
Réjouissez-vous, fidèles gardiens des traditions des saints
Pères ; réjouissez-vous, conservateurs de la fraternité et de l’obéissance.
Réjouissez-vous, vous qui avez préféré la vie éternelle à la
vie temporelle ; réjouissez-vous, vous qui avez choisi le Royaume céleste
plutôt que le terrestre.
Réjouissez-vous, vous qui avez offert un coeur humble en
sacrifice à Dieu ; réjouissez-vous, vous qui avez affermi beaucoup dans la foi
au Christ.
Réjouissez-vous, saints Boris et Gleb, grands et glorieux
martyrs.
Kondakion 9,
Tous les fidèles honorent avec révérence votre mémoire : en se
rassemblant dans les saintes églises , ils glorifient vos souffrances et
proclament les miracles que vous avez accomplis par la puissance de Dieu, notre
Sauveur, à qui nous crions ainsi : Alléluia.
Ikos 9,
Les orateurs infidèles peinent en vain à comprendre la
sainteté de votre vie, ô Boris et Gleb, dignes de louange : ils sont incapables
de saisir comment les reliques mortelles accomplissent des miracles et comment
les hommes sont glorifiés avec les Anges. Mais nous, éclairés par la foi, clamons
avec piété ainsi ;
Réjouissez-vous, vous qui êtes glorifiés par le Roi de gloire
; réjouissez-vous, vous qui avez couvert de honte le prince des ténèbres.
Réjouissez-vous, accomplissement des paroles divines ;
réjouissez-vous, justification de la sagesse divine.
Réjouissez-vous, prédicateurs des miracles du Christ ;
réjouissez-vous, héritiers de la joie éternelle.
Réjouissez-vous, invincibles soldats du Christ ;
réjouissez-vous, armure invulnérable de notre armée.
Réjouissez-vous, vous qui avez aimé la vie future ;
réjouissez-vous, vous qui avez méprisé les biens éphémères.
Réjouissez-vous, vous qui avez rejeté les pensées du siècle
présent ; réjouissez-vous, vous qui êtes parés de la beauté des vertus.
Réjouissez-vous, saints Boris et Gleb, grands et glorieux
martyrs.
Kondakion 10,
Désirant sauver vos âmes, saints martyrs, vous n’avez pas pris
soin de vos corps et les avez livrés à la mort, en criant à Dieu ainsi :
Alléluia.
Ikos 10,
Vous êtes des murailles protégeant la Russie, saints Boris et
Gleb, et vous êtes des gardiens infatigables contre nos ennemis, priant sans
cesse le Seigneur Dieu pour le salut de nos âmes et guérissant nos infirmités.
C’est pourquoi nous crions avec tendresse vers votre sainteté :
Réjouissez-vous, car les fils de la Russie sont sauvés par
votre intercession ; réjouissez-vous, car tous les fidèles sont délivrés des
maux et des afflictions par vos prières.
Réjouissez-vous, car nos ennemis vous redoutent et prennent la
fuite ; réjouissez-vous, car notre Patrie est affermie par votre protection.
Réjouissez-vous, car l’Église vous couronne de couronnes de
louanges ; réjouissez-vous, car vos combats sont sans cesse chantés par les
orthodoxes.
Réjouissez-vous, car les vieillards et les jeunes accourent
sous votre protection ; réjouissez-vous, car les rois, les soldats, les riches
et les pauvres vous glorifient.
Réjouissez-vous, vous qui avez accepté la mort par le martyr ;
réjouissez-vous, vous qui avez acquis la vie éternelle par la patience.
Réjouissez-vous, secoureurs rapides ; réjouissez-vous,
protecteurs puissants.
Réjouissez-vous, saints Boris et Gleb, grands et glorieux
martyrs.
Kondakion 11,
Un chant plein de tendresse ne cessa pas dans vos bouches,
alors que les féroces assassins se précipitaient sur vous, comme sur des
agneaux prêts pour le sacrifice. En nous rappelant cela et en glorifiant le
Seigneur qui vous a donné une telle force, nous crions vers Lui ainsi :
Alléluia.
Ikos 11,
Nous vous voyons comme des chandeliers resplendissants, saints
et pieux princes Boris et Gleb, illuminant l’Église Russe et tous ses fidèles
enfants, qui glorifient votre sainte mémoire, en disant :
Réjouissez-vous, vous qui avez marché dans un même esprit de
piété ; réjouissez-vous, vous qui avez vécu dans l’unité fraternelle et
l’amour.
Réjouissez-vous, vous qui avez imité le Maître qui nous a
rachetés ; réjouissez-vous, glorieux et très louables martyrs.
Réjouissez-vous, vous qui avez combattu le bon combat ;
réjouissez-vous, vous qui êtes couronnés de la couronne de gloire impérissable.
Réjouissez-vous, vous qui avez achevé la course de la vie en
martyrs ; réjouissez-vous, vous qui êtes entrés dans la demeure du Père
Céleste.
Réjouissez-vous, gloire de l’Église Russe ; réjouissez-vous,
ornement de nos villes.
Réjouissez-vous, fils et défenseurs de la terre russe ;
réjouissez-vous, car votre mémoire est à jamais glorieuse.
Réjouissez-vous, saints Boris et Gleb, grands et glorieux
martyrs.
Kondakion 12,
Vous n’avez pas laissé sans fruit la grâce que Dieu vous a
donnée pour le bien des fils de la Russie, ô saints thaumaturges Boris et Gleb
: vous vous êtes manifestés comme des guérisseurs des malades, des consolateurs
de ceux qui sont dans l’affliction et la détention, des guides pour ceux qui
sont dans l’erreur et des secours rapides pour tous ceux qui vous invoquent
avec foi, en criant au Seigneur ainsi : Alléluia.
Ikos 12,
En chantant et en glorifiant vos miracles, l’Église Russe
honore votre sainte mémoire, et nous, ses enfants, en élevant les yeux de notre
coeur vers le Seigneur, clamons ainsi :
Réjouissez-vous, rejetons honorables de la racine bienfaisante
; réjouissez-vous, compagnons de la troupe des Anges.
Réjouissez-vous, vainqueurs des adversaires ; réjouissez-vous,
médecins des malades.
Réjouissez-vous, éclatante lumière de nos villes et villages ;
réjouissez-vous, solide protection de l’armée russe.
Réjouissez-vous, car par vos souffrances vous avez obtenu la
joie éternelle ; réjouissez-vous, car par vos martyres vous êtes passés à la
bienheureuse immortalité.
Réjouissez-vous, vous qui avez été éprouvés dans le creuset
des terribles épreuves ; réjouissez vous, vous qui brillez plus que l’or par la
pureté de votre piété.
Réjouissez-vous, vous qui vous êtes offerts à Dieu comme un
sacrifice parfait ; réjouissez-vous, héritiers de la vie éternelle et du
Royaume de Dieu.
Réjouissez-vous, saints Boris et Gleb, grands et glorieux
martyrs.
Kondakion 13,
Ô saints et très glorieux thaumaturges Boris et Gleb, grands
défenseurs des Russes dans les épreuves et les afflictions ! Ne nous méprisez
pas, pécheurs, mais recevez notre prière, comme vous avez reçu les prières des
pieux princes russes Alexandre et Dimitri, et présentez notre supplication au
Très Miséricordieux Sauveur, afin qu’Il nous délivre de toutes les épreuves et afflictions,
qu’Il protège notre Patrie des ennemis visibles et invisibles, et qu’Il nous
accorde de chanter avec vous à Dieu en une paix profonde : Alléluia. (3fois)
Puis on relis
Ikos 1,
Vous vous êtes révélés comme des concitoyens des anges du
Seigneur, saints et pieux Boris et Gleb, sans abandonner les citoyens du monde
terrestre : après votre souffrance, vos corps vénérables, teintés du sang de
votre martyre et glorifiés par la grâce de Dieu, dispensent des guérisons
miraculeuses variées à tous ceux qui viennent à eux avec foi ; vos âmes se
tiennent devant la Très Sainte Trinité avec les chœurs des anges et tous les
saints. C’est pourquoi nous, émerveillés par votre citoyenneté céleste et
terrestre, nous inclinons devant vous avec révérence, nos cœurs et nos genoux,
en clamant avec émotion ainsi :
Réjouissez-vous, gardiens des vêtements de baptême sans tache
; réjouissez-vous, zélateurs constants de la piété chrétienne.
Réjouissez-vous, bons disciples des Écritures divines ;
réjouissez-vous, enfants bien-aimés de votre pieux père.
Réjouissez-vous, vrais suiveurs de l’Évangile du Christ ;
réjouissez-vous, vous qui avez plu à Dieu par votre parole et votre vie.
Réjouissez-vous, illuminés par la lumière merveilleuse de la
connaissance de Dieu ; réjouissez-vous, vêtus du lin de pureté et d’innocence.
Réjouissez-vous, vous qui avez courageusement accepté la
souffrance ; réjouissez-vous, vous qui avez imité le Seigneur Jésus-Christ dans
vos passions.
Réjouissez-vous, vous qui avez habité dans les demeures du
Père céleste ; réjouissez-vous, vous qui avez reçu du Seigneur la récompense de
vos efforts et de votre patience.
Réjouissez-vous, saints Boris et Gleb, grands et glorieux
martyrs.
Kondakion 1,
Élus thaumaturges et courageux guerriers du Christ, bonne
racine de bons bourgeons , brillante paire, guérisseurs gratuits des maladies
et fervents intercesseurs pour le salut du monde entier devant le Sauveur, nous
vous louons avec amour, saints et pieux princes Boris et Gleb. Vous qui avez
l’audace devant la Très Sainte Trinité, délivrez-nous de tous les malheurs afin
que nous vous disions ainsi :
Réjouissez-vous, saints Boris et Gleb, grands et glorieux
martyrs.
***
Première prière :
Ô saints martyrs, bien-aimée paire de princes pieux, Boris et
Gleb, qui dès votre jeunesse avez aimé le Christ de tout votre cœur, ayant
acquis la pureté, la douceur, l’humilité et d’autres vertus, et qui, comme des
agneaux sans malice, avez enduré l’injuste meurtre par votre propre frère, offrant
vos âmes pures en sacrifice agréable à Dieu et recevant de Lui des couronnes incorruptibles
! Nous nous prosternons devant votre vénérable image et vous prions avec un esprit
contrit et humble : élevez vos ferventes prières au Très Miséricordieux
Sauveur, afin qu’Il accorde à ceux qui honorent votre sainte mémoire Ses
grandes et abondantes miséricordes. Que l’Église Sainte soit préservée des
hérésies et des schismes, que l’Esprit de la vraie foi et de l’amour, l’Esprit
de connaissance et de piété soit ravivé en ses enfants, qu’Il nous accorde tout
ce qui est nécessaire à la vie présente et à la vie éternelle. Oui, saints
martyrs, hâtez-vous de nous secourir, comme vous l’avez fait pour votre parent,
le pieux prince saint Alexandre Nevski, et délivrez notre pays des ennemis
visibles et invisibles, de la famine, du feu, des pestes mortelles, de toutes
sortes de malheurs et de calamités ; dissipez les ténèbres de l’incrédulité et
de la corruption qui nous entourent, afin que nous vivions en paix et en piété
en ce monde, et que nous soyons dignes d’une fin chrétienne et d’une bonne
réponse au Jugement Dernier du Christ notre Dieu, à qui reviennent l’honneur et
l’adoration, avec Son Père sans commencement, et le Très Saint, Bon, et
Vivifiant Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
***
