Acathiste à la Très Sainte Mère de Dieu 

devant l’icône de Pochaïev

Kondakion 1,

À toi conductrice invincible des lignées chrétiennes et à la Protectrice reconnue de notre pays, nous, fidèles, apportons des chants de louange, rassemblés sur sa montagne sacrée. A toi, ô Souveraine Mère de Dieu, ayant une miséricorde ineffable, ne rejette pas notre prière, présentée devant ton image miraculeuse, afin que nous te clamions avec des cœurs émus :

Réjouis-toi, gloire de Pochaïev et espérance et consolation de tout le monde.

Ikos 1,

L’Archange Gabriel fut le premier à t’apporter la salutation “Réjouis-toi”, ô Souveraine, lorsqu’il annonça la conception du Fils de Dieu, et après ta glorieuse Dormition, toutes les armées célestes t’apportent continuellement la même louange au Ciel. Comment alors, nous, pécheurs, oserions-nous unir nos voix à celles des Incorporels ? Cependant, rappelant ta miséricorde envers tous les repentants, nous ouvrons nos lèvres avec crainte et amour, en disant ainsi :

Réjouis-toi, abîme de miséricorde ; réjouis-toi, mer inépuisable d’amour.

Réjouis-toi, bienveillante Intercesseuse de la lignée chrétienne ; réjouis-toi, rempart inébranlable du monastère de Pochaïev.

Réjouis-toi, toi qui attires les gens orthodoxes par des liens d’amour vers la montagne de Pochaïev ; réjouis-toi, toi qui chasse toute tristesse de leurs âmes.

Réjouis-toi, toi dont l’image miraculeuse, comme une étoile, nous guide depuis la montagne de Pochaïev ; réjouis-toi, toi dont les prières élevées repoussent rapidement les passions.

Réjouis-toi, toi qui as réconforté les gens par ta manifestation sur cette montagne ; réjouis-toi, toi qui nous as laissé la trace de tes pas sur celle-ci.

Réjouis-toi, constante audace des fidèles ; réjouis-toi, bon soutien des hésitants.

Réjouis-toi, gloire de Pochaïev et espérance et consolation de tout le monde.

Kondakion 2,

Voyant les ascètes de Pochaïev et le simple Jean le Pieds Nus voir la Très Sainte Mère de Dieu apparaître sur le rocher dans une colonne de feu, ils embrassèrent la trace de son pied et, s’aspergeant de l’eau jaillissant de la pierre, criaient à Dieu : Alléluia.

Ikos 2,

Cherchant une intelligence insaisissable sur ta manifestation, ô Souveraine, ils sont confirmés dans l’espérance que tu as daigné établir un rempart de l’Orthodoxie sur la montagne de Pochaïev, d’abord contre les agariens, puis contre les hérétiques. Pour cette raison, venant dans ton temple sacré, nous remplissons nos cœurs de foi ardente, disant ainsi :

Réjouis-toi, soutien de la vraie foi ; réjouis-toi, évident reproche de l’impiété.

Réjouis-toi, toi qui te révéla dans le buisson ardent du Sinaï ; réjouis-toi, toi qui te montras aux chrétiens dans une colonne de feu.

Réjouis-toi, comme les enfants d’Abraham sauvés par la rosée dans la fournaise ardente t’ont préfigurée ; réjouis-toi, comme ceux guéris par l’eau de la trace de ton pied proclament ta grâce.

Réjouis-toi, toi qui as réconforté notre terre, autrefois ravagée par les agariens, par ta manifestation ; réjouis-toi, toi qui maintenant encore encourages ceux qui prient ici par de nombreux signes.

Réjouis-toi, rapide écoute des repentants ; réjouis-toi, aide et refuge des lutteurs.

Réjouis-toi, illumination des ignorants ; réjouis-toi, renforcement des pusillanimes.

Réjouis-toi, gloire de Pochaïev et espérance et consolation de tout le monde.

Kondakion 3,

Tu as manifesté un double pouvoir de grâce, ô Souveraine, sur la montagne de Pochaïev, lorsque, trois cents ans après ta manifestation, tu as enrichi ce lieu de ton icône miraculeuse, d’abord offerte à la noble Anna par la main de saint Néophyte l’Hellène venant de Moscou, et ensuite, reçue d’elle par le monastère de Pochaïev, aux gens réjouis chantant à Dieu : Alléluia.

Ikos 3,

Ayant l’icône de toi, ô Souveraine, chez elle, et voyant la guérison par elle de son frère Philippe né aveugle, la noble Anna, enflammée par l’esprit de zèle pour ta gloire, construisit un monastère en pierre au nom de ta glorieuse Dormition pour les ermites de Pochaïev, et vénérant l’icône miraculeuse, elle cria ainsi :

Réjouis-toi, le trésor riche offert dans ta sainte icône ; réjouis-toi, toi qui as sanctifié notre terre par l’icône offerte par la main du saint évêque.

Réjouis-toi, toi qui détournes nos âmes des richesses terrestres ; réjouis-toi, toi qui nous apprends à chanter la gloire de Dieu.

Réjouis-toi, en voyant tes miracles, nos cœurs sont transportés au ciel ; réjouis-toi, en ton monastère, nous trouvons un avant-goût du paradis.

Réjouis-toi, toi qui réconfortes les gens orthodoxes par ton icône ; réjouis-toi, toi qui appelles les gens de toutes les régions à prier au monastère de Pochaïev.

Réjouis-toi, par toi la foi augmente ; réjouis-toi, par toi le découragement est chassé.

Réjouis-toi, joie constante des moines de Pochaïev ; réjouis-toi, espérance inébranlable des gens du monde.

Réjouis-toi, gloire de Pochaïev et espérance et consolation de tout le monde.

Kondakion 4,

Lorsque la tempête de la fureur hérétique se déchaîna sur ton saint monastère, ô Souveraine, l’icône sacrée fut capturée par les mains des impies iconoclastes et incitée à la profanation. Bientôt, la colère de Dieu retint les effrontés blasphémateurs, et une force invisible terrassa les impies festoyeurs comme Artaxerxès et Hérode, incapables de chanter : Alléluia.

Ikos 4,

Les moines de Pochaïev et tous les orthodoxes apprenant que l’icône sacrée, après dix-sept ans de captivité hérétique, revenait au saint monastère des blasphémateurs confondus, sortirent à sa rencontre, transformant leurs pleurs en joie, et te criaient ainsi

:

Réjouis-toi, refuge des chrétiens ; réjouis-toi, reproche des hérétiques.

Réjouis-toi, toi qui n’as pas privé jusqu’à la fin le monastère de Pochaïev de ton icône ; réjouis-toi, toi qui as confondu les blasphémateurs iconoclastes.

Réjouis-toi, tu nous enseignes à ne pas désespérer dans les tribulations ; réjouis-toi, tu nous ordonnes de croire en la justice de Dieu.

Réjouis-toi, par toi l’Orthodoxie s’est affermie dans notre pays ; réjouis-toi, par toi l’univers entier a reçu l’Incarnation de la Vérité.

Réjouis-toi, toi qui imites la patience de Dieu ; réjouis-toi, toi qui affermis ton peuple dans la patience.

Réjouis-toi, car les humbles reçoivent par toi le réconfort ; réjouis-toi, car les orgueilleux sont humiliés par toi.

Réjouis-toi, gloire de Pochaïev et espérance et consolation de tout le monde.

Kondakion 5,

Tu es apparue, ô Souveraine, comme une étoile divine pour ceux qui cherchent le salut, les menant vers le Soleil de Justice. Comme tu t’es montrée, durant ta vie terrestre, une intercesseuse pour les gens auprès de ton Fils à Cana de Galilée, ainsi, après ton glorieux départ vers les Cieux, tu élèves les prières des fidèles des extrémités de la terre à ton Fils, et ici, sur la montagne de Pochaïev, tu accordes de nombreuses guérisons à ceux qui crient à Dieu : Alléluia.

Ikos 5,

Les gens qui se rassemblent sur la montagne de Pochaïev, tant dans les temps anciens que récents, voyant les nombreuses guérisons que tu accordes, se confirment dans leur désir de salut de leur âme et offrent une chaude repentance pour leurs péchés, en te criant ainsi :

Réjouis-toi, vision des aveugles et guérison des boiteux ; réjouis-toi, délivrance des possédés des démons.

Réjouis-toi, qui a miraculeusement ramené un moine captif dans ton monastère par les airs ; réjouis-toi, qui a ressuscité l’enfant Siméon mort après la prière d’une vieille femme.

Réjouis-toi, car en ces signes, la puissance de tes anciens miracles s’est de nouveau manifestée aux gens ; réjouis-toi, car les guérisons de ta sainte icône n’ont pas diminué même en ces derniers jours.

Réjouis-toi, source de guérisons de tes saintes icônes dans le monde entier ; réjouis-toi, enrichissant de dons spirituels ceux qui prient.

Réjouis-toi, par qui les chrétiens orthodoxes se glorifient ; réjouis-toi, vers qui même les faibles de foi accourent.

Réjouis-toi, espoir des humains ; réjouis-toi, joie des rangs célestes.

Réjouis-toi, gloire de Pochaïev et espérance et consolation de tout le monde.

Kondakion 6,

Les Agaréniens qui ont attaqué le monastère de Pochaïev se sont révélés être des proclamateurs de la gloire de la Très Pure Vierge, ne comprenant d’abord pas la vision de la Très Sainte Mère de Dieu avec le vénérable Job ; car lorsque les flèches qu’ils tiraient se retournaient contre eux, ils ont immédiatement compris la puissance de la Souveraine et ont apporté une repentance a leur folie et ont crié avec foi : Alléluia.

Ikos 6,

Ta vision, ô Souveraine, a brillé sur la montagne de Pochaïev, lorsque les frères du monastère, assiégés par les Agaréniens, avec un grand cri ont élevé des prières devant ta sainte icône et devant la châsse du vénérable Job ; les Agaréniens, effrayés par cette vision, ont fui, et les frères, avec joie, t’ont chanté ainsi :

Réjouis-toi, notre Libératrice et salut ; réjouis-toi, aide constante de la lignée chrétienne.

Réjouis-toi, qui repousse les ennemis impies de ta sainte demeure ; réjouis-toi, qui les amènes à la repentance.

Réjouis-toi, car même les ennemis invisibles de notre salut tremblent devant toi ; réjouis-toi, car les saints anges et les justes transférés t’adorent dans les Cieux.

Réjouis-toi, qui a reçu le vénérable Job dans la prière avec toi ; réjouis-toi, qui a conduit les Agaréniens à la Sainte Baptême par ta vision.

Réjouis-toi, car par toi, les fidèles ont mis de côté la peur de la mort ; réjouis-toi, car à cause de toi, certains des Agaréniens sont devenus des moines pieux.

Réjouis-toi, révélation constante de la vérité ; réjouis-toi, bon guide pour ceux qui sont égarés.

Réjouis-toi, gloire de Pochaïev et espérance et consolation de tout le monde.

Kondakion 7,

Souhaitant enflammer le désir de la vie éternelle dans les cœurs des chrétiens, la Très Sainte Mère de Dieu guérit les malades par ses miracles, chasse les démons, libère les captifs et ressuscite les morts, afin que tous, comprenant la puissance de Dieu, détestent les choses terrestres et se préoccupent davantage de leurs âmes, criant sans cesse à Dieu : Alléluia.

Ikos 7,

Le monastère de Pochaïev a subi de nouvelles et graves épreuves, lorsqu’avec toute la région, il fut séparé de l’Orthodoxie par la ruse et donné en possession aux hérétiques. Cependant, après cent dix ans, il fut rendu aux chrétiens orthodoxes, et les moines orthodoxes, y revenant et retirant les saintes reliques du vénérable Job de la cachette, se prosternèrent devant l’icône miraculeuse de la Souveraine, disant :

Réjouis-toi, protectrice de l’Orthodoxie ; réjouis-toi, reproche aux hérétiques.

Réjouis-toi, qui n’as pas abandonné ton monastère jusqu’à la fin ; réjouis-toi, qui nous enseignes la crainte de Dieu.

Réjouis-toi, car par ton intercession, la région de Volhynie est retournée à l’Orthodoxie ; réjouistoi, car dès les temps anciens, beaucoup d’hérétiques ont été corrigés par ton avertissement.

Réjouis-toi, qui invites de nouveau les fidèles à prier dans ton saint monastère ; réjouis-toi, qui enseignes même les non-croyants à vénérer la sainte orthodoxe ici.

Réjouis-toi, toi que les justes et les vertueux louent sans cesse ; réjouis-toi, toi vers qui même les pécheurs accourent en repentir.

Réjouis-toi, retour des apostats à la foi ; réjouis-toi, élévation des égarés à la lumière de la vérité.

Réjouis-toi, gloire de Pochaïev et espérance et consolation de tout le monde.

Kondakion 8,

Nous voyons en toi, ô Mère de Dieu, un étrange miracle, car non seulement les maladies corporelles sont guéries par le baiser de tes saintes icônes et l’aspersion de l’eau de Pochaïev, mais aussi les passions de l’âme sont enlevées par la vision de ta sainteté. La foi est renforcée et les cœurs se remplissent de tendresse, chantant à Dieu : Alléluia.

Ikos 8,

Moi, pécheur indigne, rempli de péchés, distrait par les choses mondaines et négligeant mon âme, cependant, en regardant ta sainte icône, ô Souveraine, et voyant la lumière qu’elle apporte à d’innombrables personnes qui viennent ici, je me dirige de nouveau sur le chemin du salut et, dans la joie de mon cœur, je te chante ainsi :

Réjouis-toi, trésor de pureté ; réjouis-toi, abîme de miséricorde.

Réjouis-toi, qui apportes sans cesse des prières pour les fidèles à ton Fils ; réjouis-toi, qui ne rejettes pas les prières des pécheurs.

Réjouis-toi, car par toi, beaucoup ont échappé au désespoir des péchés ; réjouis-toi, car ceux qui invoquent ton nom se relèvent des chutes dangereuses.

Réjouis-toi, par qui l’hérésie iconoclaste a été confondue dans le monde entier ; réjouis-toi, par qui la vraie foi est revenue dans la région de Volhynie.

Réjouis-toi, qui élève les âmes à l’ascèse de la chasteté ; réjouis-toi, qui enseignes à pardonner à ceux qui nous offensent.

Réjouis-toi, tendresse de nos cœurs ; réjouis-toi, espérance de nos âmes.

Réjouis-toi, gloire de Pochaïev et espérance et consolation de tout le monde.

Kondakion 9,

Ô Souveraine, tu as pardonné tous les écarts et les erreurs hérétiques au peuple repentant de la région de Volhynie, et de nouveau, tu as ouvert la source des guérisons par ta merveilleuse icône et la trace de ton pied sur la montagne de Pochaïev dans ton monastère orthodoxe aux gens, à condition qu’ils apportent à Dieu la repentance pour leurs péchés et, sans douter de ton aide, crient à lui : Alléluia.

Ikos 9,

Ô Souveraine, des aveugles et des boiteux ont été guéris par ton icône, retournée aux orthodoxes, et même une femme hérétique malade t’a invoqué en aide et, après sa guérison, a confessé la vraie foi et t’a embrassée, nous te chantons ainsi :

Réjouis-toi, médiatrice du Roi céleste ; réjouis-toi, défenseuse constante des terrestres.

Réjouis-toi, qui as détourné une certaine femme de l’hérésie luthérienne par la guérison de sa maladie ; réjouis-toi, qui a convaincu tous les gens de la vérité de l’Orthodoxie.

Réjouis-toi, car grâce à toi, les orthodoxes ont souvent vaincu les séductions des païens ; réjouistoi, car grâce à toi, ceux qui avaient été détournés par les Latins ont de nouveau embrassé la foi orthodoxe.

Réjouis-toi, vers qui tous les vivants lèvent leurs yeux dans la prière ; réjouis-toi, vers qui même ceux qui prient pour les défunts invoquent en aide.

Réjouis-toi, qui libères ceux qui viennent à toi des besoins de la vie ; réjouis-toi, qui donnes de la force à ceux qui endurent toutes sortes de besoins.

Réjouis-toi, aide aux guerriers chrétiens dans les batailles ; réjouis-toi, bon guide pour ceux qui luttent contre les démons.

Réjouis-toi, gloire de Pochaïev et espoir et consolation de tout le monde.

Kondakion 10,

Voulant sauver une vieille femme simple, aveuglée par le latinisme et ayant une petite-fille également aveugle mais éclairée par l’Orthodoxie, bien que ne voyant pas de ses yeux physiques, tu as inspiré à ces deux-là le désir de monter à la montagne de Pochaïev pour vénérer ton image miraculeuse, où tu as immédiatement guéri l’enfant aveugle par miracle et enseigné la vieille femme à confesser la foi orthodoxe, chantant à Dieu : Alléluia.

Ikos 10,

Tu t’es montrée comme un mur inébranlable de la vraie foi, ô Souveraine, car, de même que les hérétiques impies refusent avec persistance de te glorifier comme la véritable Mère de Dieu, ainsi les orthodoxes demeurent fermes dans ta foi et ne veulent jamais se détourner des prières constamment offertes à toi, et pour cette raison, ils n’osent pas accepter les paroles hérétiques dans leurs oreilles, mais ne cessent de te louer avec un cœur reconnaissant, en disant ainsi :

Réjouis-toi, joie et consolation des chrétiens ; réjouis-toi, gloire et adoration des rangs angéliques.

Réjouis-toi, qui nous détournes des paroles flatteuses des hérétiques ; réjouis-toi, qui élèves nos esprits à Dieu par le souvenir de tes miséricordes.

Réjouis-toi, qui as appelé les saints Apôtres à ton Assomption sur des nuées aériennes ; réjouistoi, qui rassembles chaque année en milliers et myriades les gens pécheurs sur la montagne de Pochaïev.

Réjouis-toi, pour qui les chrétiens supportent les difficultés du chemin comme une douce consolation ; réjouis-toi, pour qui même les paresseux s’efforcent d’imiter.

Réjouis-toi, qui aides les moines à oublier les douceurs mondaines par ta grâce ; réjouis-toi, qui effraies ceux qui se retournent par des rêves menaçants.

Réjouis-toi, diadème parfait de l’Église du Christ ; réjouis-toi, bouclier invincible de notre patrie.

Réjouis-toi, gloire de Pochaïev et espoir et consolation de tout le monde.

Kondakion 11,

Considérant que les chants de gratitude pour tes bienfaits, ô Souveraine, montent sans cesse des chrétiens de toute la terre vers le Ciel comme de l’encens, nous te prions de ne pas rejeter nos humbles louanges et de nous accorder la grâce de la repentance, chantant avec espoir à Dieu : Alléluia.

Ikos 11,

Tu t’es montrée comme la lumière de la vie temporelle et l’espérance de la vie éternelle, ô Souveraine, à un homme en Bessarabie qui allait mourir, mais qui, après avoir bu de l’eau de la sainte source de Pochaïev, recouvra soudainement la santé. Ses proches, voyant cela, avec crainte et attendrissement, t’ont appelé ainsi :

Réjouis-toi, guérison des malades ; réjouis-toi, consolation des affligés.

Réjouis-toi, car tu as chassé la mort venue ; réjouis-toi, car tu nous as donné une foi indéfectible.

Réjouis-toi, car la prophétie de Gabriel s’accomplit devant nos yeux ; réjouis-toi, car, selon tes paroles, de toutes les générations, tu es maintenant et toujours bénie.

Réjouis-toi, qui as sanctifié la montagne de Pochaïev comme lieu de ta demeure ; réjouis-toi, qui l’as montrée comme un second Nazareth.

Réjouis-toi, qui n’as rejeté aucune espérance ; réjouis-toi, qui reçois chaleureusement toutes les prières.

Réjouis-toi, qui nous donnes la santé ; réjouis-toi, qui nous conduis au salut.

Réjouis-toi, gloire de Pochaïev et espoir et consolation de tout le monde.

Kondakion 12,

Que la grâce des guérisons et des prières émises par ton icône, ô Souveraine, ne soit pas inutile pour nos âmes ; bien que nous soyons tombés dans l’insensibilité de pierre à cause de nos péchés, toi, qui as le pouvoir de ressusciter les morts, éveille aussi notre mort spirituelle et illumine nos cœurs de meilleures pensées, afin que, haïssant la séduction du péché, nous chantions à Dieu : Alléluia.

Ikos 12,

Chantant tes miracles accomplis dans le monastère de Pochaïev, nous te prions, ô Souveraine, de ne pas détourner ton visage de notre pays, mais d’exaucer pour le bien les prières de tous ceux qui viennent sur ta sainte montagne et cherchent ta miséricorde, afin que tous te chantent ainsi :

Réjouis-toi, propitiation du Dieu tout juste ; réjouis-toi, audace des chrétiens envers le Christ.

Réjouis-toi, manifestant le triomphe de la foi dans ton monastère ; réjouis-toi, qui embrases les cœurs des hommes avec amour.

Réjouis-toi, car par toi, les gens ont été jugés dignes de voir ici des miracles semblables à ceux des temps anciens ; réjouis-toi, car cette montagne est glorifiée parmi les pays chrétiens comme un second Sinaï.

Réjouis-toi, qui as porté Dieu apparu sur terre dans ton sein ; réjouis-toi, qui élèves les hommes vers Dieu par ta prière.

Réjouis-toi, qui as laissé ton icône comme une annonce de salut dans ton monastère ; réjouis-toi, qui as glorifié la trace de ton pied, remplie d’eau curative, par des miracles.

Réjouis-toi, qui regardes depuis les hauteurs célestes tes serviteurs ; réjouis-toi, qui guides les fidèles vers de bonnes actions.

Réjouis-toi, gloire de Pochaïev et espoir et consolation de tout le monde.

Kondakion 13,

Ô Mère du Christ Dieu, louée par tous, qui a adopté avec amour toutes les générations chrétiennes, nous, pécheurs, sommes incapables de Te chanter des louanges dignes. Cependant, étant vaincus par Ton amour et levant nos yeux vers Ton image miraculeuse, nous Te prions : dans nos combats et nos besoins, n’abandonne pas Tes enfants, ceux qui croient ardemment en Ta protection et qui crient à Ton Fils : Alléluia. (3fois)

Puis on relis ,

Kondakion 1,

À la Générale invincible des lignées chrétiennes et à la Protectrice reconnue de notre pays, nous, fidèles, apportons des chants de louange, rassemblés sur sa montagne sacrée. A toi, ô

Souveraine Mère de Dieu, ayant une miséricorde ineffable, ne rejette pas notre prière, présentée devant ton image miraculeuse, afin que nous te clamions avec des cœurs émus :

Réjouis-toi, gloire de Pochaïev et espérance et consolation de tout le monde.

Ikos 1,

L’Archange Gabriel fut le premier à t’apporter la salutation “Réjouis-toi”, ô Souveraine, lorsqu’il annonça la conception du Fils de Dieu, et après ta glorieuse Dormition, toutes les armées célestes t’apportent continuellement la même louange au Ciel. Comment alors, nous, pécheurs, oserions-nous unir nos voix à celles des Incorporels ? Cependant, rappelant ta miséricorde envers tous les repentants, nous ouvrons nos lèvres avec crainte et amour, en disant ainsi :

Réjouis-toi, abîme de miséricorde ; réjouis-toi, mer inépuisable d’amour.

Réjouis-toi, bienveillante Intercesseuse de la lignée chrétienne ; réjouis-toi, rempart inébranlable du monastère de Pochaïev.

Réjouis-toi, toi qui attires les gens orthodoxes par des liens d’amour vers la montagne de Pochaïev ; réjouis-toi, toi qui chasse toute tristesse de leurs âmes.

Réjouis-toi, toi dont l’image miraculeuse, comme une étoile, nous guide depuis la montagne de Pochaïev ; réjouis-toi, toi dont les prières élevées repoussent rapidement les passions.

Réjouis-toi, toi qui as réconforté les gens par ta manifestation sur cette montagne ; réjouis-toi, toi qui nous as laissé la trace de tes pas sur celle-ci.

Réjouis-toi, constante audace des fidèles ; réjouis-toi, bon soutien des hésitants.

Réjouis-toi, gloire de Pochaïev et espérance et consolation de tout le monde.

***

Première prière :

Nous, pécheurs, venons à Toi en prière, ô Mère de Dieu, en nous souvenant de Tes miracles, manifestés dans le saint monastère de Pochaïev , et en nous affligeant de nos péchés. Nous savons, Souveraine, nous savons que nous, pécheurs, ne devons rien demander, sinon que le Juge Juste nous pardonne nos transgressions. Car tout ce que nous avons enduré dans la vie, les chagrins, les besoins et les maladies, a germé en nous comme les fruits de nos chutes, Dieu permettant cela pour notre correction. Ainsi, le Seigneur, dans Sa vérité et Son jugement, a envoyé tout cela sur Ses serviteurs pécheurs, qui, dans leurs peines, se sont tournés vers Ta protection, ô Très Pure, et avec des cœurs émus, T’ont crié ainsi : ne Te souviens pas de nos péchés et de nos iniquités, ô Bonne, mais, levant Tes mains très honorées, présente-toi à Ton Fils et Dieu, pour qu’Il nous pardonne les choses terribles que nous avons commises, pour qu’Il ne détourne pas Sa face de Ses serviteurs à cause de nos nombreuses promesses non tenues, pour qu’Il n’enlève pas de nos âmes Sa grâce, qui aide à notre salut. Ô Souveraine, sois notre Intercesseuse pour notre salut, et sans dédaigner notre lâcheté, regarde nos gémissements, qui, dans nos malheurs et nos chagrins, sont portés devant Ton image miraculeuse. Éclaire nos esprits avec des pensées émues, renforce notre foi, affermis notre espérance, fais-nous recevoir le don le plus doux de l’amour. Que notre vie soit dirigée vers le salut non par des maladies et des chagrins, mais par ces dons, ô Très Pure. En nous protégeant toujours du découragement et du désespoir, délivre-nous, faibles, des malheurs qui nous frappent, des besoins, des calomnies humaines et des maladies insupportables. Donne-nous, par Ton intercession, paix et prospérité à la vie chrétienne, Souveraine, renforce la foi orthodoxe dans notre pays et dans le monde entier. Ne laisse pas l’Église apostolique et universelle être diminuée, conserve à jamais inébranlables les statuts des saints Pères et sauve de l’abîme de la perdition tous ceux qui viennent à Toi. Ramène à la vraie foi et à la repentance nos frères séduits par l’hérésie ou ayant perdu la foi salvatrice dans les passions pécheresses, pour qu’avec nous, adorant Ton image miraculeuse, ils confessent Ton intercession. Ô Très Sainte Souveraine Mère de Dieu, accorde-nous de voir encore dans cette vie la victoire de la vérité par Ton intercession, accorde-nous de recevoir la joie gracieuse avant notre fin, comme autrefois Tu as montré les habitants de Pochaïev vainqueurs et illuminés par Ta manifestation, pour que nous tous, avec un cœur reconnaissant, avec les anges, les prophètes, les apôtres et tous les saints, glorifions Ta miséricorde, et rendions gloire, honneur et adoration à Dieu en Trois Personnes : le Père, le Fils et le Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.

***

Deuxième prière :

Notre Reine Très Bonne, Souveraine Très Bénie, notre espoir notre Très sainte Mère de Dieu ! À Toi nous venons maintenant avec ferveur, et avec une âme brisée et un cœur humble nous Te prions, ô Toute-Louée, devant Ton image très pure : souviens-Toi de Tes anciennes miséricordes, que Tu as montrées ici, et comme autrefois Tu es apparue sur le rocher de Pochaïev, dans une colonne de feu, en faisant jaillir de la pierre une eau guérissante, ainsi maintenant présente-Toi à nous, Mère Très Puissante, et réchauffe nos cœurs de pierre avec la chaleur de Ton amour maternel, en faisant couler de nos yeux les larmes de l’amour et du repentir. Car Tu es notre seule intercesseuse donnée par Dieu : ainsi nous Te prions, délivre Tes serviteurs de tous les malheurs, de toute affliction, maladie et chagrin, par l’intercession de Ton grand médiateur et intercesseur pour nous, notre très bienheureux père Job, Ton serviteur de Pochaïev, dont Tu as jadis entendu la prière dans les airs, quand par Ta manifestation glorieuse et redoutable Tu as délivré Ton monastère de l’invasion et de l’assaut des Agarènes. Regarde avec bienveillance, ô Toute-Sainte Louée, avec un regard miséricordieux sur notre pays, et répands sur tout Ton peuple Tes riches miséricordes : rassemble les dispersés, conduis les infidèles et les non-croyants de notre pays sur le chemin de la vérité, ramène ceux qui se sont égarés de la foi pieuse de leurs pères et unis-les de nouveau à Ta sainte Église orthodoxe et catholique. Affermis la paix dans nos familles, soutiens les personnes âgées, guide les jeunes, élève les enfants, protège les orphelins et les veuves, libère les captifs, guéris les malades, souviens-Toi de ceux qui sont au tribunal, en prison, en exil et au travail pénible, en nous protégeant toujours, en nous visitant et en nous consolant par des torrents de miracles et de signes variés, que Tu déverses sans cesse sur tous depuis Ton icône guérissante. Donne, ô Très Bonne, la fertilité à la terre, un climat favorable et toutes les choses utiles et nécessaires pour nous, par les prières de Tes élus, les serviteurs de Dieu qui entourent Ton icône sainte : le prophète Élie, le saint archidiacre Étienne le premier martyr, le bienheureux Abraham, le glorieux martyr Mina, et avec eux ensemble les saintes femmes : la très louée Parascève, la bienheureuse Irène et la grande martyre Catherine, et tous les saints. Quand viendra notre départ de cette vie et notre passage à l’éternité, présente-Toi à nous, Très Bénie, comme autrefois Tu as aidé Ton monastère à se sauver lors de la guerre de Zbaraż, et par Ton intercession fervente, accorde-nous une fin chrétienne de notre vie, sans douleur, sans honte, paisible et digne des saints mystères : pour que, comme dans cette vie, nous soyons rendus dignes aussi dans le siècle à venir, par Tes prières, de la vie éternelle et céleste dans le Royaume de Ton Fils bien-aimé, notre Seigneur Dieu et Sauveur, Jésus Christ, à qui revient toute gloire, honneur et adoration, pour les siècles des siècles. Amen.

***

Traduction : Spyridon