Acathiste aux Saints Zosime , Savvaty

et Germain de Solovki

Kondakion 1,

Élus serviteurs du Seigneur et grands thaumaturges, flambeaux éclatants de l’Église du Christ, qui avez illuminé par vos vertus la lumière de la piété dans les terres isolées de la Pomorie du Nord, et qui répandez votre éclat par la multitude de vos miracles sur toute la terre russe, saints pères Zosime, Savvaty et Germain, puisque vous avez l’audace de prier le Seigneur, par vos prières bienveillantes envers Lui, protégez-nous de toute adversité et de tout malheur, afin que, dans la joie, nous vous chantions :

Réjouissez-vous, saints pères Zosime, Savvaty et Germain.

Ikos 1,

En vérité, vous vous êtes montrés comme des anges terrestres et des hommes célestes par votre vie, bienheureux pères saint Zosime, saint Savvaty et saint Germain. Bien que dans la chair, vous avez mené sur terre une vie angélique, méprisant toute beauté et jouissance passagère de ce monde, et par la pureté et le jeûne, vous vous êtes constamment rapprochés de Dieu. À présent, dignement devant Lui avec les anges incorporels, recevez les louanges que nous vous adressons avec amour ainsi :

Réjouissez-vous, qui avez aimé de toute votre âme le seul Dieu ;

Réjouissez-vous, qui avez servi Dieu avec piété et justice dès votre jeunesse.

Réjouissez-vous, qui avez rejeté les beautés éphémères de ce monde ;

Réjouissez-vous, qui avez échappé à la sagesse des pièges terrestres et aux vanités.

Réjouissez-vous, qui vous êtes attachés aux commandements du Seigneur avec tout votre amour ;

Réjouissez-vous, qui vous êtes éloignés de ce monde et de tout attachement à lui.

Réjouissez-vous, qui avez choisi pour vous la vie monastique pour plaire à Dieu ; Réjouissez-vous, qui avez aimé de toute votre âme le chemin étroit et douloureux.

Réjouissez-vous, sages chercheurs du Christ, la perle précieuse et désirée ; Réjouissez-vous, porteurs assidus du fardeau de Christ, doux et léger.

Réjouissez-vous, qui avez imité les anges incorporels dans votre chair fragile ; Réjouissez-vous, qui nous avez montré une vie céleste sur terre.

Réjouissez-vous, saints pères Zosime, Savvaty et Germain.

Kondakion 2,

Voyant, ô saint Savvaty, qu’à cause de tes nombreuses vertus, tu étais partout honoré et loué par les moines, et fuyant la vaine gloire de ce monde, tout en recherchant la récompense éternelle dans les cieux, tu t’es retiré à l’île de Solovki, pour y servir Dieu secrètement, invisible de tous mais visible du Dieu tout-puissant. Ayant ainsi atteint ton but, guidé par le bienheureux saint Germain, tu as joyeusement crié vers Dieu : Alléluia.

Ikos 2,

Tu as tourné ton esprit sans déviation vers Dieu dès le sein de ta mère, et tu as toujours cherché les réalités célestes, rejetant complètement les choses terrestres, ô saint sage Zosime. Tu as imité la vie de saint Savvaty, et dans le désert, où il a accompli ses exploits pour plaire à Dieu, tu t’es installé pour hériter avec lui de la vie dans la Jérusalem céleste. Ainsi, en louant vos efforts pour la vie dans le désert, nous vous chantons ainsi :

Réjouissez-vous, qui avez foulé aux pieds l’amour du monde pour l’amour de Christ ; Réjouissez-vous, qui avez méprisé toute douceur pécheresse de ce siècle.

Réjouissez-vous, semblables à Abraham, non seulement par votre foi et espérance, mais aussi par votre départ volontaire de votre famille et de votre maison ; Réjouissez-vous, magnifiques et bénis habitants du désert.

Réjouissez-vous, fervents chercheurs de la solitude ;

Réjouissez-vous, sincères amateurs des durs exploits du désert.

Réjouissez-vous, qui avez préféré vous réfugier dans les bois et les montagnes plutôt que dans les habitations du monde ;

Réjouissez-vous, qui avez aimé vous entraîner dans les solitudes inaccessibles, seuls, dans le respect des commandements du Seigneur.

Réjouissez-vous, qui avez été purifiés comme de l’or dans le creuset des épreuves du désert ; Réjouissez-vous, qui avez courageusement enduré de nombreuses tentations des démons et des hommes.

Réjouissez-vous, imitateurs du prophète Élie et du saint précurseur de Dieu Jean dans votre amour pour le désert ;

Réjouissez-vous, compagnons d’esprit et collaborateurs de l’amour de la tranquillité avec le bienheureux saint Germain.

Réjouissez-vous, saints pères Zosime, Savvaty et Germain.

Kondakion 3,

Les puissances célestes, envoyées en service pour ceux qui héritent du salut, vous ont merveilleusement assistés, ô bien-aimés de Dieu. Car quand les habitants du monde, troublant ta solitude, ô saint père Savvaty, voulaient s’installer sur l’île près de toi avec leurs femmes et enfants, des anges ont arrêté ces femmes de pêcheurs par une menace et une punition sévères, empêchant ainsi leur entreprise contraire à Dieu. Et à toi, saint père Zosime, demeurant sans nourriture en hiver, les anges t’ont fourni ce qui était nécessaire pour ta subsistance. C’est pourquoi nous chantons à Dieu, qui sauve Ses serviteurs : Alléluia.

Ikos 3,

Ayant fait de l’île marine votre demeure, sans être habité par personne, et y restant comme dans un paradis divinement créé, hors des tumultes et des vagues de la vie terrestre, et sans souci des vanités, vous vous êtes exercés pieusement et agréablement à Dieu, bienheureux pères, jour et nuit, méditant dans la loi du Seigneur et à tout moment, avec un esprit paisible et un cœur pur, élevant des prières et des supplications ferventes à Dieu. C’est pourquoi nous vous chantons avec joie ainsi :

Réjouissez-vous, qui avez toujours désiré marcher sans reproche dans la loi du Seigneur ; Réjouissez-vous, qui avez toujours gardé votre Seigneur devant vos yeux.

Réjouissez-vous, qui avez protégé tous vos chemins par la crainte du Seigneur ; Réjouissez-vous, qui avez passé toute votre vie dans une vigilance spirituelle.

Réjouissez-vous, qui avez entièrement captivé vos pensées dans l’obéissance au Christ ; Réjouissez-vous, qui avez offert vos cœurs purs comme demeure au Saint-Esprit.

Réjouissez-vous, qui n’avez pas donné de repos à vos yeux lors des veilles nocturnes pour le Seigneur ;

Réjouissez-vous, qui avez constamment enduré les souffrances dans la méditation sur la mort et les soupirs du cœur vers le Seigneur.

Réjouissez-vous, qui vous êtes exercés avec sincère amour à la louange de Dieu et au chant des psaumes ;

Réjouissez-vous, qui avez offert à Dieu sans cesse des prières avec votre cœur et vos lèvres.

Réjouissez-vous, qui avez trouvé en vous le Royaume caché de Dieu ;

Réjouissez-vous, qui êtes montés aux cieux par l’ascension des visions spirituelles.

Réjouissez-vous, saints pères Zosime, Savvaty et Germain.

Kondakion 4

Vous avez traversé sans encombre la tempête tumultueuse de cette vie, vénérables Pères, et les vagues féroces des passions et des tentations soulevées par le monde, la chair et les esprits mauvais n’ont pas submergé ni ébranlé le navire de vos âmes, poussé par les voiles de la prière incessante et allégé par le renoncement aux possessions, dirigé par la grâce de Dieu. C’est ainsi que vous avez atteint le havre paisible de la vie éternelle, en criant à Dieu : Alléluia.

Ikos 4,

Entendant et sachant par les Écritures saintes que tous ceux qui luttent dans la piété crucifient leur chair avec ses passions et ses désirs, vous avez suivi avec sagesse cette discipline, ô vénérables Pères, en vous efforçant de mortifier vos membres terrestres par le jeûne, les veilles et tous les travaux de la vie monastique, endurant courageusement les souffrances. C’est pourquoi, en tant qu’athlètes courageux de la piété, nous vous couronnons de ces louanges ainsi :

Réjouissez-vous, car vous avez flétri vos corps par les travaux et les souffrances de l’abstinence ; Réjouissez-vous, car vous avez soumis tous les désirs charnels à l’esprit.

Réjouissez-vous, car vous avez éteint les flammes des passions par vos larmes de repentir ; Réjouissez-vous, car vous avez purifié vos âmes comme de l’or dans la fournaise de l’abstinence.

Réjouissez-vous, car vous vous êtes dépouillés de l’homme ancien avec ses passions ; Réjouissez-vous, car vous avez dignement revêtu le vêtement de l’impassibilité et de la gloire incorruptible ;

Réjouissez-vous, car vous avez haï la douceur temporaire du péché ; Réjouissez-vous, car vous avez hérité la joie sans fin dans les cieux.

Réjouissez-vous, car avant la mort, vous avez crucifié votre chair au monde et à ses plaisirs ; Réjouissez-vous, car avant la résurrection, vous avez manifesté en vous-mêmes la gloire de la vie future.

Réjouissez-vous, car par le jeûne, vous nous avez montré le chemin vers l’héritage du paradis, perdu par l’intempérance ;

Réjouissez-vous, car en vos corps mortels et corruptibles, vous avez manifesté l’immortalité et l’incorruptibilité du siècle à venir.

Réjouissez-vous, Saints Pères Zosime,Savvaty et Germain.

Kondakion 5,

Vous êtes apparus comme des étoiles porteuses de Dieu et "multibrillantes", vénérables saint Pères Zosime, Savvaty et Germain, éclairant les âmes et les cœurs des croyants par les rayons lumineux de vos bonnes œuvres et des commandements du Seigneur, et montrant à ceux qui naviguent dans la nuit de l’obscurité du péché, sur la mer de cette vie, le chemin sûr vers le port bienheureux du Royaume céleste. C’est pourquoi, vous ayant comme guides et mentors pour le salut, nous chantons à Dieu notre bienfaiteur : Alléluia.

Ikos 5,

Voyant les ennemis malicieux du salut des hommes, les esprits impurs des ténèbres, votre vie pieuse, bienheureux Pères, ils suscitèrent contre vous de nombreuses tentations et terreurs, tantôt en semant la peur et la confusion dans vos esprits et vos cœurs, tantôt en prenant diverses formes de bêtes sauvages et de reptiles, se précipitant sur vous avec fureur, cherchant à vous détourner de vos œuvres pieuses et à vous expulser de la solitude du désert. Mais vous, avec une foi ferme en Dieu le pourvoyeur , et en combattant vos ennemis avec les armes de la prière et de l’abstinence, vous avez triomphé et renversé leur puissance jusqu’à la fin. C’est pourquoi, chantant un hymne de victoire, nous vous acclamons ainsi : Réjouissez-vous, invincibles guerriers spirituels ; Réjouissez-vous, glorieux combattants du Christ.

Réjouissez-vous, lutteurs courageux contre les ruses du malin ; Réjouissez-vous, piliers inébranlables contre les attaques ennemies.

Réjouissez-vous, car vous avez brisé toutes les flèches du diable comme des brins de paille ; Réjouissez-vous, car toutes ses attaques et ses menaces n’ont compté pour rien .

Réjouissez-vous, car bien que dans la chair, vous avez triomphé des ennemis incorporels et invisibles ;

Réjouissez-vous, car même allongés dans les tombeaux, vous renversez les armées ennemies.

Réjouissez-vous, glorieux vainqueurs, couronnés par le Donateur de couronnes céleste ; Réjouissez-vous, braves défenseurs de ceux qui luttent contre le prince des ténèbres de ce monde.

Réjouissez-vous, car votre lutte a émerveillé les anges ;

Réjouissez-vous, car les assemblées des fidèles se sont réjouies de votre gloire.

Réjouissez-vous, saints Pères Zosime, Savvaty et Germain.

Kondakion 6,

L’ordre de Dieu, annoncé par les anges concernant le peuplement du monastère sur l’île Solovki, a été accompli par vous, bienheureux saint Pères Zosime, Savvaty et Germain. Voici que ce désert stérile et inhabité, arrosé abondamment par vos labeurs et vos larmes, s’est transformé en un jardin florissant et un paradis spirituel, où des moines instruits par vous, produisant des fruits agréables à Dieu, chantent à Dieu le chant des anges : Alléluia.

Ikos 6,

Vous avez brillé, porteurs de Dieu, avec la lumière de la piété, comme des étoiles brillantes, illuminant partout avec les rayons lumineux de vos œuvres pieuses et de vos vertus. C’est pourquoi nous, pécheurs obscurcis par les ténèbres des passions, nous nous hâtons vers la lumière de vos œuvres agréables à Dieu, vers le jour de la lumière et du salut, et nous vous louons ainsi :

Réjouissez-vous, disciples obéissants du Christ ;

Réjouissez-vous, bons et fidèles serviteurs de votre Seigneur.

Réjouissez-vous, diligents travailleurs de la vigne du Christ ;

Réjouissez-vous, fidèles observateurs des commandements du Christ.

Réjouissez-vous, car vous avez humblement courbé vos épaules sous le joug de l’humilité et de la douceur du Christ ;

Réjouissez-vous, car, suivant le Seigneur Jésus-Christ , qui a enseigné la pauvreté, vous avez suivi diligemment la pauvreté et le renoncement.

Réjouissez-vous, car, selon la parole du Seigneur, vous avez traversé le chemin de cette vie temporelle par des sentiers étroits et difficiles ;

Réjouissez-vous, car vous avez lavé vos âmes comme par une pluie de larmes.

Réjouissez-vous, car vous avez gardé la beauté de votre virginité pour le plus beau des Époux ; Réjouissez-vous, car vous lui avez plu par toutes vos bonnes œuvres dans toute sainteté.

Réjouissez-vous, car vous avez glorifié votre Seigneur dans vos âmes et vos corps ; Réjouissez-vous, car vous avez été glorifiés par votre Seigneur sur terre et au ciel.

Réjouissez-vous, saints Pères Zosime, Savvaty et Germain.

Kondakion 7,

Désirant sauver beaucoup de gens par votre intermédiaire, le Dieu Miséricordieux a fait de vous non seulement des guides d’une multitude de moines, mais aussi comme des prophètes divins, annonçant le nom de Dieu dans les terres de Laponie. Les peuples habitant ces régions, qui ne connaissaient pas encore Dieu, mais s’adonnaient avec ferveur à l’idolâtrie et à l’impiété, en voyant la lumière de votre vie, vénérables Pères, ainsi que vos signes et vos miracles, ont vu la première lueur du salut et de la piété, et ils ont appris par vous à chanter au vrai Dieu : Alléluia.

Ikos 7,

Ayant merveilleusement et glorieusement accompli le chemin de votre salut, vous avez fondé un monastère admirable et divinement ordonné pour le salut des moines, bienheureux saint pères Zosime, Savvaty et Germain. Pourtant, même après votre mort, vous ne cessez d’être toujours vivants, n’abandonnant jamais vos enfants spirituels, non seulement en demeurant avec nous par l’esprit, mais aussi en nous laissant vos saintes reliques, comme un trésor précieux et guérisseur. C’est pourquoi, avec joie, nous vous glorifions, en vous disant ainsi :

Réjouissez-vous, vous qui avez combattu avec vaillance tout au long de votre vie ;

Réjouissez-vous, vous qui avez été couronnés de gloire et d’honneur par votre Seigneur.

Réjouissez-vous, car après avoir travaillé temporairement, vous êtes entrés dans le repos éternel ; Réjouissez-vous, car après avoir suivi le chemin étroit, vous avez atteint la béatitude du Royaume des Cieux.

Réjouissez-vous, car bien que vous n’ayez pas lutté ensemble, vous avez mené des combats égaux sur terre ;

Réjouissez-vous, car pour votre lutte égale, vous goûtez ensemble la joie et l’allégresse dans les cieux.

Réjouissez-vous, vous qui, dans le désert, avez fondé un monastère comme une cité pour les moines ;

Réjouissez-vous, car vous avez rassemblé en ce lieu des foules de moines pour Dieu.

Réjouissez-vous, gardiens toujours vigilants de votre troupeau, car même après votre vie terrestre, vous ne cessez jamais vos œuvres bienfaisantes ;

Réjouissez-vous, fils du Royaume, vivant dans les cieux sans abandonner ceux qui sont sur terre.

Réjouissez-vous, car votre esprit demeure en haut avec les saints anges et en bas avec nous, pauvres pécheurs ;

Réjouissez-vous, car de vos saintes reliques, vous faites jaillir des flots de miséricorde sur tous.

Réjouissez-vous, saints Pères Zosime,Savvaty et Germain.

Kondakion 8,

Voyant une église inexplicable et merveilleuse, grande et splendide apparaître dans les airs, tout le lieu où devait être construit le monastère des moines fut illuminé d’une lumière indicible, et tu fus rempli de crainte, ô saint père Zosime, à cause de cette vision extraordinaire. Cependant, comprenant qu’il s’agissait d’une révélation divine, t’encourageant à bâtir le monastère, et entrevoyant la gloire future de ce lieu, tu chantas de tout ton cœur et de tes lèvres à Dieu : Alléluia.

Ikos 8,

Tous les fidèles du peuple russe, glorifiant votre vie sainte et égale à celle des anges, dans toutes leurs épreuves et tribulations, accourent à votre aide et à votre intercession, ô vénérables pères. Car la grâce vous a été donnée par Dieu pour prier pour nous, et pour délivrer et sauver de toutes les misères et de tous les maux ceux qui accourent vers les reliques de vos saintes dépouilles, et ceux qui en tout lieu invoquent votre saint nom. C’est pourquoi, confessant vos merveilleux bienfaits, nous vous chantons des hymnes de reconnaissance, en vous disant ainsi :

Réjouissez-vous, sources inépuisables des dons divins ;

Réjouissez-vous, vases inaltérables de miséricorde et d’amour pour les hommes.

Réjouissez-vous, encens d’agréable odeur, élevant vos prières pour la paix vers Dieu ; Réjouissez-vous, vous qui, par vos incessantes intercessions, faites descendre sur nous toutes sortes de bénédictions de la main droite de Dieu.

Réjouissez-vous, défenseurs reconnus de ceux qui sont dans la douleur et le besoin ; Réjouissez-vous, secoureurs prompts dans les adversités et les tribulations.

Réjouissez-vous, guérisseurs des malades, et pilotes assurés et sauveurs des affligés dans la tempête ;

Réjouissez-vous, fervents intercesseurs et consolateurs dans toutes les afflictions et tentations.

Réjouissez-vous, soutiens des fidèles qui vous honorent pieusement contre leurs adversaires ; Réjouissez-vous, intercesseurs et défenseurs choisis de toute la terre de Russie.

Réjouissez-vous, vous qui accomplissez des miracles glorieux sur terre et sur mer ; Réjouissez-vous, vous qui étendez votre aide rapide et sans jalousie à tous ceux qui vous invoquent aux quatre coins du monde.

Réjouissez-vous, saints pères Zosime, Savvaty et Germain.

Kondakion 9,

Ayant orné ton âme de toutes les vertus divinement belles, ô très saint glorieux Zosime, tu es apparu encore plus splendide dans ton âme et dans ton corps, ayant été digne d’être oint de l’huile divine du sacerdoce. Ainsi, lorsque tu accomplissais la première Divine Liturgie devant l’autel du Seigneur dans le saint temple, tous virent ton visage resplendissant de la lumière de la grâce, semblable à celui d’un ange ; et tout le temple, en témoignage manifeste de ta dignité, fut rempli d’un grand parfum. C’est pourquoi tous, rendant grâce à Dieu pour leur pasteur, s’exclamèrent avec un cœur joyeux : Alléluia.

Ikos 9,

Il est impossible de chanter et de glorifier dignement par des paroles éloquentes les nombreux et innombrables miracles glorieux et tout à fait merveilleux, surpassant toute compréhension terrestre, que vous accomplissez sans cesse, ô vénérables pères. Cependant, afin que nous ne soyons pas trouvés semblables au serviteur qui a caché le trésor de son Maître, nous osons, avec amour et gratitude, bien que ne possédant ni sagesse ni éloquence, étendre une hymne d’action de grâce en mémoire et en louange de vos miracles, disant ainsi :

Réjouissez-vous, thaumaturges de grand renom et bienheureux ; Réjouissez-vous, guérisseurs désintéressés des âmes et des corps.

Réjouissez-vous, vous qui éclairez par la grâce de Dieu les yeux des aveugles

Réjouissez-vous, vous qui déliez les langues des muets pour qu’elles puissent bien parler.

Réjouissez-vous, vous qui redressez les membres des paralysés ; Réjouissez-vous, vous qui accordez aux boiteux la marche droite.

Réjouissez-vous, vous qui délivrez les captifs de leurs chaînes et de leur captivité par votre intercession ;

Réjouissez-vous, vous qui ressuscitez les morts par la puissance de Dieu et par vos prières.

Réjouissez-vous, vous qui accomplissez des guérisons par la grâce pour toutes les passions et maladies ;

Réjouissez-vous, vous qui accordez la paix et l’illumination spirituelle à ceux qui sont accablés par les épreuves et les tribulations ;

Réjouissez-vous, vous qui apportez une aide divine à ceux qui suivent le chemin étroit et affligé du Seigneur.

Réjouissez-vous, saints pères Zosime,Savvaty et Germain.

Kondakion 10,

Ayant bien accompli le combat pour le salut, et te détachant de cette vie temporelle pour partir vers la vie éternelle et bienheureuse, ô bienheureux saint Zosime, tu consolais tes disciples en leur disant que bien que tu te sépares d’eux corporellement, tu ne t’éloignerais pas d’eux et de ton monastère en esprit. Et ainsi, en accomplissant tes paroles par tes actions, tu t’es montré non seulement invisiblement présent parmi nous et surveillant tout, mais aussi visiblement, apparaissant de nombreuses fois en compagnie du bienheureux saint Savvaty , au moment opportun à ceux qui t’appelaient à l’aide et qui chantaient à Dieu : Alléluia.

Ikos 10,

Vous êtes pour nous une muraille invincible et une protection solide, un bouclier de salut et une arme de victoire, ô vénérables pères, par vos ferventes prières à Dieu, en ce jour de combat cruel, lorsque, à cause de nos péchés et iniquités, de puissants et habiles ennemis, armés de feu et d’épée, tombèrent sur nous dans votre héritage, voulant détruire vos saintetés et les réduire à la ruine et à la désolation, et exterminer vos enfants spirituels par une mort injuste. Cependant, ils ne purent accomplir aucun mal, mais au contraire, ils furent remplis de honte et de déshonneur, tandis que ceux qui espéraient en votre aide furent revêtus de joie et d’allégresse pour leur salut. Rendant grâce à Dieu pour cela, nous confessons aussi votre intercession et votre protection, et nous vous chantons de tout cœur ainsi :

Réjouissez-vous, bons pasteurs, protégeant votre troupeau des ennemis destructeurs ; Réjouissez-vous, comme des aigles couvrant vos petits de vos ailes.

Réjouissez-vous, vous qui, par vos prières, nous avez protégés le jour du combat ;

Réjouissez-vous, vous qui, par votre intercession, avez apaisé la juste colère de Dieu contre nous.

Réjouissez-vous, vous qui n’avez pas laissé votre héritage être foulé aux pieds et pillé ; Réjouissez-vous, vous qui l’avez préservé au-delà de toute espérance du feu destructeur.

Réjouissez-vous, vous qui avez délivré ceux qui espéraient en vous du fléau de la mort ; Réjouissez-vous, vous qui les avez merveilleusement préservés des blessures et des coups, des chaînes et de la captivité.

Réjouissez-vous, vous qui avez tourné l’arrogance et l’audace des ennemis en honte et déshonneur ;

Réjouissez-vous, vous qui avez revêtu de joie et d’allégresse ceux qui habitaient dans votre monastère, faibles et sans armes.

Réjouissez-vous, gardiens vigilants de la foi et de la piété de nos pères ; Réjouissez-vous, braves guerriers pour la patrie, même après votre mort.

Réjouissez-vous, saints pères Zosime,Savvaty et Germain.

Kondakion 11,

Offrant des chants de louange et des prières ferventes, ne tenant aucun compte de la longueur du chemin ni des dangers de la mer, rois et princes, évêques et nobles, riches et pauvres, proches et lointains, tous âges et sexes, tout rassemblement des croyants accourt à vos reliques porteuses de guérison. Chacun reçoit, selon son besoin, des guérisons abondantes, tant pour l’âme que pour le corps, comme d’une source inépuisable. Ils glorifient et magnifient Dieu, qui vous a accordé une telle grâce, en chantant : Alléluia.

Ikos 11,

Illuminées par la lumière de la grâce divine, vos reliques, depuis les profondeurs de la terre, brillèrent dès les premiers jours de leur repos par d’admirables signes et miracles. Les moines pieux, après de nombreuses années de recueillement, les ont solennellement retirées pour les placer avec révérence sur le candélabre de l’église, dans un temple construit en votre nom, par le zèle d’un grand saint, martyr et confesseur, le métropolite Philippe de Russie. Et maintenant, nous aussi, nous nous réjouissons pieusement de votre gloire, nous nous inclinons avec amour devant vos reliquaires sacrés et, avec des cœurs remplis d’allégresse, nous vous chantons ainsi :

Réjouissez-vous, luminaires très brillants, placés avec gloire sur le candélabre de l’église ;

Réjouissez-vous, coffrets précieux, ornés non de pierres et d’or, mais des dons de la grâce ;

Réjouissez-vous, étoiles rayonnant dans l’obscurité de la nuit septentrionale

Réjouissez-vous, trois colonnes qui affermissent la foi orthodoxe dans les confins du nord ;

Réjouissez-vous, sources paradisiaques déversant une mer de miracles ;

Réjouissez-vous, perles très précieuses ornant l’Église du Christ ;

Réjouissez-vous, miroirs lumineux de piété et de vertu ;

Réjouissez-vous, remparts inébranlables de l’Église et de la Patrie ;

Réjouissez-vous, lys très parfumés remplissant le paradis ;

Réjouissez-vous, rameaux fertiles de la vigne divine ;

Réjouissez-vous, bienheureux pères, glorifiés par Dieu et les anges au ciel, et par les hommes sur terre ;

Réjouissez-vous, car votre joie est sainte et parfaite, et demeure à jamais.

Réjouissez-vous, saints Pères Zosime, Savvaty et Germain.

Kondakion 12,

La grâce divine qui habite dans vos corps fut révélée une fois par le Dieu très bon au pieux moine Joseph sous la forme de deux colonnes de feu s’élevant de vos tombes jusqu’aux cieux et brillant d’une lumière indescriptible. En vérité, vous êtes, ô vénérables Pères, des colonnes spirituelles resplendissantes, illuminant magnifiquement l’obscurité spirituelle des contrées du nord par la lumière de vos vertus élevées, de votre connaissance divine, ainsi que par vos miracles et prodiges. C’est pourquoi nous chantons à Dieu, qui glorifie Ses saints : Alléluia.

Ikos 12,

En chantant vos exploits et vos efforts dans une vie agréable à Dieu, en louant et glorifiant les merveilleux miracles accomplis en tout temps, nous sommes émerveillés, ô vénérables Pères, ne sachant comment vous nommer dignement. Car nombreuses sont vos vertus et vos dons, et c’est pourquoi vous méritez de nombreux titres. Cependant, nous nous contentons de peu, et avec amour nous vous adressons ces louanges ainsi :

Réjouissez-vous, anges terrestres, car vous avez vécu sur terre comme des anges ;

Réjouissez-vous, hommes célestes, car bien que nés de la terre, vous avez détesté les choses terrestres et aimé les célestes ;

Réjouissez-vous, jeûneurs patients, ayant passé toute votre vie dans un jeûne perpétuel ;

Réjouissez-vous, ermites vénérables, ayant servi le Seigneur dans des déserts inaccessibles ;

Réjouissez-vous, enseignants et guides, nous conduisant par vos actes sur le chemin du salut ; Réjouissez-vous, conducteurs spirituels, élevant de nombreuses âmes vers les demeures célestes ;

Réjouissez-vous, égaux aux martyrs, car vous avez combattu vaillamment contre les passions ; Réjouissez-vous, imitateurs des apôtres, illuminant l’obscurité de l’incroyance par la lumière de la connaissance de Dieu ;

Réjouissez-vous, semblables aux prophètes, révélant et annonçant les mystères et l’avenir ;

Réjouissez-vous, égaux à tous les saints, par vos combats et votre piété ;

Réjouissez-vous, gardiens des mystères de la grâce et auteurs de prodiges admirables ; Réjouissez-vous, citoyens célestes et amis de Dieu et de Ses saints.

Réjouissez-vous, saints Pères Zosime,Savvaty et Germain.

Kondakion 13,

Ô nos vénérables Pères saints Zosime, Savvaty et Germain ! Recevez avec bienveillance de nous, vos humbles et indignes serviteurs, ces louanges que nous vous adressons, et par vos prières agréables à Dieu, protégez-nous de tout malheur et de toute calamité, de la maladie et de la faim, du feu et de l’épée, et des invasions étrangères. Mais surtout, gardez-nous par votre intercession puissante des ennemis invisibles qui cherchent à nous perdre, afin qu’échappant à leurs pièges rusés, nous vivions droitement et agréablement à Dieu dans ce siècle présent, et que nous soyons dignes dans le Royaume des Cieux, avec vous, de chanter au Christ notre Dieu : Alléluia. (3fois)

Puis on relis,