Acathiste aux Saints

des Grottes de la Laure de Kiev

Kondakion 1,

Ô chœur divinement élu et belle armée de Dieu, nos saints pères de la Laure des Grottes de Kiev, sources de nombreux miracles, premiers maîtres et guides de la vie monastique et ascétique en Russie, nous osons vous offrir cet hymne de louange issu de notre ardent désir. Vous, qui avez une grande hardiesse devant le Christ, notre Dieu, priez-Le, nous vous en prions, pour que nous soyons délivrés de toutes les épreuves et les maux, afin que nous puissions vous chanter avec reconnaissance : Réjouissez-vous, saints pères de la Laure des Grottes, luminaires du monde, grands et glorieux thaumaturges.

Ikos 1,

Ayant désiré une vie semblable à celle des anges, saints pères sages en Dieu, vous avez fui les vaines agitations du monde, vous vous êtes installés dans des grottes étroites et sombres, où vous avez enduré de grands labeurs et exploits pour gagner le Christ. C’est pourquoi, nous, faibles et pécheurs, vous offrons ces chants ainsi :

Réjouis-toi, saint Antoine, miroir d’abstinence, d’humilité, d’obéissance et de silence ; réjouis-toi, bouclier solide de la foi orthodoxe.

Réjouis-toi, saint Théodose, gloire du monachisme ; réjouis-toi, splendeur de ton magnifique monastère.

Réjouis-toi, saint Michel, notre premier archevêque et maître ; réjouis-toi, fervent semeur de la foi du Christ et déracineur de l’idolâtrie.

Réjouis-toi, saint Prochore, bienheureux thaumaturge, qui a nourri les affamés avec des pains faits d’herbes et du sel tiré de la cendre ; réjouis-toi, saint Jean, qui as brillé par ton jeûne inexprimable.

Réjouissez-vous, saint Théodore et saint Basile, qui vous êtes unis par un lien d’amour en Christ dans la vie temporelle ; réjouissez-vous, vous qui avez souffert fermement sous le prince avide Mstislav.

Réjouissez-vous, car après votre fin bienheureuse, vous reposez ensemble dans le même cercueil ; réjouissez-vous, car vous êtes apparus ensemble devant le trône de Dieu.

Réjouissez-vous, saints pères de la Laure des Grottes, luminaires du monde, grands et glorieux thaumaturges.

Kondakion 2,

Voyant que vous vous êtes rassemblés pour vivre ensemble en Son Nom, le seigneur Jésus-Christ s’est trouvé au milieu de vous, vous aidant dans vos divers exploits, et surtout dans votre combat contre les esprits du mal. Il vous enrichit par la grâce de l’Esprit Saint : à l’un, Il donne le don de prophétie, à un autre le don de guérison, et à un autre encore le pouvoir d’expulser les esprits impurs. Mais vous, ayant reçu cette grâce, vous ne vous êtes pas exaltés, mais avec simplicité d’âme et de coeur, vous avez chanté avec humilité et reconnaissance :

Alléluia.

Ikos 2,

Ayant un esprit inébranlable et armés d’une foi ferme en Dieu, vous avez suivi la voie du salut, saints pères glorieux, et vous l’avez accomplie magnifiquement avec l’aide du Christ et de Sa Très Sainte Mère. Obtenez pour nous cette aide, nous qui désirons imiter votre vie agréable à Dieu, afin que nous puissions vous chanter avec gratitude ainsi :

Réjouis-toi, saint Polycarpe, lumière éclatante, qui as réuni les vies des saints et les as consignées dans un livre ; réjouis-toi, car tu te tiens avec eux devant le trône de la Sainte Trinité.

Réjouis-toi, saint Barlaam, esprit béni, qui as préféré la grotte sombre et étroite aux palais lumineux et spacieux ; réjouis-toi, toi qui as troqué les vêtements d’or contre l’habit monastique.

Réjouis-toi, saint Damien, médecin sans argent, qui as guéri les malades par la prière et l’huile sainte ; réjouis-toi, toi qui as obtenu de Dieu une place au ciel avec saint Théodose.

Réjouis-toi, saint Nicodème, qui as travaillé pendant trente ans à cuire des pains sacrés ; réjouis-toi, saint Laurent, qui as lutté durant de nombreuses années dans un étroit ermitage.

Réjouis-toi, saint Athanase, qui as reçu du Seigneur le don des larmes et de la contrition ; réjouis-toi, saint Erasme, qui, pour avoir embelli le temple de Dieu, as acquis un palais de beauté indicible dans le Royaume céleste.

Réjouis-toi, saint Luc, fidèle observateur des commandements de Dieu ; réjouis-toi, saint Nectaire, fervent ouvrier de l’obéissance.

Réjouissez-vous, saints pères de la Laure des Grottes, luminaires du monde, grands et glorieux thaumaturges.

Kondakion 3,

Par la puissance et la grâce qui t’ont été données d’en-haut, bienheureux saint Agapit, tu as guéri diverses maladies durant ta vie. Cette grâce et cette puissance sont encore présentes en toi aujourd’hui, et même accrues. C’est pourquoi nous te prions : guéris nos infirmités, soigne nos passions de l’âme et du corps, afin que, étant sains d’esprit et de corps, nous puissions chanter au Christ qui t’a glorifié : Alléluia.

Ikos 3,

Ayant foi, amour et ferveur envers vous, intercédez pour la vie éternelle, saints pères agréables à Dieu ! Car vos prières sont puissantes devant le trône de Dieu ; c’est pourquoi nous accourons vers vous, comme vers nos grands aides et protecteurs, vous glorifiant ainsi :

Réjouis-toi, saint Jean, qui as manifesté l’obéissance même après ta mort ; réjouis-toi, toi qui as cédé ton lit de mort à ton frère aîné.

Réjouis-toi, saint Théophile, qui as été guéri de la colère par l’obéissance fraternelle ; réjouis-toi, toi qui, au lieu de la colère, as obtenu la contrition et les larmes incessantes.

Réjouis-toi, saint martyr Koukcha, qui as conduit une multitude de païens à la foi du Christ ; réjouis-toi, toi qui fus décapité pour le Christ avec ton disciple.

Réjouis-toi, saint Alexis, fervent pratiquant de la prière noétique ; réjouis-toi, saint Grégoire, pieux écrivain d’icônes saintes.

Réjouis-toi, saint Savva, faiseur de grands miracles ; réjouis-toi, saint Serge, fervent ouvrier de l’obéissance.

Réjouis-toi, saint Mercure, qui as imité la vie des anges ; réjouis-toi, saint Pimène, le souffrant, qui as mis en Dieu une ferme espérance.

Réjouissez-vous, saints pères de la Laure des Grottes, luminaires du monde, grands et glorieux thaumaturges.

Kondakion 4,

Ayant détesté le chemin tumultueux et large de la vie mondaine, vous avez aimé de tout coeur suivre le sentier étroit et pénible de la vie monastique, et vous vous y êtes engagés avec zèle, saint pères sages en Dieu. Ainsi, le Seigneur, voyant votre bonne volonté, a ordonné à Ses anges de vous aider et de vous fortifier. C’est pourquoi nous chantons au Christ, qui veut que tous les hommes soient sauvés : Alléluia.

Ikos 4,

Les hommes entendant que le Seigneur a glorifié vos saints corps en leur conférant l’incorruptibilité, et vous a donné la grâce de guérir les maladies et les souffrances, accourent vers vous, poussés par la foi, de l’Orient, de l’Occident, du Nord et du Sud, vous louant par ces salutations ainsi :

Réjouis-toi, saint Nestor, premier historien russe ; réjouis-toi, narrateur des vies des saints Pères de la laure des grottes et leur imitateur zélé en tout.

Réjouis-toi, saint Eustrate, courageux martyr et ascète, ayant souffert à l’image même du Christ ; réjouis-toi, toi qui as porté sur ton corps toutes les plaies du Seigneur Jésus.

Réjouis-toi, saint Elladios, gloire des reclus ; réjouis-toi, saint Jérémie, gloire des clairvoyants.

Réjouis-toi, saint Moïse, lumière de la chasteté ; réjouis-toi, saint Jean, vainqueur de la virginité.

Réjouis-toi, saint Marc, dont les mains vénérables ont creusé les tombes des saints ; réjouis-toi, toi dont la voix a été entendue par les morts.

Réjouis-toi, saint Nicolas, prince, qui t’es entièrement livré à l’obéissance envers les frères de la Laure des grottes ; réjouis-toi, saint Grégoire, qui, après avoir reçu une fin bienheureuse par noyade dans la rivière, fut miraculeusement retrouvé dans ta cellule.

Réjouissez-vous, saints pères de la Laure des Grottes, luminaires du monde, grands et glorieux thaumaturges.

Kondakion 5,

Le sage saint Denys, voyant vos corps reposer dans les tombes de façon si éclatante, entra pour encenser en ce jour de la Pâque du Christ. Par excès d’amour et de révérence envers vous, il s’exclama : “Saints Pères et frères, c’est aujourd’hui un grand jour : le Christ est ressuscité !” Et, ô miracle ! Il entendit aussitôt de vous une réponse puissante : “En vérité, Il est ressuscité !” Étonnés par ce miracle très glorieux, nous chantons au Christ ressuscité et demeurant pour les siècles des siècles : Alléluia.

Ikos 5,

Vous êtes les sages luminaires du ciel de la Laure des grotte, ô glorieux saints Pères, illuminant le chemin de la vie monastique et brillant de manière éclatante dans l’Église orthodoxe russe. La gloire de vos exploits respectables s’est étendue jusqu’aux extrémités de la terre, et la confession de votre sainte foi à éclairé tout l’univers. C’est pourquoi nous osons vous offrir ces humbles louanges ainsi :

Réjouis-toi, saint Onésime, car par l’étroitesse de la réclusion dans la grotte, tu as traversé vers les larges demeures du paradis ; réjouis-toi, car par la faim et la soif, tu as contemplé la satisfaction sans fin de la vision de Dieu.

Réjouis-toi, saint Matthieu, car par la pureté de l’âme et du corps, tu as mérité le don prophétique ; réjouis-toi, car par ta douceur et ton absence de malice, tu as atteint de grandes vertus.

Réjouis-toi, saint Isaïe, source profonde d’humilité ; réjouis-toi, fontaine inépuisable de miracles.

Réjouis-toi, saint Abraham, fils de l’ardent labeur saint ; réjouis-toi, saint Niphon, saint évêque, défenseur de l’Orthodoxie.

Réjouis-toi, saint Sylvestre, perle précieuse ; réjouis-toi, saint Pimène, vase élu de l’Esprit Saint.

Réjouis-toi, saint Onuphre, le silencieux, mais louant Dieu par l’esprit ; réjouis-toi, saint Anatole, patient d’âme, sage de raison.

Réjouissez-vous, saints pères de la Laure des Grottes, luminaires du monde, grands et glorieux thaumaturges.

Kondakion 6,

Ta main droite, ô saint Spiridon, ami de Dieu, devient pour nous un enseignant, par laquelle tu enseignes à tes enfants orthodoxes comment former les doigts pour le signe de la sainte Croix sur le front, et tu fermes la bouche des schismatiques en dénonçant clairement leur fausse doctrine sur la manière de faire le signe de la Croix. C’est ainsi que, t’étant marqué toi-même du signe de la Croix, tu es allé vers le Christ, devant qui tu te tiens maintenant, priant pour qu’Il éteigne l’ardente fournaise de nos passions et qu’Il nous accorde le vrai zèle pour Le louer sans cesse par des psaumes et des hymnes spirituels dans cette vie, et dans celle à venir, afin que nous puissions Lui chanter : Alléluia.

Ikos 6,

Votre sainte demeure a brillé comme une lumière éclatante, ô vénérables Pères, illuminant toute la terre russe par la grâce de Dieu : vous l’avez édifiée par vos efforts sanglants, et par vos prières et vos saints exploits, vous y avez attiré la grâce d’en haut, rivalisant avec le zèle prophétique, qui disait : “Sur ces montagnes brillerait la grâce de Dieu, et la foi grandirait”. C’est pourquoi nous vous appelons, vous qui avez été les instruments de cette prophétie :

Réjouis-toi, saint Aréthas, car le Seigneur a montré sa miséricorde à travers toi ; réjouis-toi, car le Seigneur t’a compté ta richesse volée comme une aumône.

Réjouis-toi, saint Théophile, pour qui la terre était un lit, le cilice un vêtement ; réjouis-toi, saint Sisoi, pour qui la veille était un sommeil, les larmes une consolation.

Réjouis-toi, saint Alipius, pour qui les anges furent les aides dans les travaux sacrés de l’iconographie ; réjouis-toi, Saint Simon, évêque saint, dont les saintes mains ont écrit les vies des saints et nous les ont transmises pour notre bénéfice spirituel

Réjouis-toi, saint Nikon, premier disciple vénéré de saint Antoine ; réjouis-toi, saint Théodose, zélé collaborateur dans les oeuvres monastiques et participant fervent dans les exploits spirituels.

Réjouis-toi, saint Théophane, car tu as mortifié le corps par le jeûne ; réjouis-toi, saint Onésiphore, car tu as vivifié ton âme par la prière vigilante.

Réjouis-toi, saint Macaire, car pour ta vie sainte, tu as été honoré par Dieu avec l’incorruptibilité de ton corps ; réjouis-toi, saint Anastase, diacre vénéré et martyr admirable.

Réjouissez-vous, saints pères de la Laure des Grottes, luminaires du monde, grands et glorieux thaumaturges.

Kondakion 7,

Bien que le Seigneur tout miséricordieux ait enrichi notre terre par Sa grâce et ait donné un modèle à ceux qui veulent être sauvés, Il vous a poussé, par le Saint-Esprit, vers une vie de labeur mais agréable à Dieu, par laquelle vous avez non seulement étonné les hommes sur terre, mais aussi les anges dans les cieux. Vous, ô pères porteurs de Dieu, vous vous êtes enfermés dans les grottes, comme dans des tombeaux, et avec toute la ferveur de vos cœurs et de vos âmes, vous avez servi Dieu seul, chantant merveilleusement le chant : Alléluia.

Ikos 7,

Vous êtes apparus comme les pères et les enseignants d’une nouvelle vie monastique, qui n’avait jamais été connue ainsi en Russie auparavant, mais que vous avez plantée et bien enracinée. C’est pourquoi des multitudes innombrables de moines, suivant vos chemins salutaires, vous chantent avec gratitude :

Réjouis-toi, saint Abraham, car tu as aimé le Christ Seigneur de toute ton âme et de tout ton coeur ; réjouis-toi, car pour Lui, tu as enduré de grands travaux dans la réclusion de la grotte.

Réjouissez-vous, vous, les douze frères glorieux, car vous avez embelli l’église de la Mère de Dieu, semblable au ciel ; réjouissez-vous, car pour vos labeurs, vous avez reçu du Fils de Dieu, le Christ, la récompense du royaume des cieux.

Réjouis-toi, saint Isaac, car par de nombreuses souffrances, tu as renversé la tromperie du diable ; réjouis-toi, saint Élie, car tu as été enrichi par la grâce des exploits de tempérance et de désintéressement.

Réjouis-toi, saint enfant martyr Jean, car tu as versé ton sang innocent pour le Christ ; réjouis-toi, saint Nikon, car tu as grandement plu au Christ par ta patience et ta mansuétude, étendant volontairement tes mains sur la croix comme Lui.

Réjouis-toi, saint Éphrem, car comme une abeille au miel très doux, tu as apporté la règle monastiques des studites dans le monastère des Grottes ; réjouistoi, bienheureux saint Tite, car tu as écrasé le démon de la colère par l’humilité.

Réjouis-toi, car tu chasses loin de nous la noirceur des démons malins ; réjouis-toi, car tu nous éclaires par la lumière de ne pas nous mettre en colère contre notre prochain.

Réjouissez-vous, saints pères de la Laure des Grottes, luminaires du monde, grands et glorieux thaumaturges.

Kondakion 8,

Un miracle étrange et glorieux de la grâce céleste s’est manifesté devant les yeux de tous les fidèles : la grotte des bandits est devenue un temple de Dieu ; là où le péché abondait, la grâce a surabondé ; là où s’enracinaient les épines de l’iniquité, les cèdres du paradis du Christ ont poussé ; là où se trouvait le bourbier puant du péché, les sources d’immortalité ont jailli ; là où la mort régnait, le Seigneur s’est couronné roi. Émerveillés par cette transformation de la main droite du Très-Haut, nous chantons : Alléluia.

Ikos 8,

Tous vos efforts, bienheureux pères, vos désirs et vos soucis visaient à écraser la tête orgueilleuse de l’ennemi de l’humanité, l’adversaire du genre chrétien, et à magnifier et glorifier le Seigneur Jésus-Christ dans vos âmes et vos corps ; c’est pourquoi nous vous saluons ainsi :

Réjouis-toi, saint martyr Lucien , car la demeure céleste t’a été préparée ; réjouis-toi, car il t’a été donné, en tant que souffrant, le repos éternel du paradis.

Réjouis-toi, saint Laurent, car tu as fui la vanité du monde ; réjouis-toi, car tu es monté vers la vie commune en paix avec les anges.

Réjouis-toi, saint Paphnuce, car, te souvenant de l’heure de ta mort, tu n’as cessé de verser des larmes ; réjouis-toi, car à la fin, tu as reçu la consolation des anges.

Réjouis-toi, saint Martyr, car pour ta grande pureté et tes efforts de jeûne, tu as reçu le don de guérir les maladies ; réjouis-toi, saint hiérarque Hilarion, car tu as bien nourri le troupeau des brebis du Christ sur les pâturages de l’Orthodoxie.

Réjouis-toi, saint prince Théodore, car tu as beaucoup oeuvré pour l’honneur et la gloire de l’Église orthodoxe ; réjouis-toi, saint Denys, car le jour de Pâques, tu as entendu les saints pères te dire « en vérité, le Seigneur est ressuscité ».

Réjouis-toi, saint Athanase, car méprisant les charmes de ce monde, tu les as considérés comme de la boue ; réjouis-toi, saint Théophile, bon pasteur, car tu étais prêt à donner ta vie pour ceux que tu guidais.

Réjouissez-vous, saints pères de la Laure des Grottes, luminaires du monde, grands et glorieux thaumaturges.

Kondakion 9,

Vous êtes tout pour tous, les vénérables saints pères, car vous nous proposez les guérisons célestes et nous appelez tous à vos remèdes gratuits. Non par des ruses humaines, ni par des engagements, mais par l’action du Saint-Esprit, vous offrez surnaturellement des guérisons de l’âme et du corps. Recevant cela en abondance, chaque homme et femme de chaque âge rend grâce au Bienfaiteur et au Pourvoyeur, chantant : Alléluia.

Ikos 9,

Les orateurs aux langues éloquentes ne pourront jamais chanter dignement vos saintetés, c’est pourquoi moi, pauvre en paroles et en esprit, avec quelles hymne vous louerai-je, ô saints pères égaux aux anges ? Cependant, poussé par la ferveur et l’amour que j’ai pour vous, j’ose vous couronner de ces indignes louanges :

Réjouis-toi, saint Zénon, qui as brillé par le jeûne et par de nombreux autres exploits de la vie monastique ; réjouis-toi, qui, par l’humilité, la douceur et l’obéissance, as hérité la terre des doux.

Réjouis-toi, saint Grégoire, car par les herbes qui te nourrissaient, tu as donné la santé aux malades ; réjouis-toi, saint Hypatios, car tu as servi les saints pères avec zèle dans leurs maladies et pour cela, tu as reçu la grâce de guérir les infirmités.

Réjouissez-vous, saints vénérables pères, dont les têtes sacrées versent de l’huile pour la santé de nos âmes et de nos corps ; réjouissez-vous, car vos âmes très saintes se tiennent dans l’inexprimable gloire devant le trône de Dieu.

Réjouis-toi, saint Moïse, car par la prière, le jeûne et les chaînes, tu as mortifié les passions ; réjouis-toi, saint Joseph, car par les portes de l’obéissance humble et fervente, tu es entré dans le repos éternel.

Réjouis-toi, saint Paul, car jamais tu n’as passé ton temps dans l’oisiveté, c’est pourquoi tu es entré dans le repos avec ceux qui sont fatigués et chargés ; réjouis-toi, saint Sisoé, car par ton jeûne, tu as étonné non seulement les hommes, mais aussi les anges.

Réjouissez-vous, saint Léontios et saint Gérontios, car depuis votre enfance, vous avez aimé le Christ ; réjouissez-vous, car dans votre jeunesse, vous avez égalé les anciens dans les exploits.

Réjouissez-vous, saints pères de la Laure des Grottes, luminaires du monde, grands et glorieux thaumaturges.

Kondakion 10,

Ô Christ Dieu très miséricordieux, cherchant avec bienveillance la conversion et le salut de tous, Sauveur, Tu as révélé aux terres russes d’autres de Tes pères d’Égypte, de Thébaïde et de Palestine, afin que, par leur vie, Tu illumines et montres à beaucoup le chemin du salut. Ils ont travaillé durement et ont accompli leur tâche, enseignant inlassablement la vérité de l’Évangile aux ignorants, les amenant à la foi véritable et les exhortant sans cesse par la parole et par les actes à observer les commandements de Dieu et à mener une vie pure et agréable à Dieu. Chantant au Seigneur notre Aide, nous Te louons : Alléluia.

Ikos 10,

Ô saints pères glorieux, soyez pour nous une muraille solide et une ferme protection. Fortifiez-nous, nous qui accourons vers vous avec une foi ardente, avec diligence et amour, protégeant nos âmes contre nos ennemis visibles et invisibles, afin que nous ne craignions pas leurs attaques, mais que, par vos prières à notre Seigneur Jésus-Christ, nous les surmontions. Ainsi, nous vous adressons nos louanges avec gratitude :

Réjouis-toi, saint Nestor, qui as méprisé les choses terrestres et aimé les célestes ; réjouis-toi, car tu as été digne de voir, avant ta mort, le Seigneur Jésus-Christ Lui-même avec les anges.

Réjouis-toi, saint Théodore, car tu as gardé la discipline de tes paroles ; réjouis-toi, saint Pamvo le Confesseur, qui as maudit les faux dieux et confessé le nom du Seigneur du ciel et de la terre.

Réjouis-toi, saint Sophrone, qui as contraint ton corps par une réclusion stricte et des chaînes de fer, mais dont l’âme et l’esprit s’élevaient sans cesse vers les cieux par les psaumes ; réjouis-toi, Pancrace, qui répands la guérison aux malades par la grâce du Saint-Esprit.

Réjouis-toi, saint Antoine, car tu chasses les esprits mauvais de ceux qui viennent à toi avec foi ; réjouis-toi, saint Mardarije, amoureux de la pauvreté et du dénuement.

Réjouis-toi, saint Ammone, imitateur zélé des anciens saints pères dans leurs luttes ; réjouis-toi, saint Piore, qui as brûlé les passions charnelles par le feu de l’abstinence.

Réjouis-toi, saint Martyre, qui as éclairé ton âme par une conduite vertueuse ; réjouis-toi, saint Rufus, qui, par ta vie, as montré l’exemple d’un ascète et d’un lutteur.

Réjouissez-vous, saints pères de la Laure des Grottes, luminaires du monde, grands et glorieux thaumaturges.

Kondakion 11,

Aucune louange ne peut égaler la multitude de vos oeuvres merveilleuses et de vos luttes excessives, ô saints pères, qui avez mené une vie au-delà de celle des hommes, semblable à celle des anges. Ainsi, il est plus juste que les anges vous louent plutôt que les hommes. Cependant, voyant notre zèle sincère, accepté avec foi et amour, accueillez nos chants et demandez pour nous le pardon de nos péchés, afin que nous terminions notre vie terrestre dans la correction et le repentir, et que, par vos prières, nous soyons dignes de chanter à Dieu dans l’éternité : Alléluia.

Ikos 11,

Ô serviteurs glorieux de Dieu, qui avez haï les ténèbres des passions, la lumière éternelle a brillé pour vous ; vous avez reçu une joie sans fin après avoir courageusement achevé votre lutte spirituelle. C’est pourquoi, étant maintenant devant le trône du Christ, souvenez-vous de nous, qui vous chantons ainsi :

Réjouis-toi, sainte Euphrosyne, fille vénérable de la Jérusalem céleste ; réjouis-toi, sainte mère de la Jérusalem terrestre, notre ville de Kiev.

Réjouis-toi, sainte Julienne, vierge, lys magnifique, ayant fleuri dans le jardin terrestre du Christ ; réjouis-toi, qui as épanoui dans Son paradis céleste.

Réjouis-toi, saint Macaire, martyr sacré, qui fus un fidèle pasteur jusqu’à la mort ; réjouis-toi, car avant de recevoir un trône terrestre, tu fus destiné à un trône céleste.

Réjouis-toi, saint Cassien, admirable reclus ; réjouis-toi, saint Arsène, qui, pour une courte période de service à Dieu, as été récompensé par un repos éternel en Christ.

Réjouis-toi, saint Euthyme, car parle  jeûne et la louange incessante à Dieu, tu as été rempli des douceurs du paradis et tu chantes avec les anges.

Réjouis-toi, saint Benjamin, qui as distribué tes biens et reposes dans le sein d’Abraham ; réjouis-toi, saint Tite, qui as abandonné l’armée d’un roi terrestre pour devenir un guerrier vaillant du Roi céleste.

Réjouis-toi, saint Achille, qui, dès ta jeunesse, t’es crucifié aux passions et à la vie, afin d’acquérir le Christ, volontairement crucifié pour toi.

Réjouissez-vous, saints pères de la Laure des Grottes, luminaires du monde, grands et glorieux thaumaturges.

Kondakion 12,

Par la grâce de Dieu Très Miséricordieux et Très Généreux, vous avez vécu une vie semblable à celle des anges, ô saints pères porteurs du Saint Esprit, accomplissant de nombreux miracles et construisant une église splendide en l’honneur de la Toute sainte Mère de Dieu. Vous l’avez ornée comme une belle épouse avec de l’or, de l’argent et des pierres précieuses. Et les gens du monde entier viennent pour vous louer, chantant à Dieu : Alléluia.

Ikos 12,

Nous louons votre vie silencieuse, nous glorifions vos luttes – le jeûne, la prière, les larmes, les prosternations, les veilles nocturnes, la mortification de la chair, l’humilité de l’esprit, la patience, la pauvreté, l’abstinence et tout ce que vous avez accompli par amour pour le Christ, et ainsi nous chantons :

Réjouissez-vous, saint Païssios et saint Mercure, qui avez vécu sur terre dans une vie inséparable et dans une fraternelle union d’amour ; réjouissez-vous, car dans le ciel, vous goûtez ensemble à la joie éternelle en Christ.

Réjouis-toi, saint Macaire, car comme Samuel, tu as été destiné dès ton jeune âge à servir le Seigneur ; réjouis-toi, saint Pimène, qui es comme le blé des granges du Christ, prédestiné aux greniers célestes.

Réjouis-toi, saint Silouane, car par les ailes du jeûne et de la prière, tu t’es envolé vers Dieu ; réjouis-toi, saint Agathon, car par tes hautes vertus, tu as été élevé vers les cieux.

Réjouis-toi, saint Zacharie, car tu as été redouté des démons et compagnon des anges, avec qui tu t’élèves vers le trône de la Très Sainte Trinité ; réjouis-toi, saint Ignace, prince lumineux des cavernes.

Réjouis-toi, ô pasteur choisi du troupeau de Dieu ; réjouis-toi, ô jeune martyr, qui as bu la coupe de la mort pour le Christ sous la main cruelle d’Hérode ;

Réjouis-toi, car tu as sanctifié la terre d’Orient par ton sang et béni notre pays par ta venue ; réjouis-toi, saint Longin, qui as cheminé droit sur la voie étroite et es parvenu aux portes du paradis de Dieu.

Réjouissez-vous, saints pères de la Laure des Grottes, luminaires du monde, grands et glorieux thaumaturges.

Kondakion 13,

Ô bienheureux saints pères de la Laure des grottes de Kiev , au-dessus de toute louange, recevez cette humble offrande que nous vous présentons, comme le Seigneur a accepté les deux piécettes de la veuve. Ne rejetez pas nos prières, comme le Christ n’a pas rejeté le baiser de la pécheresse. Par vos intercessions, que nous soyons dignes de finir cette vie terrestre dans la repentance et la correction, et qu’avec la prière dans notre bouche, dans notre coeur

et dans notre âme, nous partions vers la vie éternelle. Là, où vous vous tenez devant le trône du Très-Haut, avec les archanges, les anges et tous les saints, chantant à Dieu : Alléluia. (3fois)

Puis on relis , l'Ikos 1, Kondakion 1,

***

Première prière :

Ô, saints théophores, nos saint pères Antoine et saint Théodose, et tous les saints des grottes de la Laure , lumineux flambeaux, resplendissement glorieux des lieux sombres et des grottes sur la terre russe, et illuminant tout l’univers par l'exemple de vos vies angéliques, par la lumière de vos vertus et l’éclat des divins miracles. Et maintenant, après avoir temporairement rejoint la tombe par la mort corporelle, vous illuminez, par vos âmes auprès du Christ, le Soleil de Justice, les justes qui brillent comme le soleil dans le Royaume des Cieux. Là où vos prières s’élèvent vers Dieu, la Lumière, pour votre patrie, n’oubliez pas non plus ceux d’entre nous, qui vous supplie incessamment, qui résident dans la nuit des passions et des afflictions, en nous éclairant d’en haut par les lumières de la grâce, afin que, marchant droitement dans la lumière de votre vie vertueuse, nous soyons dignes de voir la lumière de la gloire inaccessible de Dieu, Le louant avec vous pour les siècles sans fin. Amen.

***

Deuxième Prière :

Ô bienheureux, toujours glorieux, pères saints, fondateurs des grottes, saint Antoine et saint Théodose, donnés d’en haut par Dieu, vous, partenaires bienheureux, unis par la perfection de l’amour pour Dieu et pour votre prochain, non seulement dans cette vie temporelle vous vous êtes souciés de l’avantage spirituel des moines et des laïcs vivant pieusement, mais encore après votre départ pour la vie éternelle, vous avez promis de prier pour tous auprès du Seigneur Dieu et de la Très Sainte Mère de Dieu pour le salut de tous, et surtout pour les pécheurs, parmi lesquels je suis le premier. À vous, serviteurs de Dieu et de la Très Sainte Mère de Dieu, véritables intercesseurs du salut, je viens humblement et je prie : intercédez pour moi, lié par les chaînes du péché, et priez pour moi, ainsi que pour tous les héritiers de votre vie pieuse et cohéritiers du Royaume des Cieux. Poussez-nous à des prières puissantes, car, bien que je sois indigne, j’ose vous invoquer pour obtenir votre protection, espérant obtenir de vous la libération de tous mes péchés. Ô vous, tous les saints pères des grottes, qui avez travaillé pieusement et reposez incorruptiblement dans les grottes, saints hiérarques, chefs spirituels, prêtres-moines, jeûneurs, martyrs, vierges, faiseurs de miracles, vous êtes une race choisie, un sacerdoce royal, un peuple saint, des hérauts des vertus, appelés des ténèbres de cette vie mortelle à la merveilleuse lumière. Car la terre ne vous a pas cachés, bien que certains reposent sous le boisseau, mais nous croyons que le Ciel vous a tous reçus, et que comme il est impossible de conter vos gloires, il est impossible de dénombrer vos noms, car vous êtes comparables à la multitude des étoiles. Celui qui compte le nombre des étoiles et leur donne à toutes un nom, le Roi de Gloire, le Christ, vous a comptés tous, vous Ses saints, dont les noms sont écrits dans les Cieux, et vous confessera pleinement devant Son Père céleste.

Aidez-moi, pécheur, qui tombe avec contrition et humilité de coeur, je vous prie, lumière du monde et flambeaux, placés sur le chandelier céleste, à briller d’en haut de la lumière de la grâce, que, marchant en elle, je ne trébuche pas contre la pierre. Vous êtes des vases choisis, remplis abondamment de la grâce de Dieu, je vous en prie : faites que moi, pécheur, je puisse recevoir de cette plénitude. Vous êtes le sel de la terre, et moi, étant la terre ; soyez pour moi comme du sel, gardant mon âme et mon corps entiers de la pourriture du péché. Ô vous, saints des grottes, médecins gracieux, guérissant toute maladie et toute plaie chez les hommes, je vous prie, saints : guérissez aussi mes plaies spirituelles et corporelles, afin que je puisse dignement glorifier Dieu dans mon âme et dans mon corps, vous remerciant en tout. Vous qui avez eu faim et soif de justice, vous êtes maintenant dignement rassasiés du banquet béni dans le Royaume de Dieu. Avec humilité, pliant les genoux de mon coeur, je vous prie : accordez-moi, à moi qui ai faim et soif de cette même grâce, ne serait-ce qu’une miette tombant de votre table, et rassasiez mon âme vide et remplissez mon âme affamée de biens. Ô Seigneur tout généreux ! Vous tous, saints, êtes entrain de paître avec le Bon Pasteur, et rien ne vous manquera désormais. Par vos prières bienveillantes, faites que rien ne me manque non plus, à moi, indigne, des biens, car vous pouvez tout obtenir en Christ, qui fortifie chacun de vous. Soyez, ô serviteurs de Dieu, tout pour moi, pécheur misérable, afin que, avec tous les autres, vous m’emportiez à vous, moi qui me tourne vers vous avec un coeur sincère. Car si la prière d’un seul juste, peut faire le bien, combien plus les prières de vous tous, saints et justes, peuvent obtenir tout de Dieu, le Tout Miséricordieux. Vous n’êtes pas seulement deux ou trois rassemblés en Son nom, ni deux qui ont décidé de demander au Père céleste au nom du Christ, mais vous êtes une grande multitude, ô saints ! Priez pour moi, le premier des pécheurs, et je crois que Dieu, glorifié dans le conseil de tous Ses saints, entendra la demande de ceux qui sont rassemblés et unis en Son nom. J’ai perdu, malheureux que je suis, par mes péchés, la grâce de Dieu ; vous, saints des grottes, je vous en prie, cherchez-la par votre grande multitude, et je crois que vous la trouverez. Hélas ! Les portes de la miséricorde sont fermées devant moi, indigne que je suis ; vous, saints serviteurs de Dieu, frappez, et elles s’ouvriront grâce à vous pour moi, pécheur, afin que, moi aussi, je sois compté parmi votre grande multitude, avec grande gloire, par vos saintes prières. Ô dignes de louange, saints pères des grottes ! Vous êtes la joie du Roi céleste, vous êtes l’offrande agréable du Très-Haut, vous êtes les citoyens de la nouvelle Jérusalem, vous êtes les héritiers du Royaume de Dieu ! Vous avez tous couru, et ainsi vous avez atteint ce que vous désiriez. Je vous en prie, accordez moi aussi de courir sur le chemin des commandements du Seigneur, et faites que j’atteigne ce que je désire, bien que pécheur, par vos puissantes intercessions, afin qu’entrant dans la demeure du Royaume Éternel, je me réjouisse et sois heureux, vous remerciant tous pour un tel amour envers votre prochain, et, avec vous, je louerai et magnifierai Celui qui est à louer, à bénir et à adorer, Dieu dans la Sainte Trinité, par toute créature dans les Cieux et sur la terre, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, avec la Très Pure et Toujours sainte Bienheureuse Vierge Mère de Dieu, maintenant et à jamais, et dans les siècles des siècles. Amen

***

Trad: Spyridon