Kondakion
1,
À toi, ô noble parmi tous les descendants de la Russie,
glorieux et égale aux apôtres, sainte Olga, nous adressons nos louanges, toi
qui, telle une étoile, as brillé dans les ténèbres de l’idolâtrie avec la
lumière de la foi et as montré le chemin vers le Christ à tous les Russes. Toi,
ayant l’audace devant le Seigneur qui t’a glorifiée, délivre-nous de toutes sortes
de malheurs par tes prières, afin que nous puissions te dire :
Réjouis-toi, sainte princesse Olga, sage devant Dieu et égale
aux apôtres.
Ikos 1,
Le Créateur des anges et des hommes, qui fixe les temps et les
années par Sa volonté et dirige les destinées des royaumes et des peuples,
quand Il a voulu éclairer le peuple russe par le Saint Baptême, voyant la bonne
volonté de ton coeur, t’a appelée en premier à Le connaître, afin que tu sois
pour tous les Russes un exemple et une guide dans la foi chrétienne. C’est
pourquoi nous te louons ainsi :
Réjouis-toi, étoile du matin du ciel russe, annoncée par le
premier apôtre sur les montagnes de Kiev ; Réjouis-toi, aurore brillante dans
les ténèbres de l’ignorance.
Réjouis-toi, noble vigne de la vigne du Christ, ayant germé
d’une racine sauvage païenne ; Réjouis-toi, merveilleuse pousse dont l’arbre de
la vraie foi a grandi sur notre terre.
Réjouis-toi, notre première enseignante et illuminatrice ; Réjouis-toi,
par toi, nous avons appris à adorer le Créateur en Trinité.
Réjouis-toi, par toi, le nom très saint du Seigneur est glorifié
par tous les Russes ; Réjouis-toi, ton nom glorieux est loué avec celui de
l’égal aux apôtres, Vladimir, dans tous les coins du monde.
Réjouis-toi, trésor spirituel de notre terre russe ; Réjouis-toi,
ornement glorieux de toute l’Église du Christ.
Réjouis-toi, gloire particulière des villes de Kiev et de
Pskov ; Réjouis-toi, aide précieuse pour notre peuple contre les ennemis.
Réjouis-toi, sainte princesse Olga, sage devant Dieu et égale
aux apôtres.
Kondakion
2,
Te voyant, sainte Olga, telle une fleur de lys poussant parmi
les épines : toi qui, bien que née parmi les païens, avais toujours inscrit la
loi de Dieu dans ton coeur et gardais ta pureté comme la prunelle de tes yeux,
nous chantons avec gratitude à Dieu merveilleux dans ses saints : Alléluia.
Ikos 2,
Avec ta sagesse, tu as bien compris, sainte sage Olga, que les
idoles faites par les mains des hommes ne sont pas des dieux ; ainsi, les ayant
rejetées, tu as cherché à connaître le Dieu véritable. C’est pourquoi, louant
ta sagesse, nous te disons ainsi :
Réjouis-toi, noble femme, la première parmi tous les Russes à
reconnaître l’erreur ; Réjouis-toi, ayant compris la vanité de l’idolâtrie.
Réjouis-toi, cherchant ardemment la vraie connaissance de Dieu
et la vraie foi ; Réjouis-toi, bien que ne connaissant pas encore le vrai Dieu,
tu Lui as plu par tes bonnes oeuvres, comme le centurion Corneille.
Réjouis-toi, vivant selon la loi de la conscience avant de
connaître la loi de Dieu ; Réjouis-toi, accomplissant des oeuvres dignes des
chrétiens avant d’accepter la foi chrétienne.
Réjouis-toi, défendant courageusement ton royaume contre
l’invasion des ennemis ; Réjouis-toi, rendant des jugements justes parmi les
peuples soumis à toi.
Réjouis-toi, dotée de sagesse par Dieu ; Réjouis-toi, honorée
de gloire royale sur terre et au ciel.
Réjouis-toi, glorifiée par Dieu par l’incorruptibilité de tes
saintes reliques ; Réjouis-toi, procurant de nombreuses guérisons pour toutes
les maladies.
Réjouis-toi, sainte princesse Olga, sage devant Dieu et égale
aux apôtres.
Kondakion
3,
Mue par la force de la grâce de Dieu, tu t’es hâtée
d’atteindre Constantinople, où, voyant la beauté de l’ornement de l’église et
écoutant les enseignements des paroles divines, tu t’es enflammée de tout ton
coeur pour l’amour du Christ, chantant avec gratitude à Lui :
Alléluia.
Ikos 3,
Ayant un coeur comme une bonne terre, tu as reçu facilement,
sainte Olga, la semence de la sainte foi, reconnaissant le Christ, le vrai
Dieu. Ainsi, tu as reçu le saint baptême des mains du patriarche de Constantinople,
qui a prophétisé que désormais les fils de Russie te béniront. Désirant
accomplir cette prophétie, nous te disons ainsi :
Réjouis-toi, ayant quitté les ténèbres de l’idolâtrie ; Réjouis-toi,
cherchant la lumière de la connaissance de Dieu.
Réjouis-toi, échappant par la foi à la perdition sans fin ; Réjouis-toi,
obtenant la vie éternelle en Christ.
Réjouis-toi, purifiée des souillures du péché dans les eaux du
saint baptême ; Réjouis-toi, née spirituellement par la grâce du Saint-Esprit.
Réjouis-toi, colombe sage, ayant échappé aux griffes du
corbeau destructeur d’âmes ; Réjouis-toi, volant sous les ailes de l’Aigle
céleste.
Réjouis-toi, amenant avec toi de nombreuses âmes au Christ par
le baptême ; Réjouis-toi, recevant de Dieu une double récompense pour cela.
Réjouis-toi, illuminant de lumière ceux qui viennent avec foi
vers tes saintes reliques ; Réjouis-toi, procurant aux âmes et aux corps ce qui
est utile.
Réjouis-toi, sainte princesse Olga, sage devant Dieu et égale
aux apôtres.
Kondakion 4,
Comment ne pas admirer ta sagesse, ô bienheureuse sainte Olga,
car tu as refusé intelligemment la proposition de mariage de l’empereur grec,
lui disant : « Je ne suis pas venue ici pour un mariage ni pour co-régner avec
toi, mais pour me marier par le baptême avec l’Époux immortel, le Christ Dieu,
que mon âme a aimé plus que tout, et à qui
désormais pour l’éternité je ne cesserai de chanter :
Alléluia. »
Ikos 4,
Ayant entendu du patriarche qui t’a baptisée les paroles
d’exhortation sur la pureté, le jeûne, la prière et toutes les vertus qui
conviennent aux chrétiens, tu les as gravées dans ton coeur, te promettant de
les accomplir toutes en actes. C’est pourquoi nous te chantons avec ferveur
ainsi :
Réjouis-toi, fervente auditrice des paroles divines ; Réjouis-toi,
zélée exécutrice de la loi chrétienne.
Réjouis-toi, qui as nettoyé le champ de ton coeur des épines
des passions nuisibles à l’âme ; Réjouis-toi, qui l’as arrosé de larmes de
repentir.
Réjouis-toi, car la semence de la parole de Dieu s’est enracinée
dans ton coeur comme dans une terre bonne ; Réjouis-toi, car cette semence a
germé et a porté cent fruits de bonnes oeuvres.
Réjouis-toi, qui as gardé sans tache la pureté de ton veuvage
; Réjouis-toi, qui as plu à Dieu par ton abstinence et ta prière.
Réjouis-toi, qui as apaisé le Créateur par ton aumône ; Réjouis-toi,
qui as pourvu aux besoins des pauvres et des indigents.
Réjouis-toi, qui as prédit à ton fils, le prince Sviatoslav,
désobéissant à sa mère, une fin malheureuse ; Réjouis-toi, qui as prévu la
lumière de l’enseignement du Christ pour l’illumination de la terre russe.
Réjouis-toi, sainte princesse Olga, sage devant Dieu et égale
aux apôtres.
Kondakion 5,
Revêtue de la robe tissée de Dieu du saint baptême et
spirituellement fortifiée par la nourriture incorruptible du Corps et du Sang
très purs du Christ, bienheureuse sainte Olga, tu n’as pas eu peur de te rendre
vers tes compatriotes infidèles, nos ancêtres, pour leur prêcher le seul vrai
Dieu, auquel toute la Russie chante maintenant d’une seule voix :
Alléluia.
Ikos 5,
Voyant, sainte Olga, tout le peuple de la terre russe plongé
dans les ténèbres de l’idolâtrie, tu t’es efforcée ardemment de les éclairer
par la lumière de la foi du Christ et de les rendre enfants du jour et
héritiers du Royaume céleste. En souvenir de ton souci constant pour eux, nous
te chantons avec reconnaissance ainsi :
Réjouis-toi, sage gouvernante du peuple russe ; Réjouis-toi,
bonne instructrice du troupeau qui t’est confié.
Réjouis-toi, qui as imité avec ferveur la première impératrice
chrétienne, Hélène ; Réjouis-toi, qui as reçu son nom au saint baptême.
Réjouis-toi, qui as apporté de Constantinople à la ville de
Kiev la Croix du Christ et les saintes icônes ; Réjouis-toi, qui as amené avec
toi des prêtres et des clercs en Russie.
Réjouis-toi, qui as enseigné ton peuple par tes sages paroles
à abandonner les ténèbres du paganisme ; Réjouis-toi, qui les as exhortés à
recevoir la lumière de la foi chrétienne.
Réjouis-toi, qui as éclairé de la lumière de la foi du Christ
de nombreux Russes ; Réjouis-toi, qui as jeté les bases de l’illumination de
toute la terre russe.
Réjouis-toi, qui as rempli les villes russes de la prédication
de l’enseignement du Christ ; Réjouis-toi, première de la terre russe à être
comptée parmi les saints.
Réjouis-toi, sainte princesse Olga, sage devant Dieu et égale
aux apôtres.
Kondakion 6,
En imitant les apôtres porteurs de l’Esprit, sainte sage Olga,
tu as parcouru les villes et villages de ton royaume, menant autant que
possible les gens à la foi du Christ et leur enseignant à chanter au seul Dieu
glorifié en la sainte Trinité : Alléluia.
Ikos 6,
Affermissant dans ton royaume le début de la foi chrétienne,
tu as construit des temples de Dieu dans la ville de Kiev et dans ton pays
natal, près de la rivière Velikaya, près de la ville de Pskov. Et ainsi, les
Russes ont commencé à glorifier partout le Christ notre Dieu, et à te chanter,
leur illuminatrice, des louanges ainsi :
Réjouis-toi, qui as reçu le pur enseignement de la sainte
Église catholique et apostolique de la source pure ; Réjouis-toi, qui nous as
enseigné à connaître le seul vrai Dieu.
Réjouis-toi, destructrice des sanctuaires et des idoles
païennes ; Réjouis-toi, bâtisseuse des saints temples de Dieu.
Réjouis-toi, qui, comme le premier-apôtre, as parcouru la
terre russe avec la prédication de l’Évangile ; Réjouis-toi, qui as annoncé la
venue du Christ dans le monde à Novgorod la Grande et à d’autres villes russes.
Réjouis-toi, qui as érigé des croix honorables aux divers
endroits de ta prédication ; Réjouis-toi, car par elles, de nombreux signes et
miracles, pour la conviction des incroyants, se produisaient par la puissance
de Dieu.
Réjouis-toi, car par toi le Seigneur tout bienveillant a
révélé sa connaissance aux fils de Russie ; Réjouis-toi, car par eux de
nombreux autres peuples ont été illuminés par la lumière de la foi.
Réjouis-toi, car du noble tronc que tu es, le Seigneur a fait
surgir pour nous le saint prince Vladimir, égal-aux-apôtres ; Réjouis-toi, car
par l’exemple de ta vie, le saint prince Vladimir a été incité à accepter la
foi chrétienne.
Réjouis-toi, sainte princesse Olga, sage devant Dieu et égale
aux apôtres.
Kondakion 7,
Tu as averti avec diligence ton fils Sviatoslav de se
détourner de la vénération des idoles et de croire en Dieu le Véritable, afin
de le sauver de la perdition éternelle. Mais il n’a pas écouté les conseils
maternels et n’a pas voulu changer son impiété en piété. Ainsi, en tant qu’incrédule,
il a été privé de la vie éternelle et n’a pas mérité de chanter avec toi dans
le Royaume céleste : Alléluia.
Ikos 7,
Le Seigneur t’a montré un nouveau signe de Sa bienveillance
lorsque, sous la forme de la Très Sainte Trinité, trois rayons lumineux ont
brillé du ciel sur un endroit boisé, non seulement tu les as vus seule, mais
tous les gens présents là-bas les ont également vus, et ensemble avec toi ont
glorifié le Dieu Trinitaire. Nous, connaissant l’accomplissement de ta
prophétie concernant la construction d’un temple et d’une ville à cet endroit,
te louons ainsi :
Réjouis-toi, grande servante de Dieu ; Réjouis-toi, ayant reçu
de Lui le don de prophétie.
Réjouis-toi, spectatrice de la lumière céleste trine ; Réjouis-toi,
première exécutrice de la volonté bienveillante de Dieu pour l’illumination du
peuple russe.
Réjouis-toi, fondatrice de la ville de Pskov ; Réjouis-toi,
protectrice et défenseur de tout le pouvoir russe.
Réjouis-toi, car par la volonté de Dieu, le pouvoir russe
s’étend maintenant de la mer à la mer ; Réjouis-toi, car toutes ses villes et
villages se parent de nombreux temples de Dieu.
Réjouis-toi, car dans ces temples, les évêques et les prêtres
offrent le Sacrifice sans effusion de sang pour le peuple à Dieu ; Réjouis-toi,
car les assemblées de moines à travers toute la terre russe chantent jour et
nuit des louanges à la Très Sainte Trinité.
Réjouis-toi, car les habitants de la ville de Kiev te louent
et te glorifient ; Réjouis-toi, car tous les orthodoxes russes te vénèrent et
te glorifient depuis des temps anciens.
Réjouis-toi, sainte princesse Olga, sage devant Dieu et égale
aux apôtres.
Kondakion 8,
Achevant le cours de ton pèlerinage terrestre, tu as prié
ardemment le Seigneur, bienheureuse sainte Olga, afin qu’après ta mort, Il ne
laisse pas la terre russe rester dans les ténèbres de l’ignorance, mais qu’Il
l’illumine de la lumière de la foi sainte, et qu’Il enseigne à tous les fils
russes de Le louer en chantant : Alléluia.
Ikos 8,
Remplie de la grâce divine, vénérable sainte Olga, tu as vu
par les yeux de l’esprit l’illumination de tout ton peuple et tu as prophétisé
que de nombreux grands serviteurs de Dieu, comme des étoiles brillantes,
resplendiront sur la terre russe, ce qui s’est réalisé par la volonté et la
grâce de Dieu Tout-Puissant. C’est pourquoi nous te louons ainsi :
Réjouis-toi, notre mère spirituelle, ayant demandé à Dieu
l’illumination de nos ancêtres ; Réjouis-toi, car le Seigneur Tout
Bienveillant, voyant la bonté de ton âme, a aimé tout le peuple russe grâce à
toi.
Réjouis-toi, car le Christ t’a trouvée digne d’être un vase
par lequel Il a commencé à verser Sa grâce sur la terre russe ; Réjouis-toi,
car tu as préparé ton peuple à recevoir la foi et la grâce du Christ.
Réjouis-toi, car tu as prédit avec clairvoyance la grandeur et
la gloire de ton pouvoir ; Réjouis-toi, car tu t’es réjouie de la piété des
fils russes que tu as prévus.
Réjouis-toi, car selon ta prophétie, de nombreux saints de
notre origine ont resplendi ; Réjouis-toi, car de ta propre lignée, de nombreux
princes russes ont plu à Dieu et ont reçu des couronnes de gloire.
Réjouis-toi, car jusqu’à ce jour, la foi et la piété sont
préservées parmi le peuple russe ; Réjouis-toi, car dans celui-ci, les ascètes
qui plaisent à Dieu en accomplissant Ses saints commandements ne manquent pas.
Réjouis-toi, nous défendant par tes prières dans les peines et
les afflictions ; Réjouis-toi, protégeant notre patrie dans les circonstances
difficiles et nous délivrant de nos ennemis.
Réjouis-toi, sainte princesse Olga, sage devant Dieu et égale
aux apôtres.
Kondakion 9,
Pleine de toutes les vertus, bienheureuse Olga, avec la prière
sur tes lèvres, tu as remis ton esprit entre les mains de Dieu, Qui t’a fait
habiter les demeures célestes et t’a comptée la première parmi les saints
serviteurs de Dieu. C’est pourquoi demande aussi pour nous du Seigneur une fin
chrétienne paisible, afin que nous remettions nos âmes entre les mains du
Christ notre Dieu, en Lui chantant un chant de louange : Alléluia.
Ikos 9.
Les orateurs éloquents ne peuvent te louer dignement, sainte
sage Olga : comment toi, instruite et avertie par personne, as reconnu la
vanité de l’idolâtrie, cherchant la vraie foi et, comme un sage marchand, tu a
trouvée la perle précieuse, le Christ. Maintenant que tu jouis de Sa vision au
ciel, ne nous oublie pas, obscurcis par les illusions de ce monde et oubliant
les biens éternels, afin que guidés par toi sur le bon chemin, nous te
chantions joyeusement :
Réjouis-toi, ayant préparé par tes bonnes oeuvres et la juste
volonté de ton esprit et de ton coeur une demeure pour la grâce divine ; Réjouis-toi,
car le Saint-Esprit Lui-même t’a été un enseignant pour connaître le Christ, le
Fils de Dieu.
Réjouis-toi, n’ayant vu aucun signe ni miracle et ayant cru au
Christ ; Réjouis-toi, par une telle foi ayant confondu de nombreux persécuteurs
et tortionnaires qui, ayant vu des signes et des miracles, n’ont pas cru.
Réjouis-toi, t’étant confiée à la guidance du Saint-Esprit ; Réjouis-toi,
ayant montré une obéissance parfaite à la volonté de Dieu.
Réjouis-toi, ayant obéi à l’appel de la grâce ; Réjouis-toi,
ayant travaillé dans la vigne du Seigneur depuis la onzième heure et ayant reçu
la récompense avec les premiers.
Réjouis-toi, car le Seigneur t’a rendue sage pour combiner
l’honneur royal, la richesse et la gloire avec l’humilité chrétienne ; Réjouis-toi,
ayant montré clairement par cet exemple que les biens terrestres ne sont pas un
obstacle à l’âme pieuse pour atteindre les biens célestes.
Réjouis-toi, glorifiée par la bonté de la chasteté et la
lumière de l’intelligence ; Réjouis-toi, ayant reçu le don de prophétie de Dieu
par la force de la foi et la pureté de ta vie.
Réjouis-toi, sainte princesse Olga, sage devant Dieu et égale
aux apôtres.
Kondakion 10,
Préparant la voie du salut pour les fils russes et
accomplissant ta dernière prière, le Seigneur Tout Bienveillant a fait germer
dans ton petit-fils Vladimir la semence de la foi que tu avais semée, et par
lui, Il a illuminé toute la terre russe par le saint baptême. C’est pourquoi
nous te glorifions, bienheureuse sainte Olga, comme la cause de notre illumination
par la lumière de la foi sainte, et nous chantons avec tendresse au Christ
notre Sauveur : Alléluia.
Ikos 10,
Après avoir reçu le saint baptême, ton petit-fils Vladimir
s’efforça de retirer de la terre tes reliques incorruptibles, remplies d’un
parfum merveilleux, et avec l’évêque Léontius et une grande multitude de
peuple, il les plaça dans l’église de la Très Sainte et Pure Mère de Dieu, et
de là commencèrent à couler des guérisons pour toutes sortes de maladies à ceux
qui venaient avec foi. C’est pourquoi nous te louons ainsi :
Réjouis-toi, car la grâce du Saint-Esprit qui a habité en toi
a donné l’incorruptibilité à tes reliques ; Réjouis-toi, car tu en as fait une
source de guérison pour toutes sortes de maladies.
Réjouis-toi, ayant laissé tes saintes reliques comme preuve de
la véracité de la foi que tu avais reçue en Christ ; Réjouis-toi, car par les
miracles qui en ont émané, beaucoup d’incroyants se sont tournés vers le
Christ.
Réjouis-toi, ayant émané une merveilleuse lumière de tes
reliques ; Réjouis-toi, n’ayant pas permis à ceux qui venaient avec peu de foi
de les voir.
Réjouis-toi, ayant réjoui l’Église russe naissante par la
manifestation de tes reliques ; Réjouis-toi, ayant grandement réjoui ton
petit-fils Vladimir par leur glorification
Réjouis-toi, car encore aujourd’hui les pieux habitants de la
terre russe sont enchantés par ta mémoire glorieuse ; Réjouis-toi, car par ton
intercession auprès de Dieu, les fidèles russes reçoivent de nombreux bienfaits
du Seigneur.
Réjouis-toi, qui par tes prières a supplié Dieu pour
l’illumination de la terre russe ; Réjouis-toi, qui a prédit la rapide
apparition de nombreux grands saints sur la terre russe.
Réjouis-toi, sainte princesse Olga, sage devant Dieu et égale
aux apôtres.
Kondakion 11,
Nous t’offrons un chant de componction, ô bienheureux
serviteur de Dieu, et humblement nous te prions : intercède pour nous auprès du
Dieu Unique Ami des hommes, afin qu’Il ne détourne pas Son visage de nous,
indignes, qui péchons continuellement et blessons Sa bonté, mais qu’Il nous
châtie ici-bas comme un Père aimant ses enfants, afin que, dans le siècle à
venir, Il nous sauve et nous prenne en pitié, comme un Juge et Rémunérateur juste
; et qu’ainsi, délivrés des souffrances éternelles, nous méritions, avec toi,
de chanter Ses louanges dans les demeures paradisiaques : Alléluia.
Ikos 11,
Illuminée par la lumière de la Sainte Trinité, tu te tiens
maintenant avec tous les saints devant le Trône du Roi des rois, bienheureuse
sainte Olga, et de là, comme un astre
lumineux, tu éclaires toute la terre russe, dissipant les
ténèbres des erreurs et montrant le chemin vers la véritable illumination et la
béatitude céleste. C’est pourquoi, en te glorifiant, nous disons ainsi :
Réjouis-toi, lune illuminée par le Soleil de justice éternel ;
Réjouis-toi, guide montrant le droit chemin vers le salut éternel.
Réjouis-toi, puissante assistante et soutien des prédicateurs
de la foi orthodoxe ; Réjouis-toi, protectrice perpétuelle des bons enseignants
de la jeunesse et de tous ceux qui travaillent pour le bien commun.
Réjouis-toi, conseillère et éclairante des législateurs de la
terre russe ; Réjouis-toi, sage et bonne lumière des dirigeants et chefs de ce
pays.
Réjouis-toi, destructrice des révoltes et des discordes ; Réjouis-toi,
protectrice de tous les opprimés et injustement persécutés.
Réjouis-toi, prompte consolatrice des affligés ; Réjouis-toi,
miséricordieuse guérisseuse des malades.
Réjouis-toi, toi qui accordes ton aide par tes prières à notre
peuple ; Réjouis-toi, intercesseur et protectrice de toute la terre russe.
Réjouis-toi, sainte princesse Olga, sage devant Dieu et égale
aux apôtres.
Kondakion 12,
Obtiens pour nous la grâce du Saint-Esprit, notre guide, du
Dieu Tout-Généreux et de
notre Sauveur, nous instruisant et nous fortifiant dans
l’oeuvre du salut, afin que la semence de la foi sainte, semée par toi, ne
reste pas stérile en nous, mais qu’elle germe et porte des fruits , nous
permettant ainsi de nourrir nos âmes dans la vie éternelle à venir, où tous les
saints louent Dieu : Alléluia.
Ikos 12,
En chantant tes nombreuses et glorieuses bienfaits manifestés
à la terre russe par son illumination avec la lumière de la foi chrétienne,
nous t’apportons notre reconnaissance, en t’appelant avec amour ainsi : Réjouis-toi,
souveraine élue de Dieu et glorifiée par Dieu de la terre russe ; Réjouis-toi,
son indestructible rempart, son abri et sa protection.
Réjouis-toi, modèle de vie chaste pour les jeunes filles
russes ; Réjouis-toi, instructrice des mères dans le mariage légitime et la
bonne éducation des enfants.
Réjouis-toi, règle de vie pieuse pour les veuves ; Réjouis-toi,
enseignante de tous les Russes et modèle de toutes les vertus.
Réjouis-toi, compagne céleste des prédicateurs de la foi
chrétienne ; Réjouis-toi, participante à la béatitude éternelle des justes.
Réjouis-toi, fervente intercesseur devant Dieu pour nous ; Réjouis-toi,
ardente médiatrice pour notre salut.
Réjouis-toi, celle qui prie pour nous à l’heure de notre mort
; Réjouis-toi, celle qui nous accorde aide et consolation après notre sortie de
ce corps mortel.
Réjouis-toi, sainte princesse Olga, sage devant Dieu et égale
aux apôtres.
Kondakion 13,
Ô, sainte princesse égale aux apôtres, grande Olga, accepte
avec bienveillance notre hymne de louange et de gratitude pour tous les
bienfaits que Dieu nous a accordés par ton intercession, à nous, à nos pères et
ancêtres, et à toute la terre russe, et prie le Dieu
Très-Bon de prolonger Sa miséricorde sur nous et sur nos
générations futures, de nous affermir dans la foi orthodoxe et la piété, et de
nous protéger de toutes les adversités, les malheurs et les maux, afin que nous
puissions avec toi, comme des enfants avec leur mère, chanter à Dieu
éternellement : Alléluia. (3fois)
Puis on relis ,
Ikos 1,
Le Créateur des anges et des hommes, qui fixe les temps et les
années par Sa volonté et dirige les destinées des royaumes et des peuples,
quand Il a voulu éclairer le peuple russe
par le Saint Baptême, voyant la bonne volonté de ton coeur,
t’a appelée en premier à Le connaître, afin que tu sois pour tous les Russes un
exemple et une guide dans la foi chrétienne. C’est pourquoi nous te louons
ainsi :
Réjouis-toi, étoile du matin du ciel russe, annoncée par le
premier apôtre sur les montagnes de Kiev ; Réjouis-toi, aurore brillante dans
les ténèbres de l’ignorance.
Réjouis-toi, noble vigne de la vigne du Christ, ayant germé
d’une racine sauvage païenne ; Réjouis-toi, merveilleuse pousse dont l’arbre de
la vraie foi a grandi sur notre terre.
Réjouis-toi, notre première enseignante et illuminatrice ; Réjouis-toi,
par toi, nous avons appris à adorer le Créateur en Trinité.
Réjouis-toi, par toi, le nom très saint du Seigneur est
glorifié par tous les Russes ; Réjouis-toi, ton nom glorieux est loué avec
celui de l’égal aux apôtres, Vladimir, dans tous les coins du monde.
Réjouis-toi, trésor spirituel de notre terre russe ; Réjouis-toi,
ornement glorieux de toute l’Église du Christ.
Réjouis-toi, gloire particulière des villes de Kiev et de
Pskov ; Réjouis-toi, aide précieuse pour notre peuple contre les ennemis.
Réjouis-toi, sainte princesse Olga, sage devant Dieu et égale
aux apôtres.
Kondakion 1,
À toi, ô noble parmi tous les descendants de la Russie,
glorieux et égal aux apôtres, sainte Olga, nous adressons nos louanges, toi
qui, telle une étoile, as brillé dans les ténèbres de l’idolâtrie avec la
lumière de la foi et as montré le chemin vers le Christ à tous les Russes. Toi,
ayant l’audace devant le Seigneur qui t’a glorifiée, délivre-nous de toutes sortes
de malheurs par tes prières, afin que nous puissions te dire :
Réjouis-toi, sainte princesse Olga, sage devant Dieu et égale
aux apôtres.
***
Première
prière.
Ô sainte et égale aux apôtres, grande princesse Olga, première
à plaire à Dieu en Russie, ardente intercesseur et suppliante pour nous devant
Dieu! Nous accourons vers toi avec foi et nous prions avec amour: sois notre
aide et notre soutien en tout pour notre bien et, tout comme tu as œuvré durant
ta vie terrestre à éclairer nos ancêtres par la lumière de la sainte foi et à
les guider pour accomplir la volonté du Seigneur, ainsi aujourd’hui, demeurant
dans la lumière céleste, aide-nous par tes prières ferventes à Dieu à illuminer
notre esprit et notre coeur par la lumière de l’Évangile du Christ, afin que
nous croissions dans la foi, la piété et l’amour du Christ. Console ceux qui
sont dans la pauvreté et la douleur, aide ceux qui sont dans la détresse,
protège les opprimés et les persécutés, instruis ceux qui se sont égarés loin
de la vraie foi et ceux qui sont aveuglés par les hérésies, et demande pour
nous obtiens l’aide de Dieu tous les biens et avantages dans la vie temporelle
et éternelle, afin que, vivant ici-bas d’une manière qui plaise à Dieu, nous soyons
jugés dignes de l’héritage des biens éternels dans le Royaume sans fin du
Christ notre Dieu, Car c’est à toi qu’appartient la gloire, l’honneur et
adoration avec le Père , le fils le Saint- Esprit, maintenant et toujours et
dans les siècles des siècles. Amen.
***
Deuxième
prière.
Ô sainte et grande servante de Dieu, choisie par Dieu et
glorifiée par Dieu, égale aux apôtres, grande princesse Olga! Tu as rejeté
l’impiété et l’idolâtrie païennes, tu as cru en l’Unique Vrai Dieu Trinitaire,
tu as reçu le saint baptême et tu as commencé à illuminer la terre de Russie
par la lumière de la foi et de la piété. Tu es notre ancêtre spirituelle, tu es
la première, après le Christ notre Sauveur, à avoir initié l’illumination et le
salut de notre peuple. Tu es une ardente intercesseur et une suppliante pour la
patrie russe, pour l’armée et pour tout le peuple. C’est pourquoi nous te
prions humblement: regarde nos faiblesses et implore le Roi Céleste Très
Miséricordieux de ne pas se mettre en colère contre nous, car nous péchons tous
les jours en raison de nos faiblesses, de ne pas nous détruire avec nos
iniquités, mais de nous faire miséricorde et de nous sauver par Sa miséricorde,
de planter dans nos cœurs la crainte salvatrice de Lui, d’illuminer notre
esprit par Sa grâce, afin que nous puissions comprendre les voies du Seigneur,
abandonner les chemins de l’impiété et des erreurs, nous efforcer de suivre les
chemins du salut et de la vérité, en observant sans déviation les commandements
de Dieu et les statuts de la sainte Église. Prie, bienheureuse sainte Olga, le
Dieu Ami des hommes, qu’Il nous accorde Sa grande miséricorde: qu’Il nous
délivre de l’invasion des étrangers, des troubles internes, des émeutes et des
discordes, de la famine, des maladies mortelles et de tout mal, qu’Il nous
accorde un climat favorable et la fécondité de la terre, qu’Il nous protège de
toutes les ruses et machinations des ennemis, qu’Il préserve la justice et la
miséricorde parmi les juges et les gouvernants, qu’Il donne aux pasteurs le
zèle pour le salut de leurs brebis, et qu’Il accorde à tous les gens
l’assistance nécessaire pour accomplir fidèlement leurs devoirs, qu’ils aient
amour et unité entre eux, qu’ils travaillent fidèlement pour le bien de la patrie
et de la Sainte Église, que la lumière de la foi salvatrice brille dans notre
pays, dans tous ses recoins, que les incroyants se tournent vers la foi, que
toutes les hérésies et les schismes soient éliminés. Ainsi, vivant en paix sur
terre, nous serons jugés dignes, avec toi, de l’éternelle béatitude dans les
cieux, louant et glorifiant Dieu pour les siècles des siècles. Amen.
***
Traduction : Spyridon